Texts by W. Shakespeare set in Art Songs and Choral Works

 § Author § 

William Shakespeare (1564 - 1616)

Text Collections:

• All's well that ends well
• Antony and Cleopatra
• As You Like It
• A Winter's Tale
• Cymbeline
• Hamlet
• Henry V
• Henry VIII
• Henry IV, Part II
• Henry VI, Part I
• Julius Caesar
• King Lear
• Love's Labour's Lost
• Macbeth
• Midsummer Night's Dream
• Much Ado About Nothing
• Romeo and Juliet
• Sonnets
• Sonnets to sundry notes of music
• The Life of Timon of Athens
• The Merchant of Venice
• The Merry Wives of Windsor
• The Passionate Pilgrim
• The Rape of Lucrece
• The Taming of the Shrew
• The Tempest
• The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
• Twelfth Night: or, What You Will
• Two Gentlemen of Verona
• Venus and Adonis

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

• 64. Sonett von Shakespeare ()
• À bas ! à bas ! jetez-le à bas!
• A casket song (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice)
• Accuse me thus: that I have scanted all
• Ach Mädchen, Mädchen, er ist tot
• Adagio: Sonnett 24 ()
• À d'autres la satiété !
• Adieu, Good Man Devil (I am gone, sir) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Adieu ! tu es un bien trop précieux pour moi
• A estas áureas arenas llegaos
• Against my love shall be as I am now
• Against my will I am sent to bid you come in to dinner
• Against that time, if ever that time come
• Ah ! pourquoi mon bien-aimé vivrait-il avec la corruption
• Ah! wherefore with infection should he live
• Aicea, în Verona-ncântătoare
• Ainsi, il n'en est pas de moi comme de cette muse
• Ainsi je pourrai vivre en te supposant fidèle
• Ainsi, je viens de l'avouer, mon ami t'appartient
• Ainsi mon affection sait excuser la fastidieuse lenteur
• Ainsi, sa joue est la mappemonde du passé
• Ainsi, vous êtes pour ma pensée ce qu'est la nourriture pour la vie
• Alack! what poverty my Muse brings forth
• Alas! 'tis true, I have gone here and there
• Alas 'tis true (Alas! 'tis true, I have gone here and there) (from Sonnets)
• Äl' itke, impi armoton
• All hail, great master! Grave Sir, hail! I come
• All the infections that the sun sucks up
• All the world's a stage
• All the world (All the world's a stage) (from As You Like It)
• Als ik, van elk gesmaad, van 't lot miskend
• À mesure que tu déclineras, tu grandiras
• A mesure que tu décroîtras, tu gagneras
• And as the morning steals upon the night
• An die Tonkunst aus Shakespear's "König Heinrich der Achte." (Orpheus bei der Laute Klang)
• And let me speak to the yet unknowing world
• And let me the canakin clink
• And will he not come again? (And will he not come again?) (from Hamlet)
• And will he not come again?
• An Silvia (Was ist Silvia, saget an)
• An Sylvia (Was ist Silvia, saget an)
• Anthem for our time (Let the bird of loudest lay)
• Antony and Cleopatra (If it be love indeed, tell me how much) (from Antony and Cleopatra)
• À peine le soleil avait-il séché la rosée matinale
• Apemantus's grace (Immortal gods, I crave no pelf) (from The Life of Timon of Athens)
• A poor soul sat sighing (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• À quoi me servirait-il de porter un dais au-dessus de mon amour
• Ära guld till deras fromma
• Ariels Lied (Fünf Faden tief liegt Vater dein)
• Ariels sång nr 2 (Samlas honung är jag bi)
• Ariel (Come unto these yellow sands) (from The Tempest)
• Arise! (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline)
• Arm Mädchen singend am Sahlbaum saß sie
• Arm Mägdlein sass weinend am Eichenbaum
• As a decrepit father takes delight
• As an unperfect actor on the stage
• A sea dirge (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest)
• A secular requiem (The phoenix and the turtle) (Let the bird of loudest lay)
• Asemeni patimi oarbe n-au norocul
• As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
• As fast as thou shalt wane (As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st) (from Sonnets)
• A Shakespeare Sonnet (No. 138) (When my love swears that she is made of truth) (from Sonnets)
• A song (Take, o take those lips away)
• A spring song (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• Assez de soupirs, assez de soupirs !
• As steals the morn upon the night (As steals the morn upon the night)
• As steals the morn upon the night
• A tale told by an idiot (Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow) (from Macbeth)
• Attention! voici la gentille alouette, lasse de repos
• At the moated grange (Take, o take those lips away)
• Au bord d'un torrent, Ophélie
• Auf Ehr’, ich will’s. – Laßt sein Gesicht mich schaun
• Auf morgen ist Sanct Valentinstag (Auf morgen ist Sanct Valentinstag)
• Auf morgen ist Sanct Valentinstag
• Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
• Au fond des eaux ton père repose
• Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee
• Au picotement de mes pouces
• Auprès d'un torrent, Ophélie
• Aus A. Lindner's Bearbeitung von Shakespeare's Timon von Athen (Sapho sang's auf brandendem Riff)
• Aus Shakespeare's Othello I (Das arme Kind! sie saß und sang)
• Aus Shakespeare's Othello II (Der Britte ist der Stern der Nationen)
• Aus Shakespeare's Othello III (Stoß an Kamerad)
• Aus Shakespeare: "Twelfth night" (Süsser Tod, komm, komm)
• Aus Was ihr wollt' (Komm herbey, komm herbey, Tod!)
• Autolycus-Dorcas-Mopsa Trio (Get you hence, for I must go) (from A Winter's Tale)
• Autolycus's song (Lawn as white as driven snow) (from A Winter's Tale)
• Avant que vous ayez dit : Va et viens !
• A woman's face with nature's own hand painted
• Bacchus, feister Fürst des Weins
• Bachus, feister Fürst des Weins
• Beatrice's Ol' Tune (Against my will I am sent to bid you come in to dinner) (from Much Ado About Nothing)
• Beauté prodigue, pourquoi dépenses-tu
• Beauty is but a vain and doubtful good
• Beauty is but a vain (Beauty is but a vain and doubtful good) (from The Passionate Pilgrim)
• Beauty, truth, and rarity
• Before you can say, "Come" and "Go"
• Beherzigung ()
• Being your slave what should I do but tend
• Belle était la matinée où apparut la belle reine d’amour
• Belles dames, vos grands soupirs (Belles dames, vos grands soupirs)
• Belles dames, vos grands soupirs
• Be not afeard: the isle is full of noises (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest)
• Be not afeard: the isle is full of noises
• Be not afear'd (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest)
• Beshrew that heart that makes my heart to groan
• Betraure mich, wenn ich nun sterben muß
• Betwixt mine eye and heart a league is took
• Betwixt mine eye and heart (Betwixt mine eye and heart a league is took) (from Sonnets)
• Be wise as thou art cruel; do not press
• Be you blithe and bonny (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing)
• Bid me discourse, I will enchant thine ear
• Bid me discourse (Bid me discourse, I will enchant thine ear)
• Błądzisz luba po ustroni
• Blås, blås, du vintervind!
• Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne (Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne)
• Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne
• Blow, blow thou winter wind (Blow, blow thou winter wind) (from As You Like It)
• Blow, blow thou winter wind
• Blow, blow! (Blow, blow thou winter wind) (from As You Like It)
• Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!
• Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной (Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной)
• Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной
• But be contented: when that fell arrest
• But do thy worst to steal thyself away
• But wherefore do not you a mightier way
• By the pricking of my thumbs
• Bywaj śmierci bez odwłoki
• Caliban's Dream (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest)
• Caliban's Song (All the infections that the sun sucks up) (from The Tempest)
• Caliban's Song (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest)
• Caliban (No more dams I'll make for fish) (from The Tempest)
• Canst thou, O cruel! say I love thee not
• cantata seconda (devouring time) (Devouring Time, blunt thou the lion's paws) (from Sonnets)
• Cantate n°4 (Tired with all these, for restful death I cry) (from Sonnets)
• Car le bon cher Robin est toute ma joie
• Car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour
• Car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour
• Celui qui a le plus léger bon sens
• Ce n'est pas aux étoiles que j'emprunte ma manière de voir
• Ce n'est pas des étoiles que je tire mon jugement ;
• Ce que les yeux du monde voient de toi
• Ces joies violentes ont des fins violentes
• Ces lèvres, que la main même de l'Amour a faites
• Ces mêmes Heures, qui ont formé par un travail exquis
• C'est au printemps que j'étais éloigné de vous
• C’est bien là l’excellente fatuité des hommes
• C'est surtout quand mes yeux se ferment qu'ils voient le mieux
• C'était un amant et sa bergère
• Ceux qui ont le pouvoir de faire le mal et ne le font pas
• Chanson d'Amiens (Souffle, souffle, vent du Nord !)
• Chanson d'amour (Mesure pour mesure) (Loin de moi, loin de moi ces lèvres que j'adore)
• Chanson d'amour (Détourne de moi ces lèvres si chères / Dont le mensonge fut trop doux)
• Chanson de Clown (Le Soir des Rois) (Fuis, mon âme, fuis! Je meurs sous les traits)
• Chanson d'hiver (Souffle, souffle, vent du Nord !)
• Chanson d'Ophélie (Hamlet) (Il est mort ayant bien souffert, Madame)
• Chanson (Éloigne, oh! éloigne ces lèvres)
• Chant de la nymphe des eaux (Le ciel est pur, le sable est doux)
• Chant funèbre (Goddess of night, thou pardon them their wrong)
• Chant funèbre (O Déesse, ô nuit, pardonne aux méchants) (from Chansons de Shakespeare)
• Charge me! I scorn you, scurvy companion. What! you poor
• Chi è Silvia? Chi è quella
• Cleopatra's dream (I dream'd there was an Emperor Antony) (from Antony and Cleopatra)
• Cleopatra (Give me my robe, put on my crown; I have) (from Antony and Cleopatra)
• Clown's song (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Combien de milliers de mes plus pauvres sujets
• Come & Go (Before you can say, "Come" and "Go") (from The Tempest)
• Come and go (Before you can say, "Come" and "Go") (from The Tempest)
• Come away, come away, death (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Come away, come away, death
• Come away, come away! (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Come away death (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Come, seeling night (Come, seeling night) (from Macbeth)
• Come, seeling night
• Come thou Monarch of the Vine
• Come thou Monarch (Come thou Monarch of the Vine) (from Antony and Cleopatra)
• Come to dust (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Come unto these yellow sands (Come unto these yellow sands) (from The Tempest)
• Come unto these yellow sands
• Comme j'avance péniblement sur la route
• Comme le clair de lune dort doucement sur ce banc !
• Comme les vagues se jettent sur les galets de la plage
• Comment ma muse pourrait-elle manquer de sujet
• Comment puis-je reconnaître votre amoureux
• Comment puis-je revenir en heureuse santé
• Comme un père en sa décrépitude prend plaisir
• Contre le temps, si jamais ce temps arrive
• Così il dimani, poi il dimani
• Crabbed age and youth cannot live together
• Crabbed age and youth (Crabbed age and youth cannot live together) (from The Passionate Pilgrim)
• Cual abeja los pétalos chupo
• Cupid laid by his brand and fell asleep (Cupid laid by his brand, and fell asleep) (from Sonnets)
• Cupid laid by his brand, and fell asleep
• Cupidon, ayant posé près de lui sa torche, s'endormit :
• Dahin an dem Bach ging in Sehnen
• Dans le vieux temps, la brune n'était pas trouvée belle
• Dans ma jeunesse, quand j’aimais, quand j’aimais
• Das arme Kind sie sass und sang
• Das arme Kind! sie saß und sang
• Dat jaartij ziet ge in mij, waarin de wind
• Death, come away, come away
• Death, come away (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• De leeuwerk zingt (Hoor, hoor! de leeuwerk zingt aan 's hemels deur) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere)
• Demain c'est la Saint-Valentin
• Demain, demain, demain
• De même que le matin, empiétant sur la nuit
• De même que, pour rendre l'appétit plus vif
• Dengang jeg var kun saa stor som saa (Dengang jeg var kun saa stor som saa)
• Dengang jeg var kun saa stor som saa
• Dengang jeg var kun så stor som så (Dengang jeg var kun så stor som så)
• Dengang jeg var kun så stor som så
• Denn traut lieb Robin (Denn traut lieb Robin)
• Denn traut lieb Robin
• Depuis que je vous ai quitté, mes yeux sont dans mon esprit ;
• De quelle substance êtes-vous donc fait
• Der Britte ist der Stern der Nationen
• Der Frühling (Wenn silberweiß Maßliebchen)
• Der Frühling (Wenn Veilchen blau und bunter Klee) (from Der Liebe Müh' umsonst)
• Der Meister, der Schiffsjung
• Der Tod der Kleopatra (Gebt mir mein Kleid, setzt mir die Krone auf!)
