Texts by W. Shakespeare set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

William Shakespeare (1564 - 1616)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

64. Sonett von Shakespeare () - M. von Kralik FRE [x]
À bas ! à bas ! jetez-le à bas! [misattributed]
A casket song (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice) - H. Procter-Gregg DUT FRE GER ITA
Accuse me thus: that I have scanted all (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Ach Mädchen, Mädchen, er ist tot (from Dramatische Werke - Hamlet, Prinz von Dänemark. Ein Trauerspiel in sechs Aufzügen. Nach Shakesspear [sic]) [misattributed] FRE ITA POL
Adagio: Sonnett 24 () - H. Helberger FRE ITA FRE [x]
À d'autres la satiété ! (from Sonnets de Shakespeare) FIN
Adieu, Good Man Devil (I am gone, sir) (from Twelfth Night: or, What You Will) - E. Korngold FIN FRE
Adieu ! tu es un bien trop précieux pour moi (from Sonnets de Shakespeare) ITA
A estas áureas arenas llegaos ENG FIN FRE FRE FRE FRE SWE - R. Sanz Quirós
Against my love shall be as I am now (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Against my will I am sent to bid you come in to dinner (from Much Ado About Nothing) - J. Balzun
Against that time, if ever that time come (from Sonnets) FRE ITA - R. Simpson, T. Strong
Ah ! pourquoi mon bien-aimé vivrait-il avec la corruption (from Sonnets de Shakespeare)
Ah! wherefore with infection should he live (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Aicea, în Verona-ncântătoare FRE GER SPA GER
Ainsi, il n'en est pas de moi comme de cette muse (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA
Ainsi je pourrai vivre en te supposant fidèle (from Sonnets de Shakespeare)
Ainsi, je viens de l'avouer, mon ami t'appartient (from Sonnets de Shakespeare)
Ainsi mon affection sait excuser la fastidieuse lenteur (from Sonnets de Shakespeare)
Ainsi, sa joue est la mappemonde du passé (from Sonnets de Shakespeare)
Ainsi, vous êtes pour ma pensée ce qu'est la nourriture pour la vie (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA
Alack! what poverty my Muse brings forth (from Sonnets) FRE ITA - R. Simpson
Alas! 'tis true, I have gone here and there (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Alas 'tis true (Alas! 'tis true, I have gone here and there) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Äl' itke, impi armoton DUT DUT FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
All hail, great master! Grave Sir, hail! I come (from The Tempest) FRE ITA
All the infections that the sun sucks up (from The Tempest) FRE ITA - G. Bachlund
All the world's a stage (from As You Like It) FRE - H. de Lange
All the world (All the world's a stage) (from As You Like It) - H. de Lange FRE
Als ik, van elk gesmaad, van 't lot miskend FRE ITA
À mesure que tu déclineras, tu grandiras (from Sonnets de Shakespeare) ITA
A mesure que tu décroîtras, tu gagneras (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
And as the morning steals upon the night (from The Tempest) FRE ITA ITA
An die Tonkunst aus Shakespear's "König Heinrich der Achte." (Orpheus bei der Laute Klang) - W. Taubert [possibly misattributed] DUT FIN FRE SWE
And let me speak to the yet unknowing world (from Hamlet) FRE FRE GER ITA
And let me the canakin clink (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) FRE GER - M. Castelnuovo-Tedesco
And will he not come again? (And will he not come again?) (from Hamlet) - S. Grill, O. de Lacerda FRE FRE GER GER GER (Text: Anonymous)
And will he not come again? (from Hamlet) FRE FRE GER GER GER (Text: Anonymous) - D. Amram, S. Grill, O. de Lacerda
An Silvia (Was ist Silvia, saget an) - F. Schubert CAT DUT DUT ENG FIN FRE ITA ITA SPA SPA
An Sylvia (Was ist Silvia, saget an) - F. Schubert CAT DUT DUT ENG FIN FRE ITA ITA SPA SPA
Anthem for our time (Let the bird of loudest lay) - D. Lloyd-Howells FRE
Antony and Cleopatra (If it be love indeed, tell me how much) (from Antony and Cleopatra) - T. Pasatieri
À peine le soleil avait-il séché la rosée matinale [misattributed]
Apemantus's grace (Immortal gods, I crave no pelf) (from The Life of Timon of Athens) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE
A poor soul sat sighing (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - M. Carmichael FRE GER GER GER GER RUS GER GER GER
À quoi me servirait-il de porter un dais au-dessus de mon amour (from Sonnets de Shakespeare)
Ära guld till deras fromma (Text: Anonymous after William Shakespeare) - G. Nystroem
Ariels Lied (Fünf Faden tief liegt Vater dein) - W. Killmayer DUT FIN FRE FRE FRE IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Ariels sång nr 2 (Samlas honung är jag bi) - G. Nystroem FIN FRE FRE GER SPA (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Ariel (Come unto these yellow sands) (from The Tempest) - E. Bacon FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE
Arise! (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline) - M. Castelnuovo-Tedesco DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA GER
Arm Mädchen singend am Sahlbaum saß sie ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) - W. Petersen
Arm Mägdlein sass weinend am Eichenbaum ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - H. Wichmann
As a decrepit father takes delight (from Sonnets) FRE ITA - R. Simpson
As an unperfect actor on the stage (from Sonnets) FRE GER ITA POL - R. Simpson
A sea dirge (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest) - I. Gurney, C. Ives, D. Mason, C. Parry DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
A secular requiem (The phoenix and the turtle) (Let the bird of loudest lay) - P. Tate FRE
Asemeni patimi oarbe n-au norocul FRE GER HUN SPA
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st (from Sonnets) FRE FRE ITA - T. Loevendie, R. Simpson
As fast as thou shalt wane (As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st) (from Sonnets) - T. Loevendie FRE FRE ITA
A Shakespeare Sonnet (No. 138) (When my love swears that she is made of truth) (from Sonnets) - W. Riegger FRE
A song (Take, o take those lips away) - C. Dixon [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
A spring song (It was a lover and his lass) (from As You Like It) - C. Parry FIN FRE GER GER GER GER
Assez de soupirs, assez de soupirs ! DUT DUT FIN FIN GER ITA ITA POL
As steals the morn upon the night (As steals the morn upon the night) - G. Händel FRE ITA ITA ITA
As steals the morn upon the night FRE ITA ITA ITA - G. Händel
A tale told by an idiot (Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow) (from Macbeth) - H. de Lange FRE ITA ITA GER
Attention! voici la gentille alouette, lasse de repos CZE
At the moated grange (Take, o take those lips away) - T. Pasatieri [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Au bord d'un torrent, Ophélie ENG GER ITA SPA - H. Berlioz, C. Saint-Saëns
Auf Ehr’, ich will’s. – Laßt sein Gesicht mich schaun FRE SPA
Auf morgen ist Sanct Valentinstag (Auf morgen ist Sanct Valentinstag) - E. Lassen [misattributed] FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Auf morgen ist Sanct Valentinstag [misattributed] FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - E. Lassen
Auf morgen ist Sankt Valentins Tag [misattributed] ENG FRE ITA - J. Brahms
Au fond des eaux ton père repose DUT ENG FIN GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee [misattributed] DUT FRE FRE POL
Au picotement de mes pouces ITA
Auprès d'un torrent, Ophélie ENG GER ITA SPA
Aus A. Lindner's Bearbeitung von Shakespeare's Timon von Athen (Sapho sang's auf brandendem Riff) - R. Radecke (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Aus Shakespeare's Othello I (Das arme Kind! sie saß und sang) - J. Zumsteeg ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Aus Shakespeare's Othello II (Der Britte ist der Stern der Nationen) - J. Zumsteeg (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Aus Shakespeare's Othello III (Stoß an Kamerad) - J. Zumsteeg FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Aus Shakespeare: "Twelfth night" (Süsser Tod, komm, komm) - B. Scholz DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Aus Was ihr wollt' (Komm herbei, komm herbei, Tod) - F. Götzloff, A. Marx CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Autolycus-Dorcas-Mopsa Trio (Get you hence, for I must go) (from A Winter's Tale) - M. Blitzstein FRE