• Der Tod der Ophelia (Dahin an dem Bach ging in Sehnen)
• Der Totengräber ()
• Desdemona's song (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• Des Narren Lied (Komm herbey, komm herbey, Tod!)
• Des Pförtners Morgenlied aus Shakespeares "Macbeth" (Pförtner (kommt singend))
• Des Pförtners Morgenlied (Pförtner (kommt singend))
• Détourne de moi ces lèvres si chères / Dont le mensonge fut trop doux
• De tu padre los despojos
• Deux familles, égales en noblesse
• Deuxième chant d'Ariel (Où butine l'abeille je butine aussi)
• Devouring Time, blunt thou the lion's paws
• Did not the heavenly rhetoric of thine eye
• Die Arme, am Lebensbaum seufzte sie
• Die Arme, wie seufzend am Ahorn saß sie!
• Dieci tese tuo padre s’affonda
• Die einst'ge Sehnsucht, sie liegt nun tot und kalt
• Die Schwalbe, die den Sommer bringt
• Dieux immortels, je n’implore pas la richesse
• Dirge: Fear no more the heat of the sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Dirge for Fidele (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Dirge (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Dis-moi où siège l'amour :
• Dis que tu m'as quitté pour un défaut quelconque
• Dites, pour m'accuser, que je n'ai payé
• Dmijcie, wichrzyska, aż wam miechy pękną!
• Doll Tearsheet's Song (Charge me! I scorn you, scurvy companion. What! you poor) (from Henry IV, Part II)
• Donc hais-moi, si tu veux ; maintenant, si jamais
• Donc, ne laisse pas la rude main de l'hiver déflorer
• Donne-moi ma robe, mets-moi ma couronne. Je sens
• — Donne-moi ma robe... Pose ma couronne... Je sens
• Dorința veche-acum pe moarte zace
• Double, double, peine et trouble !
• Double double toil and trouble
• Double, double toil and trouble
• Doux amour, renouvelle ta force ; qu'il ne soit pas dit
• Drei Chansons (1) (Zwei hohe Häuser, gleich an Würdigkeit)
• Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy
• Du linon aussi blanc que la neige
• ...e come l’alba a poco a poco
• ...e concedete ch’io narri al popolo
• Écoute! écoute! l'alouette chante à la porte du ciel
• Edmund's speech (This is the excellent foppery of the world) (from King Lear)
• Eh bien, j’ai rêvé qu’il y avait un empereur nommé Antoine
• Ein Bursch' und Mägdlein, flink und schön (Ein Bursch' und Mägdlein, flink und schön)
• Ein Bursch' und Mägdlein flink und schön
• Ein junger Bursch durchs Kornfeld ging (Ein junger Bursch durchs Kornfeld ging)
• Ein junger Bursch durchs Kornfeld ging
• Ein Liebster und sein Mädel schön
• Einstige Sehnsucht liegt nun tot und kalt
• El canto aciago ()
• Elegie: Fürchte nicht mehr Sonnenglut (Fürchte nicht mehr Sonnenglut)
• Elegie (Kom nu kun, kom nu kun, død!)
• Éloigne, oh! éloigne ces lèvres
• Elskovsvise (Min hjertenskjær, hvor mon du svermer?)
• En la hermosa Verona
• En t'aimant tu sais que je suis parjure
• En vérité, je ne t'aime pas avec mes yeux
• Epilog des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war)
• Epilogue (How can I then return in happy plight) (from Sonnets)
• Epilogue (Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow) (from Macbeth)
• Epilogue ()
• Épuisé de fatigue, je me mets vite au lit
• Er ist lange tot und hin
• Er ist todt, Fräulein
• Er ist todt und lange hin
• Erstes Lied des Narren (O Herrin mein, was fliehst du so beklommen?)
• E se l’avessi
• Esquema ()
• Essere, o non essere, tale è il problema
• Est-ce cette poésie grandiose, dont la voile fière
• Est-ce mon âme qui, couronnée en vous
• Est-ce par crainte de mouiller l'œil d'une veuve
• Est-ce par crainte de mouiller tes yeux des larmes d'une veuve
• Est-ce ta volonté que ton image tienne
• Est-il dans le cerveau humain une idée, que puisse fixer l'encre
• Es war ein Knabe und sein Liebe (Es war ein Knabe und sein Liebe)
• Es war ein Knabe und sein Liebe
• Étant votre serf, ai-je autre chose à faire
• Eternal summer (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Et faites-moi trinquer la canette
• et laissez-moi dire au monde qui l'ignore encore
• et laissez-moi raconter, au monde qui l'ignore
• Et ne reviendra-t-il pas ?
• Et ne reviendra-t-il pas ?
• Être, ou ne pas être, c’est là la question
• Et tu, Brute? (Et tu, Brute?) (from Julius Caesar)
• Et tu, Brute?
• Fairies' song (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream)
• Fair is my love, but not so fair as fickle
• Fair was the morn when the fair queen of love
• Fairy lullaby (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream)
• Fancy (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice)
• Fantasie (Woher kam die Phantasie?)
• Farewell, thou are too dear for my possessing (Farewell! thou art too dear for my possessing) (from Sonnets)
• Farewell! thou art too dear for my possessing
• Fear no more the heat of the sun (The Dirge in Cymbeline) (Fear no more the heat of the sun)
• Fear no more the heat of the sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Fear no more the heat of the sun
• Fear no more the heat o' the sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Fear no more the heat o' the sun
• Fear no more the heat o' th' sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Fear no more (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Fem famnar djupt bor nu din far
• Fialke rannej ja s ukorom govoril = Фиалке ранней я с укором говорил
• Fidele (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Fi des pensées pécheresses !
• Fi donc! avoue que tu ne portes d'amour à personne
• Fie on sinful fantasy (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor)
• Fie on sinful fantasy!
• Fool's song (He that has and a little tiny wit) (from King Lear)
• For a wedding (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• For bonny sweet Robin is all my joy
• Foreboding (Against that time, if ever that time come) (from Sonnets)
• Foresters Lied (Was kriegt er, der den Hirsch erlegt?)
• For shame deny that thou bear'st love to any (For shame! deny that thou bear'st love to any) (from Sonnets)
• For shame! deny that thou bear'st love to any
• For stony limits cannot hold love out
• For the rain, it raineth every day (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• From fairest creatures we desire increase
• From fairest creatures (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets)
• From fairest creature (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets)
• From the east to western Ind
• From you have I been absent in the spring (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets)
• From you have I been absent in the spring
• From you have I been absent (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets)
• Frühgesang (Pförtner (kommt singend))
• Frühlingslied ()
• Frühlingsreigen (Ein Liebster und sein Mädel schön)
• Frühling - Winter (Wenn Primeln gelb)
• Frühling (Wenn Primeln gelb und Veilchen blau)
• Fuis, mon âme, fuis! Je meurs sous les traits
• Fújj, szél, szakadj meg, fújj, dühöngj! Vihar
• Full fathom five thy father lies (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest)
• Full fathom five thy father lies
• Full fathom five (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest)
• Full many a glorious morning have I seen
• Fünf Faden tief liegt Vater dein
• Fürchte nicht mehr Sonnenglut
• Fye on sinful fantasy (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor)
• Gaspilleur de grâce, pourquoi dépenses-tu
• Gdybyśmy mieli choć dziesięć tysięcy
• Gebt mir mein Kleid, setzt mir die Krone auf!
• Geiz' o Jungfrau, geize
• Gentle little Dauphin -- Come, come from behind
• Gesang (Was ist Silvia, saget an)
• Get you hence, for I must go
• Give me my robe, put on my crown; I have
• Give me some music. Now good morrow, friends
• Glamis thou art, and Cawdor; and shalt be
• Goddess of night, thou pardon them their wrong
• Good morrow, 'tis Saint Valentine's day
• Good night, Good night, parting is such sweet sorrow
• Good night, good rest. Ah, neither be my share
• Grablied ()
• Grand Glamis ! Digne Cawdor !
• Gråt inte flickor ()
• Great Glamis! worthy Cawdor!
• Guten Morgen! Heut ist Sankt Valentinstag!
• Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag
• Hållilå, uti storm och regn (Och när jag var en liten smådräng)
• Hark, hark! the lark at heaven's gate sings
• Hark, hark! the lark (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline)
• Hark! the Lark (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline)
• Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings
• Heavily (Pardon, goddess of the night) (from Much Ado About Nothing)
• Hei Antti, hupi-Antti
• Heigh my hearts!
• Heinrich VIII (Orpheus Laute hiess die Wipfel)
• He is about it:
• He is dead and gone, lady
• He is dead and gone (He is dead and gone, lady)
• He is dead, having suffered much, Milady
• Hélas ! c'est vrai, je suis allé de côté et d'autre
• Hélas ! comment l'amour m'a-t-il mis en tête ces yeux
• Hélas ! quelle pauvreté montre ma muse
• Here's a knocking indeed! If a man were porter of Hell Gate
• Hé ! Robin, joyeux Robin
• He that has and a little tiny wit
• Hey, ho, the wind and the rain (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Hey, Robin, jolly Robin
• Hey, Robin (Hey, Robin, jolly Robin) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Hier unter dieses Grünlaubdach
• Honour, riches, marriage-blessing
• Hoor, hoor! de leeuwerk zingt aan 's hemels deur
• Hoor! Hoor! (Hoor, hoor! de leeuwerk zingt aan 's hemels deur) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere)
• Horatios Monolog (Und laß der Welt, die noch nicht weiß)
• Horch, horch die Lerch' am Himmelsthor singt
• Horch, horch! Die Lerche jubelt hell
• Horch, horch, die Lerche
• Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau
• Horch! Horch! (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau)
• Horch! Lerch' am Himmelstor singt hell
• How can I then return in happy plight
• How can my muse want subject to invent
• How careful was I when I took my way
• How heavy do I journey on the way
• How like a winter hath my absence been (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets)
• How like a winter hath my absence been
• How like a winter (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets)
• How many thousands of my poorest subjects
• How oft when thou, my music, music play'st (How oft when thou, my music, music play'st) (from Sonnets)
• How oft when thou, my music, music play'st
• How should I your true love know? (How should I your true love know) (from Hamlet)
• How should I your true love know
• How should I your true love (How should I your true love know) (from Hamlet)
• How sweet and lovely dost thou make the shame
• How sweet the moonlight sleeps upon this bank (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice)
• How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
• How sweet the moonlight sleeps (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice)
• How sweet the moonlight (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice)
• How tastes it? is it bitter? forty pence, no
• Hubo un rey, noble y caballero, que se llamaba Estéban
• Huules pois, nuo sähköiset
• Hymne à Kypris (O Kypris d'or qui tiens sous ton empire/ La race des humains et la race des dieux,/ Tout suit tes pas harmonieux,/ Ô déesse ! vers qui le monde soupire) (from Timon d'Athènes)
• I am gone, sir (I am gone, sir) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• I am gone, sir
• I can no other answer make (I would not by my will have troubled you) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• I dream'd there was an Emperor Antony
• I dream't there was an Emperor Antony.
• If by your art, my dearest father, you have
• If it be love indeed, tell me how much
• If love make me forsworn, how shall I swear to love?
• If love make me forsworn, how shall I swear to love?
• If love make me forsworn (If love make me forsworn, how shall I swear to love?) (from Love's Labour's Lost)
• If music and sweet poetry agree
• If music be the food of love, play on (If music be the food of love, play on) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• If music be the food of love, play on
• If music be the food of love (If music be the food of love, play on) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• If my dear love were but the child of state
• If she be made of white and red (If she be made of white and red) (from Love's Labour's Lost)
• If she be made of white and red
• If the dull substance of my flesh were thought
• If the dull substance of my flesh (If the dull substance of my flesh were thought) (from Sonnets)
• If there be nothing new, but that which is
• If thou survive my well-contented day (If thou survive my well-contented day) (from Sonnets)
• If thou survive my well-contented day
• If thy soul check thee that I come so near
• If we are marked to die, we are enough
• I grant thou wert not married to my Muse
• I have immortal longings in me
• Ihr Mädchen, klagt nicht, Ach und Weh!