Autolycus's song (Lawn as white as driven snow) (from A Winter's Tale) - J. Keel FRE
Avant que vous ayez dit : Va et viens ! ITA ITA
A woman's face with nature's own hand painted (from Sonnets) FRE FRE ITA - W. Fortner, R. Simpson
Bacchus, feister Fürst des Weins (from Antonius und Cleopatra) CAT DUT ENG FRE FRE FRE ITA (Lied) - F. Schubert
Bachus, feister Fürst des Weins (from Antonius und Cleopatra) CAT DUT ENG FRE FRE FRE ITA - F. Schubert (Lied)
Beatrice's Ol' Tune (Against my will I am sent to bid you come in to dinner) (from Much Ado About Nothing) - J. Balzun
Beauté prodigue, pourquoi dépenses-tu (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Beauty is but a vain and doubtful good (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] FRE (Text: Anonymous) - H. Regt
Beauty is but a vain (Beauty is but a vain and doubtful good) (from The Passionate Pilgrim) - H. Regt [misattributed] FRE (Text: Anonymous)
Beauty, truth, and rarity FRE (The phoenix and the turtle) - H. Anders, P. Batstone, C. Brumby, M. Hurd, J. Joubert, D. Lloyd-Howells, E. Musgrave, H. Regt, R. Simpson, P. Tate, C. Taylor, R. Turner
Before you can say, "Come" and "Go" (from The Tempest) FRE ITA ITA - F. Martin, P. Monk, M. Nyman
Beherzigung () - A. Mendelssohn (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Being your slave what should I do but tend (from Sonnets) FRE - M. Castelnuovo-Tedesco, R. Simpson, J. Weiss
Belle était la matinée où apparut la belle reine d’amour [possibly misattributed] FIN
Belles dames, vos grands soupirs (Belles dames, vos grands soupirs) - A. Alferaki DUT DUT FIN FIN GER ITA ITA POL [x]
Belles dames, vos grands soupirs DUT DUT FIN FIN GER ITA ITA POL [x] - A. Alferaki
Be not afeard: the isle is full of noises (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest) - B. Dennis FRE ITA ITA
Be not afeard: the isle is full of noises (from The Tempest) FRE ITA ITA - G. Benjamin, B. Dennis, J. Duggan, M. Merryman, A. Nordheim, K. Saariaho, T. Souster, M. Tippett
Be not afear'd (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest) - J. Duggan, A. Nordheim FRE ITA ITA
Beshrew that heart that makes my heart to groan (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Betraure mich, wenn ich nun sterben muß (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE ITA RUS FRE RUS (Sonett) -
Betwixt mine eye and heart a league is took (from Sonnets) FRE ITA - M. Castelnuovo-Tedesco, L. Delden, R. Simpson
Betwixt mine eye and heart (Betwixt mine eye and heart a league is took) (from Sonnets) - L. Delden FRE ITA
Be wise as thou art cruel; do not press (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Be you blithe and bonny (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing) - J. Jeffreys DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
Bid me discourse, I will enchant thine ear - H. Bishop
Bid me discourse (Bid me discourse, I will enchant thine ear) - H. Bishop
Błądzisz luba po ustroni FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR ENG GER
Blås, blås, du vintervind! FIN FRE GER GER ITA ITA RUS FRE FRE GER - W. Stenhammar
Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne (Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne) - W. Petersen [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL
Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL - W. Killmayer, W. Petersen
Blow, blow thou winter wind (Blow, blow thou winter wind) (from As You Like It) - T. Arne, J. Baber, F. Bridge, A. Clearfield, L. Crerar, E. Diemer, M. Dring, W. Fisher, W. Fortner, S. Gerber, I. Gurney, J. Hall, D. Holman, S. Johanson, E. Korngold, C. Parry, R. Quilter, J. Rutter, A. Schneider, D. Sisco, D. Steele, M. Trotta FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE FRE FRE GER
Blow, blow thou winter wind (from As You Like It) FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE FRE FRE GER - T. Arne, J. Baber, F. Bridge, M. Castelnuovo-Tedesco, A. Clearfield, L. Crerar, E. Diemer, M. Dring, W. Fisher, W. Fortner, S. Gerber, I. Gurney, J. Hall, D. Holman, M. Horder, S. Johanson, E. Korngold, C. Parry, R. Quilter, J. Rutter, A. Schneider, D. Sisco, D. Steele, M. Trotta
Blow, blow! (Blow, blow thou winter wind) (from As You Like It) - M. Horder FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE FRE FRE GER
Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow! (from King Lear) FRE HUN POL - J. Eaton
Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной (Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной) - D. Kabalevsky FRE
Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной FRE - D. Kabalevsky (Сонет CLIII)
But be contented: when that fell arrest (from Sonnets) FRE - R. Simpson
But do thy worst to steal thyself away (from Sonnets) FRE RUS - R. Simpson
But wherefore do not you a mightier way (from Sonnets) FRE FRE ITA - R. Simpson
By the pricking of my thumbs (from Macbeth) FRE ITA - M. Rock
Bywaj śmierci bez odwłoki DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR SWE GER GER GER GER
Caliban's Dream (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest) - K. Saariaho FRE ITA ITA
Caliban's Song (All the infections that the sun sucks up) (from The Tempest) - G. Bachlund FRE ITA
Caliban's Song (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest) - M. Tippett FRE ITA ITA
Caliban (No more dams I'll make for fish) (from The Tempest) - E. Bacon FRE ITA
Canst thou, O cruel! say I love thee not (from Sonnets) FRE RUS - R. Simpson
cantata seconda (devouring time) (Devouring Time, blunt thou the lion's paws) (from Sonnets) - F. Testi FRE FRE ITA RUS
Car le bon cher Robin est toute ma joie [misattributed] GER GER GER
Car les limites de pierre ne sauraient arrÃªter l'amour
Car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour
Celui qui a le plus léger bon sens FIN GER
Ce n'est pas aux étoiles que j'emprunte ma manière de voir (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Ce n'est pas des étoiles que je tire mon jugement ; (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Ce que les yeux du monde voient de toi (from Sonnets de Shakespeare)
Ces joies violentes ont des fins violentes GER HUN ROM SPA
Ces lèvres, que la main même de l'Amour a faites (from Sonnets de Shakespeare)
Ces mêmes Heures, qui ont formé par un travail exquis (from Sonnets de Shakespeare) ITA LAV
C'est au printemps que j'étais éloigné de vous (from Sonnets de Shakespeare) RUS
C’est bien là l’excellente fatuité des hommes
C'est surtout quand mes yeux se ferment qu'ils voient le mieux (from Sonnets de Shakespeare) CAT ITA
C'était un amant et sa bergère FIN GER GER GER GER
Ceux qui ont le pouvoir de faire le mal et ne le font pas (from Sonnets de Shakespeare) GER
Chanson d'Amiens (Souffle, souffle, vent du Nord !) FIN GER GER ITA ITA RUS SWE GER [x]
Chanson d'amour (Mesure pour mesure) (Loin de moi, loin de moi ces lèvres que j'adore) - E. Chausson [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL
Chanson d'amour (Détourne de moi ces lèvres si chères / Dont le mensonge fut trop doux) - M. Bonis [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL [x]
Chanson de Clown (Le Soir des Rois) (Fuis, mon âme, fuis! Je meurs sous les traits) - E. Chausson DUT DUT ENG FIN GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Chanson d'hiver (Souffle, souffle, vent du Nord !) - C. Erlanger FIN GER GER ITA ITA RUS SWE GER [x]
Chanson d'Ophélie (Hamlet) (Il est mort ayant bien souffert, Madame) - E. Chausson
Chanson (Éloigne, oh! éloigne ces lèvres) - H. Poupard [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Chant de la nymphe des eaux (Le ciel est pur, le sable est doux) - Guimet ENG FIN SPA SWE
Chant funèbre (Goddess of night, thou pardon them their wrong) FRE FRE GER
Chant funèbre (O Déesse, ô nuit, pardonne aux méchants) (from Chansons de Shakespeare) - E. Chausson ENG GER
Charge me! I scorn you, scurvy companion. What! you poor (from Henry IV, Part II) - J. Balzun
Chi è Silvia? Chi è quella DUT FIN FRE GER SPA
Cleopatra's dream (I dream'd there was an Emperor Antony) (from Antony and Cleopatra) - H. Mollicone FRE