• I ja fialke tak s ukorom govoril = И я фиалке так с укором говорил
• I know a bank whereon the wild thyme blows
• I know a bank (I know a bank whereon the wild thyme blows) (from Midsummer Night's Dream)
• Il est à l’œuvre
• Il est, dans la prairie, un saule qui se penche
• Il est mort ayant bien souffert, Madame
• Il est mort et parti, madame
• Ils en ont menti, les vers, écrits par moi naguère
• Ils l'ont porté tête nue sur la civière
• Il volto tuo
• Immortal gods, I crave no pelf
• Im Sommer ()
• Im Winter ()
• Inconstancy (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing)
• In der Jugend war ich verliebt, verliebt
• I never saw that you did painting need
• In faith I do not love thee with mine eyes (In faith I do not love thee with mine eyes) (from Sonnets)
• In faith I do not love thee with mine eyes
• In faith, I will. Let me peruse this face
• In jungen Tagen als ich lieben thät
• In loving thee thou know'st I am forsworn
• In meiner Jugend als ich liebte
• In the old age black was not counted fair
• In the spring time, the only pretty ring time
• In the springtime (In the spring time, the only pretty ring time) (from As You Like It)
• Introduction: Sonnet XXVIII (How can I then return in happy plight) (from Sonnets)
• In youth, when I did love, did love
• I shall no more to sea, to sea
• I should not need, if you were gentle Brutus
• Is it for fear to wet a widow's eye
• Is it thy will thy image should keep open (Is it thy will thy image should keep open) (from Sonnets)
• Is it thy will thy image should keep open
• I think He told me Paris should have married Juliet (In faith, I will. Let me peruse this face) (from Romeo and Juliet)
• I think/ He told me Paris should have married Juliet
• I told you, sir, they were red-hot with drinking;
• It was a lording's daughter, the fairest one of three
• It was a lover and his lass (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• It was a lover and his lass
• It was a lover (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• I would not by my will have troubled you
• Izmuchas' vsem, ja umeret' khochu = Измучась всем, я умереть хочу
• Ja daleko, moj drug, byl ot tebja vesnoj = Я далеко, мой друг, был от тебя весной
• J'ai bien vu maintes fois l'aurore glorieuse
• J'ai deux amours : l'un, ma consolation ; l'autre, mon désespoir
• J'ai grondé ainsi la violette précoce :
• J'aime tes yeux, et eux, comme s'ils sympathisaient avec moi
• Jäivät paahteet auringon
• Jak szumne fale do morskiego brzegu
• Jakże podobna zimie jest rozłąka
• Jamais elle n'avoua son amour ;
• Ja sulhaispoika se tyttöineen
• Je conviens que tu n'es pas marié à ma muse
• Je me bâtirais à votre porte une hutte de saule
• Je n'ai jamais vu que vous eussiez besoin de fard ;
• Je n’aurai plus à faire de viviers pour le poisson
• Je n’en aurais pas besoin, si vous étiez mon gentil Brutus
• Je pars, monsieur
• Je sais un banc où s'épanouit le thym sauvage
• Je suis comme le riche qu'une clef bénie
• Je t'ai si souvent invoqué pour ma muse
• Je te vois en rêve (Lorsque mes yeux se ferment, c’est alors qu’ils voient le mieux)
• Je vous l’ai dit, seigneur, ils étaient ivres-rouges :
• Jo leivo laulaa taivaalla
• Jolie est ma bien-aimée, mais moins jolie que capricieuse
• Jos alla lehmuksen
• Junos och Ceres Sång (Ära guld till deras fromma)
• Już nad skronią piasek ronią
• Kak chasto videl ja prekrasnuju Avroru = Как часто видел я прекрасную Аврору
• Kak ja sravnju tebja s roskoshnym letnim dnem = Как я сравню тебя с роскошным летним днем
• Kak ni zhelala b ty ukryt'sja ot menja = Как ни желала б ты укрыться от меня
• Kak ty mogla skazat', chto ne ljubima mnoj = Как ты могла сказать, что не любима мной
• Kauft Band und Spitzen
• Kell' ymmärrys vähän heikko on, --
• Kiedym był drobném i lichém chłopięciem
• King Stephen was and a worthy peer
• King Stephen was a worthy peer
• King Stephen (King Stephen was a worthy peer) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• Ki zene vagy: mért bűs a zene néked?
• Ki, zene vagy (Ki zene vagy: mért bűs a zene néked?)
• Klagt, klagt nicht Mädchen, Ach und Weh!
• Когато бях седемгодишно момченце
• Kogda chasy mne govorjat, chto svet = Когда часы мне говорят, что свет
• Kogda ja umru, menja oplakivat' ne dol = Когда я умру, меня оплакивать не дол
• Kogda javilsja ja na belyj svet = Когда явился я на белый свет
• Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум (Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум)
• Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум
• Kogda sred' khartij ja vremen davno minuvshikh = Когда средь хартий я времен давно минувших
• Kogda v sosul'kakh senoval = Когда в сосульках сеновал
• Kom alhier, kom alhier, dood! (Kom alhier, kom alhier, dood!) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere)
• Komm geschwinde! ()
• Komm herbei, komm herbei, Tod (Komm herbey, komm herbey, Tod!)
• Komm herbei, komm herbei, Tod!
• Komm herbei, komm herbei, Tod
• Komm herbei, komm herbei, Tod
• Komm herbei, komm herbei, Tod
• Komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod!) (from Was ihr wollt)
• Komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod)
• Komm herbei, Tod (Komm herbey, komm herbey, Tod!)
• Komm herbey, komm herbey, Tod!
• Kom nu hit, död (Kom nu hit, kom nu hit, död!)
• Kom nu hit, kom nu hit, död!
• Kom nu kun, kom nu kun, død!
• Kom på denna gula sand
• Krämerlied (Kauft Band und Spitzen)
• Kto pod zvezdoj schastlivoju rozhden = Кто под звездой счастливою рожден
• Któż mi powie, cni drużbowie
• Kulen, kulen, herra
• Kun olin minä pikkuinen nallikka vain
• Kun räystähistä riippuu jäät
• La beauté n'est qu'un bien futile et douteux ;
• La belle nuit à refroidir une courtisane !
• La clémence ne se commande pas
• La clemencia no quiere fuerza
• Laisse-moi te dire que tous deux nous devons rester deux
• La lampe dans la nuit ()
• La mort d'Ophélie (Au bord d'un torrent, Ophélie)
• L'amour est mon péché, et ta vertu profonde est la haine
• L'Amour est trop jeune pour savoir ce que c'est que le remords
• Langs waar komt het lustbegin? (Langs waar komt het lustbegin) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere)
• La pauvre âme assise soupirait près d'un sycomore...
• La satisfaction de la luxure, c'est l'épuisement de l'âme
• Łaska nic nie ma wspólnego z przymusem
• Lassé de tout, j'invoque le repos de la mort :
• La vieillesse voûtée et la jeunesse ne peuvent vivre ensemble
• Lawn as white as driven snow (Lawn as white as driven snow) (from A Winter's Tale)
• Lawn as white as driven snow
• Lear on the Heath (Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!) (from King Lear)
• Lebewohl ()
• Le caractère de la clémence est de n'être point forcée
• Le ciel est pur, le sable est doux
• Le dieu d’amour
• Le mariage est la couronne de l’auguste Junon
• Le merle, si noir de couleur
• Le monde entier est un théâtre
• Le patron, le balayeur
• Le péché d'amour-propre possède mes yeux tout entiers
• Le petit dieu d'amour, gisant un jour endormi
• Le Phénix et la colombe (Que l'oiseau au chant sublime)
• Le roi Étienne était un digne pair
• Les deux autres éléments, l'air subtil et le feu purifiant
• Les heures qui, par leur doux travail, ont créé
• Les tablettes que tu m'as données, toi
• Les torts que vous eûtes un jour me réconcilient avec vous maintenant
• Les uns se glorifient de leur naissance, d'autres de leur talent
• Les yeux de ma maîtresse n'ont rien de l'éclat du soleil
• Let me confess that we two must be twain (Let me confess that we two must be twain) (from Sonnets)
• Let me confess that we two must be twain
• Let me confess (Let me confess that we two must be twain) (from Sonnets)
• Let me not to the marriage of true minds admit impediments (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Let me not to the marriage of true minds (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Let me not to the marriage of true minds
• Let not my love be call'd idolatry
• Let the bird of loudest lay
• Let the bird of the loudest lay (Let the bird of loudest lay)
• Let those who are in favour with their stars
• Let those who are in favour (Let those who are in favour with their stars) (from Sonnets)
• Letztes Lied des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war)
• Liebeslied (Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne)
• Liebeslied (O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr?)
• Liebestod (Komm herbei, komm herbei, Tod)
• Lied aus Heinrich VIII, von Shakespeare (Orpheus Laute hiess die Wipfel)
• Lied der Desdemona (Arm Mägdlein sass weinend am Eichenbaum)
• Lied der Desdemona (Das arme Kind sie sass und sang)
• Lied der Desdemona (Die Arme, wie seufzend am Ahorn saß sie!)
• Lied. Der Frühling (Wann silberweiß Maßliebchen fein)
• Lied der Pagen (Ein Liebster und sein Mädel schön)
• Lied des Amiens aus Shakespeares: Wie es euch gefällt (Stürm, stürm, du Winterwind!)
• Lied des Narren (Komm herbey, komm herbey, Tod!)
• Lied des Narren (O Herrin mein, was fliehst du so beklommen?)
• Lied des Pagen aus der Musik zu Viel Lärmen um Nichts (Klagt, klagt nicht Mädchen, Ach und Weh!)
• Lied des Pförtners (Pförtner (kommt singend))
• Lied des Todtengräbers (In jungen Tagen als ich lieben thät)
• Lied des Totengräber (In der Jugend war ich verliebt, verliebt)
• Lied des transferierten Zettel (Die Schwalbe, die den Sommer bringt)
• Lied vom Weidenbaum (Die Arme, am Lebensbaum seufzte sie)
• Lied vom Weidenbaum ()
• Lied von der Weide (Arm Mädchen singend am Sahlbaum saß sie)
• Lied von Shakespeare (Komm herbey, komm herbey, Tod!)
• Lied von Shakespeare (Wend', o wende diesen Blick)
• Lied (Bachus, feister Fürst des Weins) (from Antonius und Cleopatra)
• Lied (Ein Liebster und sein Mädel schön)
• Lied (Horch, horch! Die Lerche jubelt hell)
• Lied (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau)
• Lied (Scheust nicht mehr der Sonne Glühn)
• Like as the waves make towards the pebbled shore
• Like as the waves (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets)
• Like as, to make our appetite more keen
• L'île magique ()
• Live with me, and be my love
• Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом (Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом)
• Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом
• Ljudskaja neblagodarnost' = Людская неблагодарность (Voj, zimnij veter, voj! Ty khot' ni jest' kakoj = Вой, зимний ветер, вой! Ты хоть ни есть какой)
• Lo, as a careful housewife runs to catch
• Lo, here the gentle lark, weary of rest
• Lo, here the gentle lark (Lo, here the gentle lark, weary of rest) (from Venus and Adonis)
• Loin de moi, loin de moi ces lèvres que j'adore
• Loin de moi ta lèvre qui ment (Loin de moi ta lèvre qui ment)
• Loin de moi ta lèvre qui ment
• Lo! in the orient when the gracious light
• Lo, in the Orient (Lo! in the orient when the gracious light) (from Sonnets)
• Look how the floor of Heaven (Look how the floor of heaven) (from The Merchant of Venice)
• Look how the floor of heaven
• Look in thy glass and tell the face thou viewest
• Look in thy glass (Look in thy glass and tell the face thou viewest) (from Sonnets)
• Look on thy country, look on fertile France
• Lord de mon amour, toi dont le mérite a impérieusement
• Lord of my love, to whom in vassalage
• Lorenzo to Jessica (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice)
• Lorsque, dans la chronique des temps évanouis
• Lorsque, en disgrâce auprès de la fortune et des hommes
• Lorsque je serai mort, sèche tes tendres pleurs dès que tu entendras l'âpre cloche obstinée
• Lorsque mes yeux se ferment, c’est alors qu’ils voient le mieux
• Lorsque mes yeux se ferment
• Lorsque quarante hivers assiègeront ton front
• Lorsque quarante hivers assiégeront ton front
• Lorsque quarante hivers assiégeront ton front
• Love is my sin, and thy dear virtue hate
• Love is not love (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Love is too young to know what conscience is
• Lovers love the spring (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• Love's constancy (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Love [song cycle] ()
• Love's perjuries (On a day -- alack the day!) (from Love's Labour's Lost)
• Lullaby (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream)
• LXXIII (That time of year thou mayst in me behold) (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets)
• Ma douce maîtresse
• Madrigal à la musique (Orphée avec son luth faisait courber les chênes)
• Madrigal (Take, o take those lips away)
• Ma glace ne me persuadera pas que je suis vieux
• Maienzeit (Ein Bursch' und Mägdlein flink und schön)
• Mailied aus Shakespeare "Wie es euch gefällt" ()
• Mais pourquoi ne faites-vous pas une guerre plus sanglante
• Mais pourquoi ne prenez-vous pas un moyen plus puissant
• Mais résigne-toi : quand le fatal arrêt
• Mais va, démène-toi pour te dérober à moi
• Make me a willow cabin at your gate
• Make me a willow cabin (Make me a willow cabin at your gate) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Maléfice (Trois fois le chat miaula)
• Ma muse, bouche close, garde discrètement le silence
• Marriage of true minds (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Maudit soit le cœur qui fait gémir mon cœur
• Measure for measure (Take, o take those lips away)
• Mein junger frischer Hansel ist's der mir gefällt!