Cleopatra (Give me my robe, put on my crown; I have) (from Antony and Cleopatra) - J. Reise FRE FRE GER
Clown's song (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will) - I. Gurney CAT DAN FIN FRE GER NOR POL RUS SWE
Combien de milliers de mes plus pauvres sujets ENG
Come & Go (Before you can say, "Come" and "Go") (from The Tempest) - P. Monk FRE ITA ITA
Come and go (Before you can say, "Come" and "Go") (from The Tempest) - M. Nyman FRE ITA ITA
Come away, come away, death (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will) - O. Anderton, G. Baxter, W. Davies, G. Finzi, J. Hall DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Come away, come away, death (from Twelfth Night: or, What You Will) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER - A. Aldridge, R. Allport, D. Amram, O. Anderton, D. Argento, G. Arkwright, T. Arne, G. Bantock, G. Baxter, M. Castelnuovo-Tedesco, B. Dale, W. Davies, M. Dewey, M. Dring, J. Edmunds, V. Fine, G. Finzi, W. Fortner, J. Gardner, I. Gurney, J. Hall, L. Hoiby, S. Johanson, E. Korngold, J. Leguerney, K. Leighton, E. Maconchy, E. Moeran, D. Moore, R. Quilter, E. Richardson, B. Roe, C. Stanford, R. Vaughan Williams, J. Vergin, S. Wilkinson
Come away, come away! (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will) - J. Leguerney DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Come away death (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will) - A. Aldridge, R. Allport, D. Amram, G. Arkwright, T. Arne, G. Bantock, B. Dale, M. Dewey, M. Dring, J. Edmunds, J. Gardner, I. Gurney, L. Hoiby, E. Korngold, K. Leighton, E. Maconchy, E. Moeran, D. Moore, R. Quilter, E. Richardson, B. Roe, C. Stanford, R. Vaughan Williams, J. Vergin, S. Wilkinson DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Come, seeling night (Come, seeling night) (from Macbeth) - R. Anderson FRE ITA
Come, seeling night (from Macbeth) FRE ITA - R. Anderson
Come thou Monarch of the Vine (from Antony and Cleopatra) CAT FRE FRE GER - T. Anderton, T. Chilcot, F. Goossen, W. Weiss (Song)
Come thou Monarch (Come thou Monarch of the Vine) (from Antony and Cleopatra) - T. Anderton, F. Goossen CAT FRE FRE GER
Come to dust (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - M. Castelnuovo-Tedesco FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Come unto these yellow sands (Come unto these yellow sands) (from The Tempest) - M. Achter, F. Ayres, G. Bachlund, J. Banister, G. Bantock, A. Beach, R. Convery, B. Dennis, M. Dewey, T. Hold, M. Horder, F. La Forge, P. Monk, R. Quilter, A. Rawsthorne, M. Tippett FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE
Come unto these yellow sands (from The Tempest) FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE - M. Achter, F. Ayres, G. Bachlund, E. Bacon, J. Banister, G. Bantock, A. Beach, R. Convery, B. Dennis, M. Dewey, T. Hold, M. Horder, F. La Forge, F. Martin, P. Monk, R. Quilter, A. Rawsthorne, R. Spring, M. Tippett
Comme j'avance péniblement sur la route (from Sonnets de Shakespeare)
Comme le clair de lune dort doucement sur ce banc !
Comme les vagues se jettent sur les galets de la plage (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA POL GER
Comment ma muse pourrait-elle manquer de sujet (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Comment puis-je reconnaître votre amoureux [misattributed] ENG GER GER GER GER ITA POL
Comment puis-je revenir en heureuse santé (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Comme un père en sa décrépitude prend plaisir (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Contre le temps, si jamais ce temps arrive (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Così il dimani, poi il dimani FRE GER
Crabbed age and youth cannot live together (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] FRE (Text: Anonymous) - S. Arnold, A. Bartholomew, R. Convery, J. Corina, M. Dring, H. Gál, J. Gardner, C. Parry, M. White, S. Wilkinson
Crabbed age and youth (Crabbed age and youth cannot live together) (from The Passionate Pilgrim) - A. Bartholomew, R. Convery, J. Corina, M. Dring, H. Gál, J. Gardner, C. Parry, M. White, S. Wilkinson [misattributed] FRE (Text: Anonymous)
Cual abeja los pétalos chupo FIN FRE FRE GER SWE - R. Sanz Quirós
Cupid laid by his brand and fell asleep (Cupid laid by his brand, and fell asleep) (from Sonnets) - D. Passmore FRE RUS
Cupid laid by his brand, and fell asleep (from Sonnets) FRE RUS - D. Passmore, R. Simpson
Cupidon, ayant posé près de lui sa torche, s'endormit : (from Sonnets de Shakespeare) RUS
Dahin an dem Bach ging in Sehnen ENG FRE ITA SPA FRE (Der Tod der Ophelia) -
Dans le vieux temps, la brune n'était pas trouvée belle (from Sonnets de Shakespeare)
Dans ma jeunesse, quand j’aimais, quand j’aimais GER GER RUS GER
Das arme Kind sie sass und sang ENG ENG ENG ENG FRE RUS - J. Vogl
Das arme Kind! sie saß und sang ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) - J. Zumsteeg
Dat jaartij ziet ge in mij, waarin de wind FRE FRI ITA RUS RUS
Death, come away, come away (from Twelfth Night: or, What You Will) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Death, come away (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will) - W. Fortner DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
De leeuwerk zingt (Hoor, hoor! de leeuwerk zingt aan 's hemels deur) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere) - P. Benoit FIN FRE GER GER GER GER ITA GER
Demain c'est la Saint-Valentin [misattributed] GER GER GER GER
Demain, demain, demain ITA ITA GER
De même que le matin, empiétant sur la nuit ENG ITA ITA
De même que, pour rendre l'appétit plus vif (from Sonnets de Shakespeare)
Dengang jeg var kun saa stor som saa (Dengang jeg var kun saa stor som saa) - P. Heise CAT FIN FRE GER NOR POL RUS SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Dengang jeg var kun saa stor som saa CAT FIN FRE GER NOR POL RUS SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare) - P. Heise
Dengang jeg var kun så stor som så (Dengang jeg var kun så stor som så) - C. Elling CAT DAN FIN FRE GER POL RUS SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Dengang jeg var kun så stor som så CAT DAN FIN FRE GER POL RUS SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare) - C. Elling
Denn traut lieb Robin (Denn traut lieb Robin) - E. Lassen [misattributed] FRE FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Denn traut lieb Robin [misattributed] FRE FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - E. Lassen
Depuis que je vous ai quitté, mes yeux sont dans mon esprit ; (from Sonnets de Shakespeare)
De quelle substance êtes-vous donc fait (from Sonnets de Shakespeare)
Der Britte ist der Stern der Nationen (Text: Anonymous after William Shakespeare) - J. Zumsteeg
Der Frühling (Wenn silberweiß Maßliebchen) - J. Gall ENG FIN FRE FRE NOR
Der Frühling (Wenn Veilchen blau und bunter Klee) (from Der Liebe Müh' umsonst) - F. Kücken FIN FRE FRE NOR
Der Meister, der Schiffsjung FRE ITA [x] - H. Genzmer
Der Tod der Kleopatra (Gebt mir mein Kleid, setzt mir die Krone auf!) - W. Braunfels FRE FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Der Tod der Ophelia (Dahin an dem Bach ging in Sehnen) ENG FRE ITA SPA FRE
Der Totengräber () - W. Fortner FRE RUS [x]
Desdemona's song (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - E. Korngold FRE GER GER GER GER RUS GER GER GER
Des Narren Lied (Komm herbei, komm herbei, Tod) - J. D'Alquen CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Des Pförtners Morgenlied aus Shakespeares "Macbeth" (Pförtner (kommt singend)) - L. Lenz FRE ITA
Des Pförtners Morgenlied (Pförtner (kommt singend)) - W. Berger FRE ITA
Détourne de moi ces lèvres si chères / Dont le mensonge fut trop doux [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL [x] - M. Bonis (Chanson d'amour)
De tu padre los despojos DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SWE - R. Sanz Quirós
Deux familles, égales en noblesse GER ROM SPA GER
Deuxième chant d'Ariel (Où butine l'abeille je butine aussi) - A. Honegger FIN GER SPA SWE
Devouring Time, blunt thou the lion's paws (from Sonnets) FRE FRE ITA RUS - G. Bachlund, M. Gideon, R. Simpson, F. Testi
Did not the heavenly rhetoric of thine eye (from The Passionate Pilgrim)
Die Arme, am Lebensbaum seufzte sie ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - W. Fortner
Die Arme, wie seufzend am Ahorn saß sie! ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) - C. Loewe
Dieci tese tuo padre s’affonda DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI NOR SPA SWE
Die einst'ge Sehnsucht, sie liegt nun tot und kalt ROM
Die Schwalbe, die den Sommer bringt CAT FRE ITA - H. Wolf
Dieux immortels, je n’implore pas la richesse
Dirge: Fear no more the heat of the sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - H. Pierson FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Dirge for Fidele (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - R. Vaughan Williams FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Dirge (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will) - D. Argento, V. Fine, S. Johanson DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Dis-moi où siège l'amour : DUT GER ITA
Dis que tu m'as quitté pour un défaut quelconque (from Sonnets de Shakespeare)
Dites, pour m'accuser, que je n'ai payé (from Sonnets de Shakespeare)
Dmijcie, wichrzyska, aż wam miechy pękną! FRE HUN
Doll Tearsheet's Song (Charge me! I scorn you, scurvy companion. What! you poor) (from Henry IV, Part II) - J. Balzun
Donc hais-moi, si tu veux ; maintenant, si jamais (from Sonnets de Shakespeare) RUS
Donc, ne laisse pas la rude main de l'hiver déflorer (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Donne-moi ma robe, mets-moi ma couronne. Je sens GER
— Donne-moi ma robe... Pose ma couronne... Je sens GER
Dorința veche-acum pe moarte zace GER
Double, double, peine et trouble ! ENG JPN
Double double toil and trouble DUT FRE FRE JPN - L. Larsen
Double, double toil and trouble (from Macbeth) FRE FRE JPN
Doux amour, renouvelle ta force ; qu'il ne soit pas dit (from Sonnets de Shakespeare) POL
Drei Chansons (1) (Zwei hohe Häuser, gleich an Würdigkeit) - B. Blacher FRE ROM SPA [x]
Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy FRE [x] - T. Baird
Du linon aussi blanc que la neige
...e come l’alba a poco a poco ENG FRE
...e concedete ch’io narri al popolo FRE FRE GER
Écoute! écoute! l'alouette chante à la porte du ciel DUT FIN GER GER GER GER ITA GER
Edmund's speech (This is the excellent foppery of the world) (from King Lear) - G. Bachlund FRE
Eh bien, j’ai rêvé qu’il y avait un empereur nommé Antoine
Ein Bursch' und Mägdlein, flink und schön (Ein Bursch' und Mägdlein, flink und schön) FIN FRE
Ein Bursch' und Mägdlein flink und schön FIN FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) - J. Herbeck, F. Silcher
Ein junger Bursch durchs Kornfeld ging (Ein junger Bursch durchs Kornfeld ging) - O. Weil [x]
Ein junger Bursch durchs Kornfeld ging [x] - O. Weil
Ein Liebster und sein Mädel schön FIN FRE - L. Berger, J. Gall (Lied)
Einstige Sehnsucht liegt nun tot und kalt ROM
El canto aciago () - J. Arandia-Navarro [x]
Elegie: Fürchte nicht mehr Sonnenglut (Fürchte nicht mehr Sonnenglut) - H. Pierson ENG FIN FRE ITA SPA
Elegie (Kom nu kun, kom nu kun, død!) - C. Elling DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA POL SWE GER GER GER GER (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Éloigne, oh! éloigne ces lèvres [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - H. Poupard
Elskovsvise (Min hjertenskjær, hvor mon du svermer?) - C. Elling FIN FRE GER GER GER IRI ITA POL ENG GER (Text: Anonymous after William Shakespeare)
En la hermosa Verona FRE GER ROM GER
En t'aimant tu sais que je suis parjure (from Sonnets de Shakespeare)
En vérité, je ne t'aime pas avec mes yeux (from Sonnets de Shakespeare)
Epilog des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war) - W. Petersen CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
Epilogue (How can I then return in happy plight) (from Sonnets) - M. Cunningham FRE ITA
Epilogue (Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow) (from Macbeth) - W. Fortner FRE ITA ITA GER
Epilogue () - W. Fortner FRE ITA ITA [x]
Épuisé de fatigue, je me mets vite au lit (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS
Er ist lange tot und hin [misattributed] FRE ITA POL
Er ist todt, Fräulein (from Dramatische Werke - Hamlet, Prinz von Dänemark. Ein Trauerspiel in sechs Aufzügen. Nach Shakesspear [sic]) [misattributed] FRE ITA POL
Er ist todt und lange hin (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) [misattributed] DUT FRE FRE ITA POL
Erstes Lied des Narren (O Herrin mein, was fliehst du so beklommen?) - W. Braunfels FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
E se l’avessi FRE
Esquema () - J. Arandia-Navarro [x]
Essere, o non essere, tale è il problema FRE GER POR
Est-ce cette poésie grandiose, dont la voile fière (from Sonnets de Shakespeare)
Est-ce mon âme qui, couronnée en vous (from Sonnets de Shakespeare)
Est-ce par crainte de mouiller l'œil d'une veuve (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Est-ce par crainte de mouiller tes yeux des larmes d'une veuve (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Est-ce ta volonté que ton image tienne (from Sonnets de Shakespeare)
Est-il dans le cerveau humain une idée, que puisse fixer l'encre (from Sonnets de Shakespeare)
Es war ein Knabe und sein Liebe (Es war ein Knabe und sein Liebe) - R. Quilter FIN FRE [x]
Es war ein Knabe und sein Liebe FIN FRE [x] - R. Quilter
Étant votre serf, ai-je autre chose à faire (from Sonnets de Shakespeare)
Eternal summer (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - S. Wilkinson DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Et faites-moi trinquer la canette GER
et laissez-moi dire au monde qui l'ignore encore GER ITA
et laissez-moi raconter, au monde qui l'ignore GER ITA
Et ne reviendra-t-il pas ? GER GER GER
Et ne reviendra-t-il pas ? [misattributed] GER GER POL GER GER
Être, ou ne pas être, c’est là la question GER ITA POR
Fairies' song (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream) - E. Křenek DUT FRE
Fair is my love, but not so fair as fickle (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] FRE (Text: Anonymous)
Fair was the morn when the fair queen of love (from The Passionate Pilgrim) [possibly misattributed] FIN FRE - B. Johansson
Fairy lullaby (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream) - A. Beach DUT FRE
Fancy (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice) - B. Britten, M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crerar, S. Johanson, Z. Kodály, F. Poulenc DUT FRE GER ITA
Fantasie (Woher kam die Phantasie?) - F. Himmel DUT FRE ITA
Farewell, thou are too dear for my possessing (Farewell! thou art too dear for my possessing) (from Sonnets) - C. Parry FRE ITA
Farewell! thou art too dear for my possessing (from Sonnets) FRE ITA - M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crabtree, C. Parry, R. Simpson
Fear no more the heat of the sun (The Dirge in Cymbeline) (Fear no more the heat of the sun) - T. Arne FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Fear no more the heat of the sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - K. Leighton FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Fear no more the heat of the sun FIN FRE GER GER ITA SPA GER - T. Arne
Fear no more the heat o' the sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - B. Childs, W. Davies, G. Finzi, J. Gardner, C. Parry, R. Quilter FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Fear no more the heat o' the sun (from Cymbeline) FIN FRE GER GER ITA SPA GER - M. Castelnuovo-Tedesco, B. Childs, G. Cyr, W. Davies, G. Finzi, W. Fortner, H. Gardiner, J. Gardner, J. Hall, M. Horder, K. Leighton, C. Parry, H. Pierson, R. Quilter, R. Vaughan Williams
Fear no more the heat o' th' sun (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - J. Hall FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Fear no more (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - G. Cyr, W. Fortner, M. Horder FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Fem famnar djupt bor nu din far DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Fialke rannej ja s ukorom govoril = Фиалке ранней я с укором говорил FRE
Fidele (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - H. Gardiner FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Fi des pensées pécheresses !