• Mein lieb gut Hänschen ist all meine Freud
• Mein Schicksal ()
• Melodram (Nicht länger kühle, Donnergott)
• Merry heart (When daffodils begin to peer) (from A Winter's Tale)
• Mes troupeaux n’engraissent pas
• Mes yeux et mon cœur ont conclu une ligue
• Mes yeux et mon cœur se font une guerre à mort
• Mettä kukist' imaisen ma
• Mieux vaut ici-bas être vil que de passer pour vil
• Mijn liefde is als een koorts, die steeds begeert
• Mine eye and heart are at a mortal war
• Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd
• Mine eye hath play'd the painter (Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd) (from Sonnets)
• Min hjertenskjær, hvor mon du svermer?
• Miranda's Lament (If by your art, my dearest father, you have) (from The Tempest)
• Mistress mine (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Mne, Čase, nesmíš nikdy proměnit
• Mobile for Shakespeare ()
• Mockery (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost)
• Mon amour est comme une fièvre toujours altérée
• Mon amour s'est fortifié, quoique plus faible en apparence :
• Mon œil s'est fait peintre et a fait resplendir
• Monolog aus dem Hamlet (Seyn, oder Nichtseyn! dieses ist die Frage!)
• Morgengesang (Horch, horch die Lerch' am Himmelsthor singt)
• Morgengesang (Horch, horch, die Lerche)
• Morgengruß (Horch, horch die Lerch' am Himmelsthor singt)
• Morgenlied (Horch! Lerch' am Himmelstor singt hell)
• Morgenlied (Pförtner (kommt singend))
• Morgenständchen (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau)
• Motto (Give me some music. Now good morrow, friends) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Motto ()
• Müde der Qual, schrei ich nach Todesrast
• Mun helttuni, miss' olet, hintu?
• Music to hear, why hear'st thou music sadly? (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Music to hear, why hear'st thou music sadly?
• Music to hear (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• My bounty is as boundless as the sea (My bounty is as boundless as the sea)
• My bounty is as boundless as the sea
• My flocks feed not (My flocks feed not) (from The Passionate Pilgrim)
• My flocks feed not
• My glass shall not persuade me I am old (My glass shall not persuade me I am old) (from Sonnets)
• My glass shall not persuade me I am old
• My love is as a fever, longing still (My love is as a fever, longing still) (from Sonnets)
• My love is as a fever, longing still
• My love is as a fever (My love is as a fever, longing still) (from Sonnets)
• My love is strengthen'd, though more weak in seeming
• My mistress' eyes are nothing like the sun (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets)
• My mistress' eyes are nothing like the sun
• My mistress' eye (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets)
• My mother had a maid call'd Barbara
• My sweet mistress, she weeps when she sees me work
• My Sweet Mistress (My sweet mistress) (from The Tempest)
• My sweet mistress
• My tongue-tied Muse in manners holds her still
• Nada violento es duradero: ni el placer ni la pena
• Nah' mir mit dem Lippen nicht (Nah' mir mit dem Lippen nicht)
• Nah' mir mit dem Lippen nicht
• N'aie pas peur : l'île est remplie de bruits
• N'aie plus de chagrin de ce que tu as fait :
• N'apportons pas d'entraves au mariage de nos âmes loyales.
• Narrenlied ()
• Ne chajal v molodye dni = Не чаял в молодые дни
• Ne crains plus la chaleur du soleil
• Ne govori, moj drug, chto serdce izmenilo = Не говори, мой друг, что сердце изменило
• Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой (Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой)
• Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой
• Ne laisse donc pas la main rugueuse de l'hiver défigurer
• Nel dito mignolo
• Ne soupirez plus, mesdames, ne soupirez plus
• Never harm, nor spell nor charm
• Nicht länger kühle, Donnergott
• Nichts kann den Bund zwei treuer Herzen hindern (Nichts kann den Bund zwei treuer Herzen hindern)
• Ni le marbre, ni les mausolées dorés
• Ni mes propres pressentiments, ni l'âme prophétique
• Nimm, o nimm (Nimm, o nimm)
• Nimm, o nimm
• Noblest of men, woo't die?
• Nocturne (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice)
• No longer mourn for me when I am dead (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets)
• No longer mourn for me when I am dead
• No longer mourn for me (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets)
• No more be griev'd at that which thou hast done
• No more dams I'll make for fish
• No more, thou thunder-master, show
• Non avrei avuto uopo d’inginocchiarmi, se foste ancora per me l’affettuoso Bruto
• Non sospirar più, donzella, non sospirar più
• Non, tu ne te vanteras pas de me faire changer, ô Temps !
• Not from the stars do I my judgement pluck
• No, Time, thou shalt not boast that I do change
• No! Time thou shalt not bost . . (No, Time, thou shalt not boast that I do change) (from Sonnets)
• Not marble, nor the gilded monuments
• Not mine own fears, nor the prophetic soul
• Nous demandons une postérité aux plus belles créatures
• Nous désirons voir les créatures les plus belles se multiplier
• Now old desire doth in his deathbed lie
• O bid your faithful Ariel fly (O bid your faithful Ariel fly)
• O bid your faithful Ariel fly
• O! call not me to justify the wrong
• Och när jag var en liten smådräng
• O Déesse, ô nuit, pardonne aux méchants
• Odwróć, odwróć usta swoje
• O! for my sake do you with Fortune chide
• O from what power hast thou this powerful might (O from what power hast thou this powerful might) (from Sonnets)
• O from what power hast thou this powerful might
• O happy fair! (O happy fair!) (from Midsummer Night's Dream)
• O happy fair!
• Oh ! comme la beauté semble plus belle
• Oh ! comment pourrais-je chanter tes mérites avec convenance
• Oh ! de peur que le monde ne vous somme de raconter
• Oh ! de quelle puissance tiens-tu cette faculté toute-puissante
• O Herrin mein, was fliehst du so beklommen?
• Oh ! grondez à mon sujet la Fortune
• Oh how much more doth beauty beauteous seeme (O! how much more doth beauty beauteous seem) (from Sonnets)
• Oh mistress mine where are you roaming? (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Oh mistress mine (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Oh ! ne dis jamais que mon cœur t'a trahi
• Oh ! ne me demande pas d'excuser le mal que ta cruauté
• Ô honte ! avoue que tu n'aimes personne
• O! how I faint when I of you do write
• O! how much more doth beauty beauteous seem
• O, how thy worth with manners may I sing (O, how thy worth with manners may I sing) (from Sonnets)
• O, how thy worth with manners may I sing
• Oh ! que je me sens faible en écrivant sur vous
• Oh ! que n’avons-nous ici pour le moment
• Oh ! si vous existiez par vous-même ! mais, ami, vous
• O Kypris d'or qui tiens sous ton empire/ La race des humains et la race des dieux,/ Tout suit tes pas harmonieux,/ Ô déesse ! vers qui le monde soupire
• O lásce ()
• Old Song (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Old Woman's Lament `Egyptian Mud' (How tastes it? is it bitter? forty pence, no) (from Henry VIII)
• O! lest the world should task you to recite
• O Liebste mein (O Liebste mein)
• O Liebste mein
• O ma maîtresse, où courez-vous ?
• O, meisjes, zucht niet ach en wee (O, meisjes, zucht niet ach en wee) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere)
• O me! what eyes hath Love put in my head (O me! what eyes hath Love put in my head) (from Sonnets)
• O me! what eyes hath Love put in my head
• O mistress mine, where are you roaming (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• O mistress mine, where are you roaming?
• O mistress mine (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Ô mon aimable enfant, toi qui tiens en ton pouvoir le sablier capricieux
• Ô muse truande ! quelle sera ta pénitence pour avoir ainsi
• On a day, alack the day (On a day, alack the day!) (from Sonnets to sundry notes of music)
• On a day, alack the day!
• On a day -- alack the day!
• Onde vien questo canto? è dalla terra
• On dit qu’aux approches de la saison
• O never say that I was false of heart (O! never say that I was false of heart) (from Sonnets)
• O! never say that I was false of heart
• On the death of Cleopatra (Take up her bed) (from Antony and Cleopatra)
• Ophelia's song (And will he not come again?) (from Hamlet)
• Ophelia's song (How should I your true love know) (from Hamlet)
• Ophelia (How should I your true love know) (from Hamlet)
• Ophélia (Il est, dans la prairie, un saule qui se penche)
• Or cala, o notte
• Orfeus med sin lutas klang skogens
• Orfeus med sin lutas klang (Orfeus med sin lutas klang skogens)
• Or I shall live your epitaph to make (Or I shall live your epitaph to make) (from Sonnets)
• Or I shall live your epitaph to make
• Orphée avec son luth faisait courber les chênes
• Orpheon kun kannel kaikui
• Orpheus bei der Laute Klang
• Orpheus dwong der bomen toppen
• Orpheus Laute hiess die Wipfel
• Orpheus (Lucius's Song) (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII)
• Orpheus with his lute made trees
• Orpheus with his lute (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII)
• Orpheus (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII)
• Or whether doth my mind, being crown'd with you
• O Schatz, auf welchen Wegen irrt ihr? (O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr?)
• O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr?
• O si vous étiez vous-même! Mais, bien-aimée
• O sleep, o sleep, o gentle sleep
• O take those lips away (Take, o take those lips away)
• O that we now had here/ But one ten thousand of those men in England
• O that we now had here
• O, that you were yourself! but, love, you are
• O thou, my lovely boy, who in thy power
• Ô toi, aveugle fou, Amour, que fais-tu à mes yeux
• Ô toi dont la voix pure est comme une musique
• O truant Muse what shall be thy amends
• Où butine l'abeille je butine aussi
• Où cette musique peut-elle être ? Dans l’air ou sur la terre ?
• Où donc es-tu, muse, pour oublier si longtemps
• Ou je vivrai pour faire votre épitaphe
• Our little life is rounded with a sleep (The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces) (from The Tempest)
• Où suce l'abeille, je suce, moi !
• Out, damned spot! out, I say! -- One: two: why, then
• Over hill, over dale (Over hill, over dale)
• Over hill, over dale
• Ô vin, dissipe la tristesse (Ô vin, dissipe la tristesse)
• Ô vin, dissipe la tristesse
• O Wein, zerstreue uns're Sorgen (O Wein, zerstreue uns're Sorgen)
• O Wein, zerstreue uns're Sorgen
• Pardon, goddess of the night (Pardon, goddess of the night) (from Much Ado About Nothing)
• Pardon, goddess of the night
• Pardonne, déesse de la nuit
• Parting (Sweet, so would I) (from Romeo and Juliet)
• Passionate Pilgrim. VIII (If music and sweet poetry agree) (from The Passionate Pilgrim)
• Passionate Pilgrim. VIII (Wenn sich Musik und Poesie verbinden)
• Pauvre âme, centre de ma terre pécheresse
• Pavane-Fantasia (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Pesci al vivajo più non darò
• Pesenka Jago o korole Stefane = Песенка Яго о короле Стефане (Vina! Ljudi! Vina! = Вина! Люди! Вина!)
• Песен на шута (Когато бях седемгодишно момченце)
• Pesnja mogil'shchika = Песня могильщика (Ne chajal v molodye dni = Не чаял в молодые дни)
• Pesnja shuta = Песня шута (Kogda javilsja ja na belyj svet = Когда явился я на белый свет)
• Peux-tu dire, ô cruelle, que je ne t'aime pas
• Pewnego razu zasnął bożek mały
• Pförtner (kommt singend)
• Philomel (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream)
• Piosnka Pazia ()
• Pod ivoju devushka v gore svojem = Под ивою девушка в горе своем
• Poor soul, the centre of my sinful earth
• Portia's Plea (The quality of mercy is not strained) (from The Merchant of Venice)
• Pour les uns, ton défaut est la jeunesse ; pour d'autres, la coquetterie ;
• Pour moi, charmant ami, vous ne pouvez vieillir ;
• Pourquoi, ami, m'as-tu promis un si beau jour
• Pourquoi ma poésie est-elle ainsi dénuée des caprices nouveaux
• Prends toutes mes amours, mon amour, va, prends-les toutes :
• Près des sources peu profondes dont la chute
• Pretty ring time (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• Pria che tu dica: ― Va tosto e riedi ―
• Profond salut, mon noble maître ; sage seigneur, salut ! Je suis là
• Prospero's Vision (You do look, my son, in a moved sort) (from The Tempest)
• Przestańcie szlochać, miłe panie
• Puisque le bronze, la pierre, la terre, la mer sans bornes
• Pylajushchuju golovu rassvet = Пылающую голову рассвет
• Quand aux assises de ma pensée doucement recueillie
• Quand je compte les heures qui marquent le temps
• Quand je considère comment tout ce qui grandit
• Quand je considère que tout ce qui croît
• Quand je regarde l'horloge qui indique les heures
• Quand je serai mort, cessez de me pleurer
• Quand j'étais un tout petit garçon
• Quand je vois la main cruelle du temps dégrader
• Quand les narcisses commencent à se montrer
• Quand les pâquerettes diaprées et les violettes bleues
• Quand ma bien-aimée me jure qu'elle est faite de pureté
• Quand tu seras d'humeur à me dédaigner
• Que ceux qui sont en faveur auprès de leur étoile
• Que de fois je me suis abreuvé de larmes de sirène
• Que de fois, ô ma vivante musique, quand tu joues
• Que Dieu, qui tout d'abord me fit votre serf
• Que donnerons-nous à celui qui a tué le daim ?
• Quel charme et quelle grâce tu donnes à la faute
• Quel est le plus éloquent ? qui en peut dire plus
• Quel hiver a été pour moi ton absence
• Qu'elle soit à toi, ce n'est pas là tout mon chagrin ;
• Que l'oiseau au chant sublime
• Quel soin j'ai eu, quand je me suis mis en voyage
• Que ton caprice commette tous ces péchés mignons
• Que tous les miasmes que le soleil aspire
• Que tu sois blâmé, ce n'est pas un défaut chez toi
• Qui croirait mes vers dans l'avenir
• Qui croira mon vers dans les temps à venir
• Qui si batte, nulla di più vero; ma se un uomo
• Qui Spirti! A questa bionda
• Qu'on me donne de la musique !... Ah ! bonjour, amis !
• Qu'on ne traite pas mon amour d'idolâtrie
• Regarde ! à l'orient, quand le soleil gracieux
• Regarde dans ta glace, et dis à la figure que tu y vois
• Regarde lorsque le soleil glorieux lève à l'orient
• Regarde-toi dans ton miroir et dis au visage que tu y verras
• Regenlied (Und als ich ein winzig Bübchen war)
• Reignier, is't thou that thinkest to beguile me?
• René, est-ce toi qui crois me mystifier ?
• Riehu, talvi, ja myrsky, soi
• Romeo and Juliet (For stony limits cannot hold love out) (from Romeo and Juliet)
• Rosalind (From the east to western Ind) (from As You Like It)
• Roundel (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor)
• Samlas honung är jag bi
• Sapho sang's auf brandendem Riff
• Say that she rail; why then I'll tell her plain
• Say that thou didst forsake me for some fault
• Scarce had the sun dried up the dewy morn
• Scene from Macbeth (Thrice the brinded cat hath mew'd) (from Macbeth)
• Scene from "The Tempest" (I/2) (Come unto these yellow sands) (from The Tempest)
• Scheust nicht mehr der Sonne Glühn
• Schlußlied des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war)
• Sea Dirge (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest)
• Seals of love (Take, o take those lips away)
• Secuencia ()
• Seele, du Drehpunkt meiner Sündenerde
• Seemannslied (Der Meister, der Schiffsjung)
• Sein Bahrtuch weiss wie Bergesschnee (Sein Bahrtuch weiss wie Bergesschnee)
• Sein Bahrtuch weiss wie Bergesschnee
• Sein Bart war weiss wie Bergesschnee (Sein Bart war weiss wie Bergesschnee)
• Sein Bart war weiss wie Bergesschnee
• Sein Leichenhemd weiß wie Schnee zu sehn
• Sei Thane di Glamis e di Cawdor...... e ascenderai in breve
• Semblable à un acteur imparfait qui en scène est jeté
• Serenade to music (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice)
• Ser ou não ser, eis o problema
• Seyn, oder Nichtseyn! dieses ist die Frage!
• Seyn oder Nichtseyn (Seyn, oder Nichtseyn! dieses ist die Frage!)
• Shakespeare -- Sonnet V (Those hours, that with gentle work did frame) (from Sonnets)
• Shakespeare sonnet: no. 116 (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Shakespeare Sonnet No. XLII (That thou hast her it is not all my grief) (from Sonnets)
• Shakespeare's Sonnet CXVI: Let me not to the marriage... (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Shakespeare's Sonnet 116 - Let me not... (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Shakespeares Sonnet Nr. 66 (Tired with all these, for restful death I cry) (from Sonnets)
• Shakespeare szonettjeiből VIII (Ki zene vagy: mért bűs a zene néked?)
• Shall I compare thee to a summer’s day? (Sonnet 18) (Shall I compare thee to a summer's day?)
• Shall I compare thee to a summer's day (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Shall I compare thee to a summer's day?
• Shall I compare thee to a summer's day?
• Shall I compare thee? (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• She never told her love (She never told her love) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• She never told her love
• Shepherd's song (When daffodils begin to peer) (from A Winter's Tale)
• Should he upbraid, I'll own that he prevail
• Should he upbraid (Should he upbraid, I'll own that he prevail)
• Si c'est vous, mon bien-aimé père, qui
• Sie legten schmucklos ihn in's Grab
• Sie senkten ihn in kalten Grund hinab
• Sie trugen ihn auf der Bahre bloss
• Sie trugen ihn auf der Bahre bloß
• Sie trugen ihn barhaupt auf der Bahr (Sie trugen ihn barhaupt auf der Bahr)
• Sie trugen ihn barhaupt auf der Bahr
• Sigh no more, ladies, sigh no more (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing)
• Sigh no more, ladies, sigh no more
• Sigh no more, ladies (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing)
• Sigh no more (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing)
• Signor di Glami e di Caudor, ma grande
• Si la musique est l'aliment de l'amour, jouez toujours
• S'il est vrai qu'il n'y a rien de nouveau, mais que tout ce qui existe
• Silvia (Was ist Silvia, saget an)
• Si mon amour n'était qu'un enfant royal
• Si mon être grossier n'était fait que de pensée
• Si musique et douce poésie s’accordent
• Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea) (from Sonnets)
• Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea
• Since I left you, mine eye is in my mind
• Since I left you (Since I left you, mine eye is in my mind) (from Sonnets)
• Sin of self-love possesseth all mine eye
• Sí que lo haré. Veámosle el rostro
• Si ton cœur te gronde de me laisser pénétrer ainsi
• Si tu survis à mon existence résignée
• Skizz till Amiens sång (Blås, blås, du vintervind!)
• Sleep (O sleep, o sleep, o gentle sleep)
• Słodka miłości
• Śnieżne włosy wieńczą wrzosy
• So am I as the rich, whose blessed key
• So are you to my Thoughts as Food to Life (So are you to my thoughts as food to life) (from Sonnets)
• So are you to my thoughts as food to life
• So is it not with me as with that Muse
• Sois prudente dans ta cruauté : n'accable pas
• So lieblich küsst die Sonne nicht
• Soll ich vergleichen dich dem Sommertag?
• Some glory in their birth, some in their skill
• Some say that ever against that Season comes
• Some say thy fault is youth, some wantonness
• Sometime voices (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest)
• Sommerlied (Wo die Bien', saug' ich mich ein)
• Sonet 18 = Сонет 18 (Sravnju li ja tebja s vesennim dnem? = Сравню ли я тебя с весенним днем?)
• Sonet 19 = Сонет 19 (Tupi i star', o vremja, kogti l'vov = Тупи и старь, о время, когти львов)
• Sonet LXVI = Сонет LXVI (Izmuchas' vsem, ja umeret' khochu = Измучась всем, я умереть хочу)
• Sonet LXVI = Сонет LXVI (Zovu ja smert', pokoj moikh skorbej; = Зову я смерть, покой моих скорбей;)
• Sonett CXVI ()
• Sonett 18 (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Sonett I ()
• Sonett 35 (No more be griev'd at that which thou hast done) (from Sonnets)
• Sonett 60 (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets)
• Sonett 8 (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Sonett 9 (Is it for fear to wet a widow's eye) (from Sonnets)
• Sonetti 135 ()
• Sonetti 136 ()
• Sonett (Betraure mich, wenn ich nun sterben muß) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung)
• Sonett (So lieblich küsst die Sonne nicht)
• Sonetul nr. 2 ()
• Sonetul Nr. 8 ()
• Song4 (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII)
• Song of the witches (Thrice the brinded cat hath mew'd) (from Macbeth)
• Song out of Cymbeline (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline)
• Song (Sonnet) (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Song (Come thou Monarch of the Vine) (from Antony and Cleopatra)
• Song (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor)
• Song (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline)
• Song (Take, o take those lips away)
• Song (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona)
• Sonnet #8 (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Sonnet I (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets)
• Sonnet I ()
• Sonnet I ()
• Sonnet II (When forty winters shall besiege thy brow) (from Sonnets)
• Sonnet II ()
• Sonnet III (Look in thy glass and tell the face thou viewest) (from Sonnets)
• Sonnet III ()
• Sonnet IV (Unthrifty loveliness, why dost thou spend) (from Sonnets)
• Sonnet IV ()
• Sonnet V (Those hours, that with gentle work did frame) (from Sonnets)
• Sonnet VI (Then let not winter's ragged hand deface) (from Sonnets)
• Sonnet VII (Lo! in the orient when the gracious light) (from Sonnets)
• Sonet 7 = Сонет 7 (Pylajushchuju golovu rassvet = Пылающую голову рассвет)
• Sonnet VIII - "Music to hear, why hear'st thou music sadly?" (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Sonnet VIII - Music to hear (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Sonnet VIII (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Sonet VIII = Сонет VIII (Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym = Ты - музыка, но звукам музыкальным)
• Sonnet IX (Is it for fear to wet a widow's eye) (from Sonnets)
• Sonnet X (For shame! deny that thou bear'st love to any) (from Sonnets)
• Sonnet XI (As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st) (from Sonnets)
• Sonet 12: Kogda chasy mne govorjat = Сонет 12: Когда часы мне говорят (Kogda chasy mne govorjat, chto svet = Когда часы мне говорят, что свет)
• Sonet 12 = Сонет 12 (Kogda chasy mne govorjat, chto svet = Когда часы мне говорят, что свет)
• Sonnet XII (When I do count the clock that tells the time) (from Sonnets)
• Sonet XIII = Сонет XIII (Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой)
• Sonnet XIII (O, that you were yourself! but, love, you are) (from Sonnets)
• Sonnet XIV (Not from the stars do I my judgement pluck) (from Sonnets)
• Sonnet XV (When I consider every thing that grows) (from Sonnets)
• Sonnet XVI (But wherefore do not you a mightier way) (from Sonnets)
• Sonnet XVII (Who will believe my verse in time to come) (from Sonnets)
• Sonnet XVIII - "Shall I compare thee to a summer's day?" (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Sonnet XVIII - Shall I compare (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Sonnet XVIII (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Sonnet XIX - "Devouring Time" (Devouring Time, blunt thou the lion's paws) (from Sonnets)
• Sonnet XIX (Devouring Time, blunt thou the lion's paws) (from Sonnets)
• Sonnet XX (A woman's face with nature's own hand painted) (from Sonnets)
• Sonnet XXI (So is it not with me as with that Muse) (from Sonnets)
• Sonet 21 (Wohl gleicht nicht meine Muse jenem Lied)
• Sonnet XXII (My glass shall not persuade me I am old) (from Sonnets)
• Sonnet XXIII (As an unperfect actor on the stage) (from Sonnets)
• Sonet 23 (Spójrz, co tu ciche serce wypisało)
• Sonnet XXIV (Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd) (from Sonnets)
• Sonnet XXIV ()
• Sonnet XXIV ()
• Sonet 25 = Сонет 25 (Kto pod zvezdoj schastlivoju rozhden = Кто под звездой счастливою рожден)
• Sonnet XXV (Let those who are in favour with their stars) (from Sonnets)
• Sonnet XXVI (Lord of my love, to whom in vassalage) (from Sonnets)
• Sonet 27: Trudami iznuren, khochu usnut' = Сонет 27: Трудами изнурен, хочу уснуть (Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть)
• Sonnet XXVII - Weary with toil (Weary with toil, I haste me to my bed) (from Sonnets)
• Sonet XXVII = Сонет XXVII (Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть)
• Sonnet XXVII (Weary with toil, I haste me to my bed) (from Sonnets)
• Sonnet XXVIII (How can I then return in happy plight) (from Sonnets)
• Sonnet XXIX - When in disgrace (When, in disgrace with fortune and men's eyes) (from Sonnets)
• Sonnet XXIX (When, in disgrace with fortune and men's eyes) (from Sonnets)
• Sonnet XXX - "When to the sessions of sweet silent thought" (When to the sessions of sweet silent thought) (from Sonnets)
• Sonnet XXX - When to the sessions (When to the sessions of sweet silent thought) (from Sonnets)
• Sonet XXX = Сонет XXX (Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум)
• Sonnet XXX (When to the sessions of sweet silent thought) (from Sonnets)
• Sonnet XXXI - Thy bosom (Thy bosom is endeared with all hearts) (from Sonnets)
• Sonnet XXXI (Thy bosom is endeared with all hearts) (from Sonnets)
• Sonnet XXXII - If thou survive (If thou survive my well-contented day) (from Sonnets)
• Sonnet XXXII (If thou survive my well-contented day) (from Sonnets)