Fi donc! avoue que tu ne portes d'amour à personne (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Fie on sinful fantasy (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor) - J. Addison, J. Baber FRE
Fie on sinful fantasy! (from The Merry Wives of Windsor) FRE - J. Addison, J. Baber, M. Castelnuovo-Tedesco, R. Felciano (Song)
Fool's song (He that has and a little tiny wit) (from King Lear) - M. Blitzstein, W. Fortner FIN FRE GER
For a wedding (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - H. Bielawa FRE GER GER ITA CZE GER
For bonny sweet Robin is all my joy (from Hamlet) [misattributed] FRE FRE GER GER GER (Text: Anonymous)
Foreboding (Against that time, if ever that time come) (from Sonnets) - T. Strong FRE ITA
Foresters Lied (Was kriegt er, der den Hirsch erlegt?) - A. Foerster FRE
For shame deny that thou bear'st love to any (For shame! deny that thou bear'st love to any) (from Sonnets) - D. Diamond FRE FRE ITA
For shame! deny that thou bear'st love to any (from Sonnets) FRE FRE ITA - D. Diamond, R. Simpson, D. Winkler
For stony limits cannot hold love out (from Romeo and Juliet) FRE - A. Thomas
For the rain, it raineth every day (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will) - M. Castelnuovo-Tedesco, E. Korngold CAT DAN FIN FRE GER NOR POL RUS SWE
From fairest creatures we desire increase (from Sonnets) FRE FRE GER ITA FRE GER GER GER SRB - M. Cunningham, D. Farrell, A. Haügland, M. Leonard, S. Schönberg, R. Simpson, D. Winkler
From fairest creatures (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets) - M. Leonard FRE FRE GER ITA FRE GER GER GER SRB
From fairest creature (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets) - M. Cunningham FRE FRE GER ITA FRE GER GER GER SRB
From the east to western Ind (from As You Like It) - A. Sullivan
From you have I been absent in the spring (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets) - E. Luff FRE RUS
From you have I been absent in the spring (from Sonnets) FRE RUS - M. Castelnuovo-Tedesco, E. Luff, K. Mechem, R. Simpson
From you have I been absent (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets) - K. Mechem FRE RUS
Frühgesang (Pförtner (kommt singend)) FRE ITA
Frühlingslied () - W. Fortner FIN FRE FRE NOR [x]
Frühlingsreigen (Ein Liebster und sein Mädel schön) - L. Berger FIN FRE
Frühling - Winter (Wenn Primeln gelb) - H. Genzmer FIN FRE FRE NOR [x]
Frühling (Wenn Primeln gelb und Veilchen blau) - W. Petersen FIN FRE FRE NOR
Fuis, mon âme, fuis! Je meurs sous les traits DUT DUT ENG FIN GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER - E. Chausson
Fújj, szél, szakadj meg, fújj, dühöngj! Vihar FRE POL
Full fathom five thy father lies (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest) - B. Childs, J. Summer DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Full fathom five thy father lies (from The Tempest) DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE - G. Arkwright, F. Ayres, J. Baber, J. Banister, G. Bantock, B. Childs, R. Convery, B. Dennis, H. Gardiner, J. Gardner, S. Gerber, D. Gilliam, I. Gurney, T. Hold, J. Ireland, C. Ives, J. Jeffreys, R. Johnson, J. Keel, P. Mansfield, F. Martin, D. Mason, R. Matthew-Walker, P. Monk, M. Nyman, C. Parry, R. Quilter, I. Stravinsky, J. Summer, M. Tippett, R. Vaughan Williams, C. Wood
Full fathom five (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest) - G. Arkwright, J. Baber, J. Banister, G. Bantock, R. Convery, B. Dennis, H. Gardiner, J. Gardner, S. Gerber, D. Gilliam, T. Hold, J. Ireland, J. Jeffreys, R. Johnson, J. Keel, P. Mansfield, R. Matthew-Walker, P. Monk, M. Nyman, R. Quilter, M. Tippett, R. Vaughan Williams, C. Wood DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Full many a glorious morning have I seen (from Sonnets) FRE ITA RUS GER - D. Austin, B. Burrows, L. Crabtree, M. Gideon, R. Simpson
Fünf Faden tief liegt Vater dein DUT FIN FRE FRE FRE IRI ITA ITA NOR SPA SWE - W. Killmayer
Fürchte nicht mehr Sonnenglut ENG FIN FRE ITA SPA - H. Pierson
Fye on sinful fantasy (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor) - R. Felciano FRE
Gaspilleur de grâce, pourquoi dépenses-tu (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Gdybyśmy mieli choć dziesięć tysięcy FRE
Gebt mir mein Kleid, setzt mir die Krone auf! FRE FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) - W. Braunfels
Geiz' o Jungfrau, geize (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Gentle little Dauphin -- Come, come from behind FRE
Gesang (Was ist Silvia, saget an) - F. Schubert CAT DUT DUT ENG FIN FRE ITA ITA SPA SPA
Get you hence, for I must go (from A Winter's Tale) FRE - M. Blitzstein, M. Castelnuovo-Tedesco
Give me my robe, put on my crown; I have (from Antony and Cleopatra) FRE FRE GER - J. Reise
Give me some music. Now good morrow, friends (from Twelfth Night: or, What You Will) FRE GER - W. Fortner
Glamis thou art, and Cawdor; and shalt be (from Macbeth) FRE ITA
Goddess of night, thou pardon them their wrong FRE FRE GER (Chant funèbre) -
Good morrow, 'tis Saint Valentine's day (from Hamlet) [misattributed] FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous)
Good night, Good night, parting is such sweet sorrow (from Romeo and Juliet) FRE SPA
Good night, good rest. Ah, neither be my share (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] (Text: Anonymous)
Grablied () - W. Fortner ENG FIN FRE ITA SPA [x]
Grand Glamis ! Digne Cawdor ! ITA
Gråt inte flickor () - J. Eriksson (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Great Glamis! worthy Cawdor! (from Macbeth) FRE ITA
Guten Morgen! Heut ist Sankt Valentinstag! (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) [misattributed] FRE
Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) [misattributed] DUT ENG FRE FRE - R. Strauss
Hållilå, uti storm och regn (Och när jag var en liten smådräng) - J. Sibelius CAT DAN FIN FIN FRE GER NOR POL RUS
Hark, hark! the lark at heaven's gate sings (from Cymbeline) DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA GER (Song) - G. Arkwright, M. Castelnuovo-Tedesco, T. Chilcot, F. Gambogi, J. Gardner, S. Johanson, R. Johnson, H. Loomis, R. Quilter, C. Scott
Hark, hark! the lark (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline) - G. Arkwright, J. Gardner, S. Johanson, R. Johnson, H. Loomis, R. Quilter, C. Scott DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA GER
Hark! the Lark (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline) - F. Gambogi DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA GER
Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings (from Cymbeline) DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA GER - G. Arkwright, M. Castelnuovo-Tedesco, T. Chilcot, F. Gambogi, J. Gardner, S. Johanson, R. Johnson, H. Loomis, R. Quilter, C. Scott (Song)
Heavily (Pardon, goddess of the night) (from Much Ado About Nothing) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE FRE
Hei Antti, hupi-Antti FRE GER
Heigh my hearts! (from The Tempest) - A. Bliss
Heinrich VIII (Orpheus Laute hiess die Wipfel) - G. Witte [possibly misattributed] DUT FIN FRE SWE (Text: Anonymous after John Fletcher)
He is about it: (from Macbeth) FRE
He is dead and gone, lady [misattributed] FRE GER GER GER ITA POL (Text: Anonymous) - S. Grill
He is dead and gone (He is dead and gone, lady) - S. Grill [misattributed] FRE GER GER GER ITA POL (Text: Anonymous)
He is dead, having suffered much, Milady (from Hamlet) FRE
Hélas ! c'est vrai, je suis allé de côté et d'autre (from Sonnets de Shakespeare)
Hélas ! comment l'amour m'a-t-il mis en tête ces yeux (from Sonnets de Shakespeare)
Hélas ! quelle pauvreté montre ma muse (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Here's a knocking indeed! If a man were porter of Hell Gate (from Macbeth) FRE GER ITA
Hé ! Robin, joyeux Robin FIN GER
He that has and a little tiny wit (from King Lear) FIN FRE GER - M. Blitzstein, W. Fortner
Hey, ho, the wind and the rain (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will) - R. Quilter CAT DAN FIN FRE GER NOR POL RUS SWE
Hey, Robin, jolly Robin (from Twelfth Night: or, What You Will) FIN FRE GER - E. Korngold
Hey, Robin (Hey, Robin, jolly Robin) (from Twelfth Night: or, What You Will) - E. Korngold FIN FRE GER
Hier unter dieses Grünlaubdach DUT FIN FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - J. Gall
Honour, riches, marriage-blessing (from The Tempest) SWE
Hoor, hoor! de leeuwerk zingt aan 's hemels deur (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere) FIN FRE GER GER GER GER ITA GER - P. Benoit (Hoor! Hoor!)