• Sonnet XXXIII: Full many a glorious morning (Full many a glorious morning have I seen) (from Sonnets)
• Sonnet XXXIII (Full many a glorious morning have I seen) (from Sonnets)
• Sonnet XXXIV (Why didst thou promise such a beauteous day) (from Sonnets)
• Sonnet XXXV - No more be grieved (No more be griev'd at that which thou hast done) (from Sonnets)
• Sonnet XXXV (No more be griev'd at that which thou hast done) (from Sonnets)
• Sonnet XXXVI (Let me confess that we two must be twain) (from Sonnets)
• Sonnet XXXVII (As a decrepit father takes delight) (from Sonnets)
• Sonnet XXXVIII (How can my muse want subject to invent) (from Sonnets)
• Sonnet XXXIX (O, how thy worth with manners may I sing) (from Sonnets)
• Sonnet XL - Take all my loves (Take all my loves, my love, yea, take them all) (from Sonnets)
• Sonnet XL (Take all my loves, my love, yea, take them all) (from Sonnets)
• Sonnet XLI (Those pretty wrongs that liberty commits) (from Sonnets)
• Sonnet XLII (That thou hast her it is not all my grief) (from Sonnets)
• Sonnet XLIII (When most I wink, then do mine eyes best see) (from Sonnets)
• Sonnet XLIV (If the dull substance of my flesh were thought) (from Sonnets)
• Sonnet XLV (The other two, slight air, and purging fire) (from Sonnets)
• Sonnet XLVI (Mine eye and heart are at a mortal war) (from Sonnets)
• Sonnet XLVII - Betwixt mine eye (Betwixt mine eye and heart a league is took) (from Sonnets)
• Sonnet XLVII (Betwixt mine eye and heart a league is took) (from Sonnets)
• Sonnet XLVIII (How careful was I when I took my way) (from Sonnets)
• Sonnet XLIX (Against that time, if ever that time come) (from Sonnets)
• Sonnet L (How heavy do I journey on the way) (from Sonnets)
• Sonnet LI (Thus can my love excuse the slow offence) (from Sonnets)
• Sonnet LII (So am I as the rich, whose blessed key) (from Sonnets)
• Sonnet LIII - What is your substance (What is your substance, whereof are you made) (from Sonnets)
• Sonnet LIII (What is your substance, whereof are you made) (from Sonnets)
• Sonnet LIV (O! how much more doth beauty beauteous seem) (from Sonnets)
• Sonnet LV (Not marble, nor the gilded monuments) (from Sonnets)
• Sonnet LVI de Shakespeare ()
• Sonet 56 (Słodka miłości)
• Sonnet LVI (Sweet love, renew thy force; be it not said) (from Sonnets)
• Sonnet LVII - Being your slave (Being your slave what should I do but tend) (from Sonnets)
• Sonnet LVII (Being your slave what should I do but tend) (from Sonnets)
• Sonnet LVIII (That god forbid, that made me first your slave) (from Sonnets)
• Sonnet LIX (If there be nothing new, but that which is) (from Sonnets)
• Sonnet LX - Like as the waves (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets)
• Sonet 60 (Jak szumne fale do morskiego brzegu) (from Z sonetów)
• Sonnet LX (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets)
• Sonnet LXI (Is it thy will thy image should keep open) (from Sonnets)
• Sonnet LXII (Sin of self-love possesseth all mine eye) (from Sonnets)
• Sonnet LXIII (Against my love shall be as I am now) (from Sonnets)
• Sonnet LXIV - When I have seen (When I have seen by Time's fell hand defac'd) (from Sonnets)
• Sonnet LXIV (When I have seen by Time's fell hand defac'd) (from Sonnets)
• Sonnet LXV - Since brass, nor stone (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea) (from Sonnets)
• Sonnet LXV (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea) (from Sonnets)
• Sonnet LXVI - "Tir'd with all these, for restful death I cry" (Tired with all these, for restful death I cry) (from Sonnets)
• Sonnet 66 (Tired with all these, for restful death I cry) (from Sonnets)
• Sonet 66 (Znaven vším tím po smrti volám tiché —)
• Sonnet LXVII (Ah! wherefore with infection should he live) (from Sonnets)
• Sonet 67 (Znużon tem wszystkiem, tęsknię li do skonu!) (from Z sonetów)
• Sonnet LXVIII (Thus is his cheek the map of days outworn) (from Sonnets)
• Sonnet LXIX (Those parts of thee that the world's eye doth view) (from Sonnets)
• Sonnet LXX (That thou art blam'd shall not be thy defect) (from Sonnets)
• Sonnet LXXI: No longer mourn for me (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets)
• Sonnet LXXI (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets)
• Sonet LXXI = Сонет LXXI (Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт)
• Sonnet LXXII (O! lest the world should task you to recite) (from Sonnets)
• Sonnet LXXIII - That time of year (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets)
• Sonnet LXXIII (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets)
• Sonnet LXXIV (But be contented: when that fell arrest) (from Sonnets)
• Sonet 75 (So are you to my thoughts as food to life) (from Sonnets)
• Sonet 75 (Wie Brot dem Leben, bist Du den Gedanken)
• Sonet LXXVI = Сонет LXXVI (Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной)
• Sonet 76 (Was ist so arm an Neuheit mein Gedicht)
• Sonet 76 (Why is my verse so barren of new pride) (from Sonnets)
• Sonnet LXXVII (Thy glass will show thee how thy beauties wear) (from Sonnets)
• Sonnet LXXVIII (So oft have I invoked thee for my Muse) (from Sonnets)
• Sonnet LXXIX (Whilst I alone did call upon thy aid) (from Sonnets)
• Sonnet LXXX (O! how I faint when I of you do write) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXI (Or I shall live your epitaph to make) (from Sonnets)
• Sonet LXXXI = Сонет LXXXI (Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить)
• Sonnet LXXXII (I grant thou wert not married to my Muse) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXIII (I never saw that you did painting need) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXIV (Who is it that says most, which can say more) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXV (My tongue-tied Muse in manners holds her still) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXVI (Was it the proud full sail of his great verse) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXVII - Farewell! (Farewell! thou art too dear for my possessing) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXVII (Farewell! thou art too dear for my possessing) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXVIII (When thou shalt be dispos'd to set me light) (from Sonnets)
• Sonnet LXXXIX (Say that thou didst forsake me for some fault) (from Sonnets)
• Sonnet XC - Then hate me when thou wilt (Then hate me when thou wilt; if ever, now) (from Sonnets)
• Sonnet XC (Then hate me when thou wilt; if ever, now) (from Sonnets)
• Sonet XC = Сонет XC (Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь)
• Sonet 91 (Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy)
• Sonnet XCI (Some glory in their birth, some in their skill) (from Sonnets)
• Sonnet XCII (But do thy worst to steal thyself away) (from Sonnets)
• Sonnet XCIII (So shall I live, supposing thou art true) (from Sonnets)
• Sonnet XCIV - They that have power (They that have power to hurt, and will do none) (from Sonnets)
• Sonet 94 (They that have power to hurt, and will do none) (from Sonnets)
• Sonet 94 (Wer Macht zu schaden hat und es nicht thut)
• Sonnet XCV (How sweet and lovely dost thou make the shame) (from Sonnets)
• Sonnet XCVI (Some say thy fault is youth, some wantonness) (from Sonnets)
• Sonnet XCVII - How like the winter (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets)
• Sonnet XCVII (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets)
• Sonet 97 (Jakże podobna zimie jest rozłąka)
• Sonnet XCVIII - From you have I been absent (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets)
• Sonnet XCVIII (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets)
• Sonnet XCIX (The forward violet thus did I chide) (from Sonnets)
• Sonnet C (Where art thou Muse that thou forget'st so long) (from Sonnets)
• Sonnet CI (O truant Muse what shall be thy amends) (from Sonnets)
• Sonnet CII - My love is strengthen'd (My love is strengthen'd, though more weak in seeming) (from Sonnets)
• Sonet CII = Сонет CII (Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом)
• Sonnet CII (My love is strengthen'd, though more weak in seeming) (from Sonnets)
• Sonnet CIII (Alack! what poverty my Muse brings forth) (from Sonnets)
• Sonnet CIV - To me, fair friend (To me, fair friend, you never can be old) (from Sonnets)
• Sonnet CIV (To me, fair friend, you never can be old) (from Sonnets)
• Sonnet CV - Let not my love (Let not my love be call'd idolatry) (from Sonnets)
• Sonnet CV (Let not my love be call'd idolatry) (from Sonnets)
• Sonnet CVI - When in the chronicles (When in the chronicle of wasted time) (from Sonnets)
• Sonnet CVI (When in the chronicle of wasted time) (from Sonnets)
• Sonnet CVII (Not mine own fears, nor the prophetic soul) (from Sonnets)
• Sonnet CVIII (What's in the brain, that ink may character) (from Sonnets)
• Sonnet CIX - O never say that I was false (O! never say that I was false of heart) (from Sonnets)
• Sonnet CIX (O! never say that I was false of heart) (from Sonnets)
• Sonnet CX (Alas! 'tis true, I have gone here and there) (from Sonnets)
• Sonnet CXI (O! for my sake do you with Fortune chide) (from Sonnets)
• Sonnet CXII (Your love and pity doth the impression fill) (from Sonnets)
• Sonnet CXIII (Since I left you, mine eye is in my mind) (from Sonnets)
• Sonnet CXIV (Or whether doth my mind, being crown'd with you) (from Sonnets)
• Sonnet CXV (Those lines that I before have writ do lie) (from Sonnets)
• Sonnet CXVI - Let me not to the marriage (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Sonnet 116 (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Sonnet CXVII (Accuse me thus: that I have scanted all) (from Sonnets)
• Sonnet CXVIII (Like as, to make our appetite more keen) (from Sonnets)
• Sonnet CXIX (What potions have I drunk of Siren tears) (from Sonnets)
• Sonnet CXX (That you were once unkind befriends me now) (from Sonnets)
• Sonnet CXXI ('Tis better to be vile than vile esteem'd) (from Sonnets)
• Sonnet CXXII (Thy gift, thy tables, are within my brain) (from Sonnets)
• Sonnet CXXIII: No, Time, thou shalt not boast (No, Time, thou shalt not boast that I do change) (from Sonnets)
• Sonnet CXXIII (No, Time, thou shalt not boast that I do change) (from Sonnets)
• Sonnet CXXIV (If my dear love were but the child of state) (from Sonnets)
• Sonnet CXXV (Were't aught to me I bore the canopy) (from Sonnets)
• Sonnet CXXVI (O thou, my lovely boy, who in thy power) (from Sonnets)
• Sonnet CXXVII (In the old age black was not counted fair) (from Sonnets)
• Sonnet CXXVIII - How oft, when thou my music (How oft when thou, my music, music play'st) (from Sonnets)
• Sonnet 128 (How oft when thou, my music, music play'st) (from Sonnets)
• Sonnet CXXIX - Th'expense of Spirit (The expense of spirit in a waste of shame) (from Sonnets)
• Sonnet CXXIX (The expense of spirit in a waste of shame) (from Sonnets)
• Sonet 129 (Tracením ducha v moři hanebnosti)
• Sonnet CXXX (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXI (Thou art as tyrannous, so as thou art) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXII (Thine eyes I love, and they, as pitying me) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXIII (Beshrew that heart that makes my heart to groan) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXIV (So, now I have confess'd that he is thine) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXV (Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,') (from Sonnets)
• Sonnet CXXXVI (If thy soul check thee that I come so near) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXVII (Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXVIII (When my love swears that she is made of truth) (from Sonnets)
• Sonnet CXXXIX (O! call not me to justify the wrong) (from Sonnets)
• Sonnet CXL (Be wise as thou art cruel; do not press) (from Sonnets)
• Sonnet CXLI (In faith I do not love thee with mine eyes) (from Sonnets)
• Sonnet CXLII (Love is my sin, and thy dear virtue hate) (from Sonnets)
• Sonnet CXLIII (Lo, as a careful housewife runs to catch) (from Sonnets)
• Sonnet CXLIV (Two loves I have of comfort and despair) (from Sonnets)
• Sonnet CXLV (Those lips that Love's own hand did make) (from Sonnets)
• Sonnet CXLVI - Poor soul (Poor soul, the centre of my sinful earth) (from Sonnets)
• Sonnet CXLVI (Poor soul, the centre of my sinful earth) (from Sonnets)
• Sonnet CXLVII (My love is as a fever, longing still) (from Sonnets)
• Sonnet CXLVIII (O me! what eyes hath Love put in my head) (from Sonnets)
• Sonnet CXLIX (Canst thou, O cruel! say I love thee not) (from Sonnets)
• Sonnet CL (O from what power hast thou this powerful might) (from Sonnets)
• Sonnet CLI (Love is too young to know what conscience is) (from Sonnets)
• Sonnet CLII (In loving thee thou know'st I am forsworn) (from Sonnets)
• Sonet CLIII = Сонет CLIII (Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной)
• Sonnet CLIII (Cupid laid by his brand, and fell asleep) (from Sonnets)
• Sonnet CLIV - The little Love-God (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets)
• Sonet 154 (Pewnego razu zasnął bożek mały) (from Z sonetów)
• Sonnet CLIV (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets)
• Sonnetina #5 (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Sonnet No. 1 (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets)
• Sonnet no. 25 (Let those who are in favour with their stars) (from Sonnets)
• Sonnet no. 8 (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Sonnet no. 9 (Is it for fear to wet a widow's eye) (from Sonnets)
• Sonnet of Shakespeare (Why is my verse so barren of new pride) (from Sonnets)
• Sonnett (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• Sonnett (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Sonnet (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Sonnet (When, in disgrace with fortune and men's eyes) (from Sonnets)
• Sonnet () (from Sonnets)
• So, now I have confess'd that he is thine
• So oft have I invoked thee for my Muse
• Sortez d’ici, car il faut que je m’en aille
• So shall I live, supposing thou art true
• So sweet a kiss the golden sun gives not
• So sweet a kiss (So sweet a kiss the golden sun gives not) (from Love's Labour's Lost)
• Souffle, ô vent d'hiver (Souffle, ô vent d'hiver)
• Souffle, ô vent d'hiver
• Souffle, souffle vent d'hiver;
• Souffle, souffle, vent du Nord !
• Sound, sound alarum! we will rush on them
• Sound, sound the alarm! we will rush on them
• So wie die Wogen an die Küste wandern
• So wie ein Schauspieler, der aufgeregt ist
• So wilde Freude nimmt ein wildes Ende
• Śpiew Baltazara (Przestańcie szlochać, miłe panie)
• Śpiew Pacholęcia (Odwróć, odwróć usta swoje)
• Spójrz, co tu ciche serce wypisało
• Spring Song (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• Spring (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost)
• Sravnju li ja tebja s vesennim dnem? = Сравню ли я тебя с весенним днем?
• Ständchen (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau)
• Ständchen (Horch! Lerch' am Himmelstor singt hell)
• St. Crispin's Day (O that we now had here) (from Henry V)
• Stephano's Song (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest)
• Stephano (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest)
• Stoß an Kamerad
• Stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind!)
• Sturmlied (Stürm, stürm, du Winterwind!)
• Sturmlied ()
• Stürm, stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind!)
• Stürm, stürm, du Winterwind!
• Supposons qu'elle vocifère ; eh bien, je lui dirai tout net
• Sur le sable d'or, beaux êtres humains
• Sur ma foi, je le ferai. Examinons cette figure :
• Süsser Tod, komm, komm
• Süsser Tod komm (Süßer Tod, süßer Tod, komm)
• Süßer Tod, süßer Tod, komm
• Süsser Tod (Komm herbey, komm herbey, Tod!)
• Süsser Tod (Süßer Tod, süßer Tod, komm)
• Süß' Liebe liebt den Mai (Ein Bursch' und Mägdlein flink und schön)
• Sweet-and-Twenty (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• Sweet Cytherea, sitting by a brook
• Sweet love, renew thy force; be it not said
• Sweet rose, fair flower, untimely pluck'd, soon vaded
• Sweet, so would I
• Sylvia (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona)
• Szilaj gyönyörnek vége is szilaj
• Ta glace te montrera comment s'usent tes beautés ;
• Take all my loves, my love, yea, take them all
• Take, oh take those lips away! (Take, o take those lips away)
• Take oh! Take (Take, o take those lips away)
• Take, o take those lips away (Seals of love) (Take, o take those lips away)
• Take, o take those lips away (Take, o take those lips away)
• Take, o take those lips away
• Take, O take (Take, o take those lips away)
• Take those lips away (Take, o take those lips away)
• Take up her bed
• Tandis que vous gisez ici ronflant
• Tänne keltahiekallen
• Tant que seul j'ai invoqué ton aide
• Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить
• Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить (Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить)
• Te comparerai-je à un jour d'été?
• Te comparerai-je à un jour d'été ?
• Teď skřivánek se v čilém plesu zdvih
• Telle que tu es, tu es aussi tyrannique que celles
• Tell me where is fancy bred (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice)
• Tell me where is Fancy bred
• Tell me where (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice)
• Temps dévorant, émousse les griffes du lion
• Temps dévorant, émousse les pattes du lion
• That god forbid, that made me first your slave
• That hallowed season (Some say that ever against that Season comes) (from Hamlet)
• That thou art blam'd shall not be thy defect
• That thou hast her it is not all my grief
• That time of year thou mayst in me behold (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets)
• That time of year thou mayst in me behold
• That time of year (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets)
• That you were once unkind, befriend me now (That you were once unkind befriends me now) (from Sonnets)
• That you were once unkind befriends me now
• The bore him bare faced on the bier (They bore him barefaced on the bier) (from Hamlet)
• The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces
• The cloud-capp'd towers (The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces) (from The Tempest)
• The conspiracy (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing)
• The cuckoo - When daisies pied (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost)
• The cuckoo (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost)
• The expense of spirit in a waste of shame (The expense of spirit in a waste of shame) (from Sonnets)
• The expense of spirit in a waste of shame
• The Feast of Crispian (O that we now had here) (from Henry V)
• The forward violet thus did I chide
• The god of love (The god of love) (from Much Ado About Nothing)
• The god of love
• The Gravedigger's Song (In youth, when I did love, did love) (from Hamlet)
• The gravedigger (In youth, when I did love, did love) (from Hamlet)
• The horn (What shall he have that kill'd the deer?) (from As You Like It)
• The little love-god lying once asleep (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets)
• The little Love-god lying once asleep
• The little love-god (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets)
• The Lover and his Lass (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• The marriage of true minds (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets)
• The master, the swabber, the boatswain, and I (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest)
• The master, the swabber, the boatswain, and I
• The more I hear and see just cause of hate
• Then hate me when thou wilt; if ever, now
• Then let not winter's ragged hand deface
• Then let not Winter's ragged hand (Then let not winter's ragged hand deface) (from Sonnets)
• The other two, slight air, and purging fire
• The ousel cock, so black of hue
• The pedlar (Will you buy any tape) (from A Winter's Tale)
• The phoenix and the turtle (Let the bird of loudest lay)
• The poor soul sat sighing by a sycamore tree
• The poor soul sat sighing (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• The quality of mercy is not strained
• The rain it raineth every day (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• There is a willow grows aslant a brook
• These violent delights have violent ends
• These yellow sands (Come unto these yellow sands) (from The Tempest)
• The soldier drinks (And let me the canakin clink) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• The Song of Lucius (To see sad sights moves more than hear them told) (from The Rape of Lucrece)
• The sweet o' the year (When daffodils begin to peer) (from A Winter's Tale)
• The Tempest Overture, Interludes and Incidental Music (Heigh my hearts!) (from The Tempest)
• The Wench's Ditty (With that face?) (from Love's Labour's Lost)
• The willow song (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• The willow (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• The wind and the rain (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• The witches' trio (Double double toil and trouble)
• The words by Shakespeare in Antony & Cleopatra (Come thou Monarch of the Vine) (from Antony and Cleopatra)
• The words by Shakespeare in as you like it (Wedding is great Juno's crown) (from As You Like It)
• The words by Shakespeare in Cymbeline (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline)
• The words by Shakespeare in Henry the Eight (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII)
• The words by Shakespeare in Love's labour lost (On a day -- alack the day!) (from Love's Labour's Lost)
• The words by Shakespeare in Measure for Measure (Take, o take those lips away)
• The words by Shakespeare in much ado about nothing (Pardon, goddess of the night) (from Much Ado About Nothing)
• The words by Shakespeare (Crabbed age and youth cannot live together) (from The Passionate Pilgrim)
• They bore him barefaced on the bier (They bore him barefaced on the bier) (from Hamlet)
• They bore him barefaced on the bier
• They that have power to hurt, and will do none
• They that have power (They that have power to hurt, and will do none) (from Sonnets)
• Thine eyes I love, and they, as pitying me
• Thine eyes I love (Thine eyes I love, and they, as pitying me) (from Sonnets)
• This day is call'd the feast of Crispian
• This is a brave night to cool a courtezan
• This is a very scurvy tune to sing at a man's funeral
• This is a very scurvy tune to sing (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest)
• This is the excellent foppery of the world
• Those hours, that with gentle work did frame (Those hours, that with gentle work did frame) (from Sonnets)
• Those hours, that with gentle work did frame
• Those lines that I before have writ do lie
• Those lips that Love's own hand did make
• Those parts of thee that the world's eye doth view
• Those pretty wrongs that liberty commits (Those pretty wrongs that liberty commits) (from Sonnets)
• Those pretty wrongs that liberty commits
• Thou art as tyrannous, so as thou art (Thou art as tyrannous, so as thou art) (from Sonnets)
• Thou art as tyrannous, so as thou art
• Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes
• Thou, my Music [song cycle] ()
• Threnos : Beauty, Truth, and Rarity (Let the bird of loudest lay)
• Threnos (Let the bird of loudest lay)
• Thrice the brinded cat hath mew'd
• Through the house give glimmering light (Through the house give glimmering light) (from Midsummer Night's Dream)
• Through the house give glimmering light
• Thus can my love excuse the slow offence
• Thus is his cheek the map of days outworn
• Thy bosom is endeared with all hearts (Thy bosom is endeared with all hearts) (from Sonnets)
• Thy bosom is endeared with all hearts
• Thy gift, thy tables, are within my brain
• Thy glass will show thee how thy beauties wear
• Ti dissi, o mio Signore
• Tired with all these, for restful death I cry
• Ti saluto, o maestro, o venerato
• 'Tis better to be vile than vile esteem'd
• 'Tis Saint Valentine's Day (To-morrow is Saint Valentine's day) (from Hamlet)
• Titania's Cradle (I know a bank whereon the wild thyme blows) (from Midsummer Night's Dream)
• To be, or not to be: that is the question
• To be or not to be (To be, or not to be: that is the question) (from Hamlet)
• Tod, komm herbei (Tod, komm herbei)
• Tod, komm herbei
• Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu si mélancoliquement la musique ?
• Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu tristement la musique?