Hoor! Hoor! (Hoor, hoor! de leeuwerk zingt aan 's hemels deur) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere) FIN FRE GER GER GER GER ITA GER
Horatios Monolog (Und laß der Welt, die noch nicht weiß) - H. Eisler FRE FRE ITA
Horch, horch die Lerch' am Himmelsthor singt DUT FIN FRE ITA - F. Curschmann, K. Seckendorff (Morgengesang)
Horch, horch! Die Lerche jubelt hell DUT FIN FRE ITA - A. Zemlinsky
Horch, horch, die Lerche DUT FIN FRE ITA (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - F. Hiller
Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA - F. Abt, R. Emmerich, F. Kücken, F. Schubert, F. Stegmayer (Lied)
Horch! Horch! (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) - F. Kücken CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA
Horch! Lerch' am Himmelstor singt hell DUT FIN FRE ITA - W. Killmayer, W. Petersen
How can I then return in happy plight (from Sonnets) FRE ITA - M. Cunningham, B. Dieren, R. Simpson, C. Spies
How can my muse want subject to invent (from Sonnets) FRE ITA - R. Simpson
How careful was I when I took my way (from Sonnets) FRE ITA - R. Simpson
How heavy do I journey on the way (from Sonnets) FRE - B. Burrows, R. Simpson
How like a winter hath my absence been (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets) - L. Ulehla FRE ITA POL
How like a winter hath my absence been (from Sonnets) FRE ITA POL - M. Castelnuovo-Tedesco, R. Simpson, L. Ulehla, E. Vercoe
How like a winter (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets) - E. Vercoe FRE ITA POL
How many thousands of my poorest subjects (from Henry IV, Part II) FRE
How oft when thou, my music, music play'st (How oft when thou, my music, music play'st) (from Sonnets) - J. Andriessen, D. Passmore FRE GER ITA
How oft when thou, my music, music play'st (from Sonnets) FRE GER ITA - J. Andriessen, B. Burrows, M. Castelnuovo-Tedesco, L. Hoiby, D. Passmore, R. Simpson, D. Thomas
How should I your true love know? (How should I your true love know) (from Hamlet) - K. Borg, B. Burrows, S. Grill, J. Jeffreys [misattributed] FRE GER GER GER GER ITA POL (Text: Anonymous after Walter Raleigh, Sir)
How should I your true love know (from Hamlet) [misattributed] FRE GER GER GER GER ITA POL (Text: Anonymous after Walter Raleigh, Sir) - K. Borg, B. Boyle, B. Burrows, S. Grill, N. Henn, J. Jeffreys, O. de Lacerda, E. Maconchy
How should I your true love (How should I your true love know) (from Hamlet) - N. Henn, O. de Lacerda [misattributed] FRE GER GER GER GER ITA POL (Text: Anonymous after Walter Raleigh, Sir)
How sweet and lovely dost thou make the shame (from Sonnets) FRE - R. Simpson
How sweet the moonlight sleeps upon this bank (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice) - R. Young FRE
How sweet the moonlight sleeps upon this bank! (from The Merchant of Venice) FRE - H. Bedford, W. Bendall, M. Head, S. Lovatt, R. Vaughan Williams, R. Young
How sweet the moonlight sleeps (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice) - M. Head FRE
How sweet the moonlight (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice) - W. Bendall FRE
How tastes it? is it bitter? forty pence, no (from Henry VIII) - J. Balzun
Hubo un rey, noble y caballero, que se llamaba Estéban ENG FRE RUS
Huules pois, nuo sähköiset [misattributed] DUT DUT FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL
Hymne à Kypris (O Kypris d'or qui tiens sous ton empire/ La race des humains et la race des dieux,/ Tout suit tes pas harmonieux,/ Ô déesse ! vers qui le monde soupire) (from Timon d'Athènes) - A. Auscher [x]
I am gone, sir (I am gone, sir) (from Twelfth Night: or, What You Will) - J. Baber, G. Baxter FIN FRE
I am gone, sir (from Twelfth Night: or, What You Will) FIN FRE - J. Baber, G. Baxter, E. Korngold
I can no other answer make (I would not by my will have troubled you) (from Twelfth Night: or, What You Will) - J. Hall
I dream'd there was an Emperor Antony (from Antony and Cleopatra) FRE - H. Mollicone
I dream't there was an Emperor Antony. (from Antony and Cleopatra) FRE
If by your art, my dearest father, you have (from The Tempest) FRE - K. Saariaho
If it be love indeed, tell me how much (from Antony and Cleopatra) - T. Pasatieri
If love make me forsworn, how shall I swear to love? (from Love's Labour's Lost) - J. Hall
If love make me forsworn, how shall I swear to love? (from The Passionate Pilgrim)
If love make me forsworn (If love make me forsworn, how shall I swear to love?) (from Love's Labour's Lost) - J. Hall
If music and sweet poetry agree (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] FRE GER - A. Wallnöfer
If music be the food of love, play on (If music be the food of love, play on) (from Twelfth Night: or, What You Will) - J. Gardner FRE
If music be the food of love, play on (from Twelfth Night: or, What You Will) FRE - J. Gardner, J. Hall, L. Hoiby
If music be the food of love (If music be the food of love, play on) (from Twelfth Night: or, What You Will) - J. Hall, L. Hoiby FRE
If my dear love were but the child of state (from Sonnets) FRE - R. Simpson
If she be made of white and red (If she be made of white and red) (from Love's Labour's Lost) - G. Finzi FRE
If she be made of white and red (from Love's Labour's Lost) FRE - G. Finzi
If the dull substance of my flesh were thought (from Sonnets) FRE ITA - L. Crabtree, L. Delden, R. Simpson
If the dull substance of my flesh (If the dull substance of my flesh were thought) (from Sonnets) - L. Delden FRE ITA
If there be nothing new, but that which is (from Sonnets) FRE - R. Simpson
If thou survive my well-contented day (If thou survive my well-contented day) (from Sonnets) - C. Parry FRE ITA
If thou survive my well-contented day (from Sonnets) FRE ITA - M. Castelnuovo-Tedesco, C. Parry, R. Simpson
If thy soul check thee that I come so near (from Sonnets) FRE FIN - R. Simpson
If we are marked to die, we are enough (from Henry V) FRE POL
I grant thou wert not married to my Muse (from Sonnets) FRE - R. Simpson
I have immortal longings in me (from Antony and Cleopatra) FRE FRE GER
Ihr Mädchen, klagt nicht, Ach und Weh! DUT DUT FIN FIN FRE FRE ITA ITA POL FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
I ja fialke tak s ukorom govoril = И я фиалке так с укором говорил FRE
I know a bank whereon the wild thyme blows (from Midsummer Night's Dream) FRE - W. Bury, J. Harrison, L. Lehmann, H. Procter-Gregg, B. Roe
I know a bank (I know a bank whereon the wild thyme blows) (from Midsummer Night's Dream) - W. Bury, J. Harrison, H. Procter-Gregg, B. Roe FRE
Il est à l’œuvre
Il est, dans la prairie, un saule qui se penche [x] - D. Ugalde
Il est mort ayant bien souffert, Madame - E. Chausson
Il est mort et parti, madame [misattributed] GER GER GER ITA POL
Ils en ont menti, les vers, écrits par moi naguère (from Sonnets de Shakespeare)
Ils l'ont porté tête nue sur la civière [misattributed] GER GER GER GER POL GER
Il volto tuo FRE
Immortal gods, I crave no pelf (from The Life of Timon of Athens) FRE - M. Castelnuovo-Tedesco (Apemantus's grace)
Im Sommer () - A. Mendelssohn (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Im Winter () - A. Mendelssohn (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Inconstancy (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing) - G. Chadwick DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
In der Jugend war ich verliebt, verliebt FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) - W. Petersen
I never saw that you did painting need (from Sonnets) FRE - R. Simpson
In faith I do not love thee with mine eyes (In faith I do not love thee with mine eyes) (from Sonnets) - D. Passmore FRE
In faith I do not love thee with mine eyes (from Sonnets) FRE - D. Passmore, R. Simpson
In faith, I will. Let me peruse this face (from Romeo and Juliet) FRE GER SPA - A. Andriasov
In loving thee thou know'st I am forsworn (from Sonnets) FRE - R. Simpson
In meiner Jugend als ich liebte FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) - C. Loewe
In the old age black was not counted fair (from Sonnets) FRE - R. Simpson
In the spring time, the only pretty ring time (from As You Like It) FIN FRE GER GER GER GER - B. King
In the springtime (In the spring time, the only pretty ring time) (from As You Like It) - B. King FIN FRE GER GER GER GER
Introduction: Sonnet XXVIII (How can I then return in happy plight) (from Sonnets) - B. Dieren FRE ITA
In youth, when I did love, did love (from Hamlet) FRE GER GER RUS GER - W. Fortner
I shall no more to sea, to sea (from The Tempest) FRE ITA GER - J. Baber, G. Bachlund, E. Bacon, J. Hall
I should not need, if you were gentle Brutus (from Julius Caesar) FRE HUN ITA
Is it for fear to wet a widow's eye (from Sonnets) FRE FRE ITA - J. Andriessen, S. Lienenkämper, R. Simpson, D. Winkler
Is it thy will thy image should keep open (Is it thy will thy image should keep open) (from Sonnets) - J. Buller FRE
Is it thy will thy image should keep open (from Sonnets) FRE - J. Buller, B. Burrows, R. Simpson
I think He told me Paris should have married Juliet (In faith, I will. Let me peruse this face) (from Romeo and Juliet) - A. Andriasov FRE GER SPA
I think/ He told me Paris should have married Juliet (from Romeo and Juliet) FRE GER SPA
I told you, sir, they were red-hot with drinking; (from The Tempest) FRE ITA
It was a lording's daughter, the fairest one of three (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] (Text: Anonymous)
It was a lover and his lass (It was a lover and his lass) (from As You Like It) - J. Baber, G. Barton, W. Bury, G. Bush, M. Carmichael, R. Clarke, H. Clough-Leighter, F. Delius, M. Dring, D. Edeson, R. Faith, G. Finzi, A. Foote, J. Gardner, M. Horder, J. Jeffreys, J. Keel, T. Morley, R. Quilter FIN FRE GER GER GER GER
It was a lover and his lass (from As You Like It) FIN FRE GER GER GER GER - G. Arkwright, J. Baber, G. Barton, A. Bax, D. Buck, A. Bullard, W. Bury, G. Bush, M. Carmichael, R. Clarke, H. Clough-Leighter, F. Delius, M. Dring, D. Edeson, R. Faith, G. Finzi, A. Foote, J. Gardner, M. Horder, J. Jeffreys, S. Johanson, J. Keel, E. Korngold, E. Moeran, T. Morley, N. O'Neill, C. Parry, R. Quilter, E. Rubbra, P. Warlock
It was a lover (It was a lover and his lass) (from As You Like It) - G. Arkwright, A. Bax, N. O'Neill, E. Rubbra FIN FRE GER GER GER GER
I would not by my will have troubled you (from Twelfth Night: or, What You Will) - J. Hall
Izmuchas' vsem, ja umeret' khochu = Измучась всем, я умереть хочу CZE FRE GER ITA POL - D. Shostakovich
Ja daleko, moj drug, byl ot tebja vesnoj = Я далеко, мой друг, был от тебя весной FRE
J'ai bien vu maintes fois l'aurore glorieuse (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS GER
J'ai deux amours : l'un, ma consolation ; l'autre, mon désespoir (from Sonnets de Shakespeare)
J'ai grondé ainsi la violette précoce : (from Sonnets de Shakespeare) RUS
J'aime tes yeux, et eux, comme s'ils sympathisaient avec moi (from Sonnets de Shakespeare)
Jäivät paahteet auringon ENG FRE GER GER ITA SPA GER
Jak szumne fale do morskiego brzegu (from Z sonetów) FRE GER ITA GER (Sonet 60) -
Jakże podobna zimie jest rozłąka FRE ITA [x] - T. Baird
Jamais elle n'avoua son amour ; DUT IRI ITA
Ja sulhaispoika se tyttöineen FRE GER GER GER GER
Je conviens que tu n'es pas marié à ma muse (from Sonnets de Shakespeare)
Je me bâtirais à votre porte une hutte de saule
Je n'ai jamais vu que vous eussiez besoin de fard ; (from Sonnets de Shakespeare)
Je n’aurai plus à faire de viviers pour le poisson ITA
Je n’en aurais pas besoin, si vous étiez mon gentil Brutus HUN ITA
Je pars, monsieur FIN
Je sais un banc où s'épanouit le thym sauvage
Je suis comme le riche qu'une clef bénie (from Sonnets de Shakespeare)
Je t'ai si souvent invoqué pour ma muse (from Sonnets de Shakespeare)
Je te vois en rêve (Lorsque mes yeux se ferment, c’est alors qu’ils voient le mieux) - H. Poupard CAT ITA
Je vous l’ai dit, seigneur, ils étaient ivres-rouges : ITA
Jo leivo laulaa taivaalla DUT FRE GER GER GER GER ITA GER
Jolie est ma bien-aimée, mais moins jolie que capricieuse [misattributed]
Jos alla lehmuksen DUT FRE GER GER GER GER
Junos och Ceres Sång (Ära guld till deras fromma) - G. Nystroem (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Już nad skronią piasek ronią [misattributed] FRE GER GER GER GER GER
Kak chasto videl ja prekrasnuju Avroru = Как часто видел я прекрасную Аврору FRE ITA GER
Kak ja sravnju tebja s roskoshnym letnim dnem = Как я сравню тебя с роскошным летним днем DUT ENG FIN FRE FRE GER ITA JPN
Kak ni zhelala b ty ukryt'sja ot menja = Как ни желала б ты укрыться от меня FRE
Kak ty mogla skazat', chto ne ljubima mnoj = Как ты могла сказать, что не любима мной FRE
Kauft Band und Spitzen FRE - W. Killmayer
Kell' ymmärrys vähän heikko on, -- FRE GER
Kiedym był drobném i lichém chłopięciem CAT DAN FIN FRE GER NOR RUS SWE
King Stephen was and a worthy peer (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) FRE RUS SPA
King Stephen was a worthy peer (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) FRE RUS SPA - E. Maconchy
King Stephen (King Stephen was a worthy peer) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - E. Maconchy FRE RUS SPA
Ki zene vagy: mért bűs a zene néked? FIN FRE FRE ITA RUS DUT FRE JPN ROM - V. Vaszy (Shakespeare szonettjeiből VIII)
Ki, zene vagy (Ki zene vagy: mért bűs a zene néked?) - V. Vaszy FIN FRE FRE ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Klagt, klagt nicht Mädchen, Ach und Weh! DUT DUT FIN FIN FRE FRE ITA ITA POL FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) - E. Korngold
Kogda chasy mne govorjat, chto svet = Когда часы мне говорят, что свет FRE FRE ITA - G. Frid (Сонет 12)
Kogda ja umru, menja oplakivat' ne dol = Когда я умру, меня оплакивать не дол FRE GER ITA FRE [x]
Kogda javilsja ja na belyj svet = Когда явился я на белый свет CAT DAN FIN FRE GER NOR POL SWE - G. Sviridov
Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум (Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум) - D. Kabalevsky FRE GER ITA JPN
Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум FRE GER ITA JPN - D. Kabalevsky (Сонет XXX)
Kogda sred' khartij ja vremen davno minuvshikh = Когда средь хартий я времен давно минувших FRE
Kogda v sosul'kakh senoval = Когда в сосульках сеновал FIN FRE GER - G. Sviridov
Kom alhier, kom alhier, dood! (Kom alhier, kom alhier, dood!) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere) - P. Benoit FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Komm geschwinde! () - R. von Hornstein (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Komm herbei, komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod) - P. Angerer, C. Loewe, F. Wüllner CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Komm herbei, komm herbei, Tod! (from Was ihr wollt) DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE - W. Petersen
Komm herbei, komm herbei, Tod CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE - P. Angerer, C. Banck, H. Bischoff, J. Brahms, W. Braunfels, P. Cornelius, J. D'Alquen, F. Götzloff, E. Kauffmann, W. Killmayer, C. Loewe, A. Marx, A. Mendelssohn, R. Quilter, F. von Woyrsch, F. Wüllner
Komm herbei, komm herbei, Tod DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE [x] - O. Weil
Komm herbei, komm herbei, Tod DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - H. Genzmer
Komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod!) (from Was ihr wollt) - W. Petersen DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
Komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod) - H. Bischoff, P. Cornelius, E. Kauffmann, W. Killmayer, A. Mendelssohn, R. Quilter CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod) - O. Weil DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE [x]
Kom nu hit, död (Kom nu hit, kom nu hit, död!) - J. Sibelius DUT DUT FIN FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL GER GER GER GER
Kom nu hit, kom nu hit, död! DUT DUT FIN FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL GER GER GER GER - J. Sibelius
Kom nu kun, kom nu kun, død! DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA POL SWE GER GER GER GER (Text: Anonymous after William Shakespeare) - C. Elling
Kom på denna gula sand ENG FIN FRE FRE FRE FRE SPA (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Krämerlied (Kauft Band und Spitzen) - W. Killmayer FRE
Kto pod zvezdoj schastlivoju rozhden = Кто под звездой счастливою рожден FRE ITA - S. Kortes, A. Pirumov (Сонет 25)
Któż mi powie, cni drużbowie [misattributed] ENG FRE GER GER GER GER ITA
Kulen, kulen, herra FRE
Kun olin minä pikkuinen nallikka vain CAT DAN FRE GER NOR POL RUS SWE
Kun räystähistä riippuu jäät FRE GER RUS
La beauté n'est qu'un bien futile et douteux ; [misattributed]
La belle nuit à refroidir une courtisane !