• Toi qui chéris les verts ombrages
• To me, fair friend, you never can be old
• Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, creeps in this petty pace from day to day
• Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow
• Tomorrow is Saint Valentine' day (To-morrow is Saint Valentine's day) (from Hamlet)
• To‑morrow is Saint Valentine's day (To-morrow is Saint Valentine's day) (from Hamlet)
• To-morrow is Saint Valentine's day
• Ton père gît à cinq brasses profondes sous les calmes eaux
• Ton sein s'est enrichi de tous ces cœurs
• To see sad sights moves more than hear them told
• To shallow rivers, to whose falls
• To Silvia let us sing (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona)
• Totengräberlied (In meiner Jugend als ich liebte)
• Tracením ducha v moři hanebnosti
• Tracením ducha v moři hanebnosti
• Transformación birrítmica ()
• Trek de lippen vol venijn (Trek de lippen, vol venijn) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere)
• Trinklied (Bachus, feister Fürst des Weins) (from Antonius und Cleopatra)
• Trois fois le chat miaula
• Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть
• Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть (Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть)
• True and false compare (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets)
• Tu as une figure de femme, peinte de la main même de la nature
• Tu as un visage de femme, peint de la main de la nature
• Tu es Glamis et Cawdor, et tu seras
• Tule pois, tuoni, tule
• Tu peux voir en moi ce temps de l'année
• Tupi i star', o vremja, kogti l'vov = Тупи и старь, о время, когти львов
• Tutto il putrido umor che sugge il sole
• Two households, both alike in dignity
• Two loves I have, of comfort and despair
• Two loves I have of comfort and despair
• Two maids wooing a man (Get you hence, for I must go) (from A Winter's Tale)
• Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym = Ты - музыка, но звукам музыкальным
• Ty - muzyka = Ты - музыка (Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym = Ты - музыка, но звукам музыкальным)
• Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт
• Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт (Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт)
• Ty vidish' — ja dostig pory toj pozdnej goda = Ты видишь — я достиг поры той поздней года
• U materi mojej byla sluzhanka = У матери моей была служанка
• Um wie viel mehr erscheint die Schönheit schön
• Una ribalda
• Und als ich ein winzig Bübchen war (Und als ich ein winzig Bübchen war)
• Und als ich ein winzig Bübchen war
• Under the blossom (Where the bee sucks there suck I) (from The Tempest)
• Under the greenwood tree (Under the greenwood tree) (from As You Like It)
• Under the greenwood tree
• Und kommt er denn nimmer zurück? (Und kommt er denn nimmer zurück?)
• Und kommt er denn nimmer zurück?
• Und kommt er nicht mehr zurück?
• Und kommt er nicht mehr zurück?
• Und kommt er nimmermehr?
• Und laß der Welt, die noch nicht weiß
• Un jour, hélas ! un jour
• Un jour viendra où mon bien-aimé sera, comme je le suis maintenant
• Unter des Laubdachs Hort
• Unter des Laubdachs Hut
• Unter dies Grünlaubdach (Unter dies Grünlaubdach)
• Unter dies Grünlaubdach
• Unthrifty loveliness, why dost thou spend
• Unthrifty loveliness (Unthrifty loveliness, why dost thou spend) (from Sonnets)
• Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной
• Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной (Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной)
• Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь
• Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь (Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь)
• Va-t’en, tache damnée ! va-t’en, dis-je… Une ! deux !
• Vendor's song (Lawn as white as driven snow) (from A Winter's Tale)
• Venez jusqu'à ces sables d'or
• Venez sur ces sables jaunes
• Vents, soufflez à crever vos joues ! faites rage ! soufflez !
• Venus and Adonis, IV Encounter (Fair was the morn when the fair queen of love) (from The Passionate Pilgrim)
• Verbrauch von Geist in einem Wust von Schande
• Vergänglichkeit ()
• Verlassen ()
• Verschwunden ist die finstre Nacht
• Via dal mare! via dal flutto!
• Viens, monarque du vin
• Viens, noir fauconnier de la nuit
• Viens, toi, monarque du vin
• VIII (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets)
• Vina! Ljudi! Vina! = Вина! Люди! Вина!
• Voices (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest)
• Voi, de’ colli, de’ laghi e delle selve
• Voilà qui s’appelle frapper ! Un homme qui serait
• Voi qui tranquilli chiudete gli occhi
• Vois comme la femelle inquiète s'élance pour rattraper
• Vois comme la voûte des cieux
• Vois comme le parquet du ciel
• Voj, zimnij veter, voj! Ty khot' ni jest' kakoj = Вой, зимний ветер, вой! Ты хоть ни есть какой
• Volnál jó Brutusom, nem kellene
• Vom schönsten Wesen wünschen Zuwachs wir
• Von schönstem Wesen wünschen wir Vermehrung (Von schönstem Wesen wünschen wir Vermehrung)
• Von schönstem Wesen wünschen wir Vermehrung
• Votre amour et votre pitié couvrent la marque
• Voulez-vous acheter du ruban
• Vous avez l'air ému, mon fils
• Vous êtes trois malfaiteurs. La destinée
• Vous, serpents tachetés au double dard
• Vous, sylphes des collines, des ruisseaux, des étangs et des halliers
• Waldgesang (Hier unter dieses Grünlaubdach)
• Waldgesang (Unter des Laubdachs Hut)
• Walking shadows (Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow) (from Macbeth)
• Wann die Narzissel schaun durchs Moos
• Wann silberweiß Maßliebchen fein
• Was ist Silvia, saget an
• Was ist so arm an Neuheit mein Gedicht
• Was it the proud full sail of his great verse
• Was kriegt er, der den Hirsch erlegt?
• Was this fair face the cause, quoth she
• Was this fair face the cause (Was this fair face the cause, quoth she) (from All's well that ends well)
• Weary with toil, I haste me to my bed (Weary with toil, I haste me to my bed) (from Sonnets)
• Weary with toil, I haste me to my bed
• Weary with toil (Weary with toil, I haste me to my bed) (from Sonnets)
• Wedding is great Juno's crown
• Weg, o weg die mond
• Wend', o wende diesen Blick (Wend', o wende diesen Blick)
• Wend', o wende diesen Blick
• Wenn die Narcissel schau'n durch's Moos (Wann die Narzissel schaun durchs Moos)
• Wenn die Narcissel schau'n durch's Moos
• Wenn du, die selbst Musik ist, musizierst
• Wenn Eis in Zapfen hängt am Dach
• Wenn ich mir zu schweigendem Gericht
• Wenn Primeln gelb und Veilchen blau
• Wenn Primeln gelb
• Wenn sich Musik und Poesie verbinden
• Wenn silberweiß Maßliebchen
• Wenn Veilchen blau und bunter Klee
• Were't aught to me I bore the canopy
• Wer Macht zu schaden hat und es nicht thut
• What is your substance, whereof are you made
• What potions have I drunk of Siren tears (What potions have I drunk of Siren tears) (from Sonnets)
• What potions have I drunk of Siren tears
• What shall he have that kill'd the deer?
• What's in the brain, that ink may character
• What win I, if I gain the thing I seek?
• What win I if I gain? (What win I, if I gain the thing I seek?) (from The Rape of Lucrece)
• Whenas thine eye hath chose the dame
• When birds do sing (It was a lover and his lass) (from As You Like It)
• When daffodils begin to peer (When daffodils begin to peer) (from A Winter's Tale)
• When daffodils begin to peer
• When daisies pied and violets blue
• When daisies pied (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost)
• When forty winters shall besiege thy brow (When forty winters shall besiege thy brow) (from Sonnets)
• When forty winters shall besiege thy brow
• When forty winters (When forty winters shall besiege thy brow) (from Sonnets)
• When icicles hang by the wall (When icicles hang by the wall) (from Love's Labour's Lost)
• When icicles hang by the wall
• When icicles hang (When icicles hang by the wall) (from Love's Labour's Lost)
• When I consider every thing that grows (When I consider every thing that grows) (from Sonnets)
• When I consider every thing that grows
• When I consider (When I consider every thing that grows) (from Sonnets)
• When I do count the clock that tells the time (When I do count the clock that tells the time) (from Sonnets)
• When I do count the clock that tells the time
• When I have seen by Time's fell hand defac'd
• When in disgrace with fortune and men's eyes (When, in disgrace with fortune and men's eyes) (from Sonnets)
• When, in disgrace with fortune and men's eyes
• When in the chronicle of wasted time
• When most I wink, then do mine eyes best see (When most I wink, then do mine eyes best see) (from Sonnets)
• When most I wink, then do mine eyes best see
• When most I wink (When most I wink, then do mine eyes best see) (from Sonnets)
• When my love swears that she is made of truth
• When my love swears that she is made of truth
• When Orpheus played (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII)
• When shall we three meet again? (When shall we three meet again) (from Macbeth)
• When shall we three meet again
• When that I was a little boy (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• When that I was a little tiny boy (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• When that I was and a little boy (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• When that I was and a little tiny boy (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• When that I was and a little tiny boy
• When thou, my music, music play'st (How oft when thou, my music, music play'st) (from Sonnets)
• When thou shalt be dispos'd to set me light
• When to the sessions of sweet silent thought (When to the sessions of sweet silent thought) (from Sonnets)
• When to the sessions of sweet silent thought
• Where art thou Muse that thou forget'st so long
• Where should this music be? i' th' air or th' earth?
• Where should this music be? (Where should this music be? i' th' air or th' earth?) (from The Tempest)
• Where the bee sucks, there lurk I
• Where the bee sucks there suck I
• Where the bee sucks (Where the bee sucks there suck I) (from The Tempest)
• While you here do snoring lie (While you here do snoring lie) (from The Tempest)
• While you here do snoring lie
• Whilst I alone did call upon thy aid
• White his shroud as the mountain snow
• White his shroud (White his shroud as the mountain snow) (from Hamlet)
• Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,'
• Who is it that says most, which can say more
• Who is Silvia? what is she?
• Who is Silvia? (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona)
• Who is Sylvia? what is she
• Who is Sylvia? (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona)
• Who taught thee how to make me love thee more
• Who will believe my verse in time to come
• Who will believe my verse (Who will believe my verse in time to come) (from Sonnets)
• Why didst thou promise such a beauteous day (Why didst thou promise such a beauteous day) (from Sonnets)
• Why didst thou promise such a beauteous day
• Why is my verse so barren of new pride
• Wie Brot dem Leben bist du den Gedanken (Wie Brot dem Leben, bist Du den Gedanken)
• Wie Brot dem Leben, bist Du den Gedanken
• Wie erkenn' ich dein Treulieb (Wie erkenn' ich dein Treulieb)
• Wie erkenn' ich dein Treulieb
• Wie erkenn' ich dein Treulieb
• Wie erkenn' ich mein Treulieb
• Wie is Silvia? wat is zij?
• Willow song (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• Willow, willow, willow (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• Willow, willow (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice)
• Will you buy any tape
• Wilt thou be gone, Love? (Wilt thou be gone, wilt thou be gone, love, gone, love, from me?)
• Wilt thou be gone, wilt thou be gone, love, gone, love, from me?
• Winter wind (Blow, blow thou winter wind) (from As You Like It)
• Winter (Wenn Eis in Zapfen hängt am Dach)
• Winter (When icicles hang by the wall) (from Love's Labour's Lost)
• Winter ()
• With fairest flowers (With fairest flowers) (from Cymbeline)
• With fairest flowers
• With hey, ho, the wind and the rain (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will)
• With that face?
• Wo die Bien', saug' ich mich ein
• Woher kam die Phantasie?
• Wohl gleicht nicht meine Muse jenem Lied
• Woran erkenn' ich deinen Freund
• Wo schweifst du, Herrin, mir so teuer?
• Wo schweifst du, Herrin (Wo schweifst du, Herrin, mir so teuer?)
• W życia wiośnie, nielitośnie
• XII (When I do count the clock that tells the time) (When I do count the clock that tells the time) (from Sonnets)
• XVIII (Shall I compare thee to a summer's day) (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets)
• Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves
• Yellow leaves (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets)
• You are three men of sin, whom Destiny
• You do look, my son, in a moved sort
• You must sing a-down a-down
• Your love and pity doth the impression fill
• You spotted snakes with double tongue
• You spotted snakes (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream)
• ¿Y qué quisiera yo sino que lo fueras?
• Zal ik een zomerdag gelijk u noemen?
• Zima = Зима (Kogda v sosul'kakh senoval = Когда в сосульках сеновал)
• Znaven vším tím po smrti volám tiché —
• Znużon tem wszystkiem, tęsknię li do skonu!
• Zovu ja smert', pokoj moikh skorbej; = Зову я смерть, покой моих скорбей;
• Zur Beherzigung ()
• Zur Maienzeit ()
• Zwei Häuser waren – gleich an Würdigkeit –
• Zwei hohe Häuser, gleich an Würdigkeit
• Zweites Lied der Ophelia (Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag) (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet)
• Zweites Lied des Narren (Komm herbey, komm herbey, Tod!)

---

Last update: 2023-01-12 17:17:43