La clémence ne se commande pas POL SPA
La clemencia no quiere fuerza FRE FRE POL
Laisse-moi te dire que tous deux nous devons rester deux (from Sonnets de Shakespeare) ITA
La lampe dans la nuit () - de Almeida Prado (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
La mort d'Ophélie (Au bord d'un torrent, Ophélie) - H. Berlioz, C. Saint-Saëns ENG GER ITA SPA
L'amour est mon péché, et ta vertu profonde est la haine (from Sonnets de Shakespeare)
L'Amour est trop jeune pour savoir ce que c'est que le remords (from Sonnets de Shakespeare)
Langs waar komt het lustbegin? (Langs waar komt het lustbegin) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere) - P. Benoit FRE GER ITA
La pauvre âme assise soupirait près d'un sycomore... ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER RUS GER GER GER
La satisfaction de la luxure, c'est l'épuisement de l'âme (from Sonnets de Shakespeare) CZE CZE GER
Łaska nic nie ma wspólnego z przymusem FRE FRE SPA
Lassé de tout, j'invoque le repos de la mort : (from Sonnets de Shakespeare) CZE GER ITA POL RUS RUS
La vieillesse voûtée et la jeunesse ne peuvent vivre ensemble [misattributed]
Lawn as white as driven snow (Lawn as white as driven snow) (from A Winter's Tale) - J. Gardner, J. Hall, J. Wilson FRE
Lawn as white as driven snow (from A Winter's Tale) FRE - M. Blitzstein, J. Gardner, J. Hall, J. Keel, J. Wilson
Lear on the Heath (Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!) (from King Lear) - J. Eaton FRE HUN POL
Lebewohl () - O. Nicolai (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Le caractère de la clémence est de n'être point forcée POL SPA
Le ciel est pur, le sable est doux ENG FIN SPA SWE - Guimet
Le dieu d’amour (from Beaucoup de bruit pour rien)
Le mariage est la couronne de l’auguste Junon
Le merle, si noir de couleur GER
Le monde entier est un théâtre
Le patron, le balayeur ITA GER
Le péché d'amour-propre possède mes yeux tout entiers (from Sonnets de Shakespeare)
Le petit dieu d'amour, gisant un jour endormi (from Sonnets de Shakespeare) POL
Le Phénix et la colombe (Que l'oiseau au chant sublime)
Le roi Étienne était un digne pair ENG RUS SPA
Les deux autres éléments, l'air subtil et le feu purifiant (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Les heures qui, par leur doux travail, ont créé (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA LAV
Les tablettes que tu m'as données, toi (from Sonnets de Shakespeare)
Les torts que vous eûtes un jour me réconcilient avec vous maintenant (from Sonnets de Shakespeare)
Les uns se glorifient de leur naissance, d'autres de leur talent (from Sonnets de Shakespeare) POL
Les yeux de ma maîtresse n'ont rien de l'éclat du soleil (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Let me confess that we two must be twain (Let me confess that we two must be twain) (from Sonnets) - D. Diamond FRE ITA
Let me confess that we two must be twain (from Sonnets) FRE ITA - D. Diamond, B. Johansson, E. O'Connor, R. Simpson
Let me confess (Let me confess that we two must be twain) (from Sonnets) - E. O'Connor FRE ITA
Let me not to the marriage of true minds admit impediments (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - J. Coulthard FRE GER GER ITA CZE GER
Let me not to the marriage of true minds (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - L. Kondorossy, S. Pimsleur, G. Swisher FRE GER GER ITA CZE GER
Let me not to the marriage of true minds (from Sonnets) FRE GER GER ITA CZE GER - G. Bachlund, H. Bielawa, R. Bruči, M. Castelnuovo-Tedesco, D. Cooke, J. Coulthard, A. Hale, L. Hoiby, W. Huebner, C. James, B. Johansson, L. Kondorossy, R. Lake, R. Le Lacheur, J. Littlejohn, B. Phillips, S. Pimsleur, D. Roth, J. Selnes, R. Simpson, M. Sofsky, G. Swisher, G. Winham, L. Zarchen
Let not my love be call'd idolatry (from Sonnets) FRE - M. Castelnuovo-Tedesco, R. Simpson
Let the bird of loudest lay FRE - H. Anders, P. Batstone, C. Brumby, M. Hurd, J. Joubert, D. Lloyd-Howells, E. Musgrave, H. Regt, R. Simpson, P. Tate, C. Taylor, R. Turner (The phoenix and the turtle)
Let the bird of the loudest lay (Let the bird of loudest lay) - R. Simpson FRE
Let those who are in favour with their stars (from Sonnets) FRE ITA RUS - J. Andriessen, L. Kondorossy, R. Simpson
Let those who are in favour (Let those who are in favour with their stars) (from Sonnets) - L. Kondorossy FRE ITA RUS
Letztes Lied des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war) - W. Braunfels CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
Liebeslied (Bleibt, o bleibt ihr Lippen ferne) - W. Killmayer [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL
Liebeslied (O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr?) - W. Fortner FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
Liebestod (Komm herbei, komm herbei, Tod) - H. Genzmer DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Lied aus Heinrich VIII, von Shakespeare (Orpheus Laute hiess die Wipfel) - E. Lassen [possibly misattributed] DUT FIN FRE SWE (Text: Anonymous after John Fletcher)
Lied der Desdemona (Arm Mägdlein sass weinend am Eichenbaum) - H. Wichmann ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Lied der Desdemona (Das arme Kind sie sass und sang) - J. Vogl ENG ENG ENG ENG FRE RUS
Lied der Desdemona (Die Arme, wie seufzend am Ahorn saß sie!) - C. Loewe ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Lied. Der Frühling (Wann silberweiß Maßliebchen fein) FIN FRE FRE NOR (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Lied der Pagen (Ein Liebster und sein Mädel schön) - J. Gall FIN FRE
Lied des Amiens aus Shakespeares: Wie es euch gefällt (Stürm, stürm, du Winterwind!) - M. Weyermann FIN FRE ITA ITA RUS SWE FRE FRE
Lied des Narren (Komm herbei, komm herbei, Tod) - F. von Woyrsch CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Lied des Narren (O Herrin mein, was fliehst du so beklommen?) - W. Petersen FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
Lied des Pagen aus der Musik zu Viel Lärmen um Nichts (Klagt, klagt nicht Mädchen, Ach und Weh!) - E. Korngold DUT DUT FIN FIN FRE FRE ITA ITA POL FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Lied des Pförtners (Pförtner (kommt singend)) - L. Hess FRE ITA
Lied des Totengräber (In der Jugend war ich verliebt, verliebt) - W. Petersen FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Lied des transferierten Zettel (Die Schwalbe, die den Sommer bringt) - H. Wolf CAT FRE ITA
Lied vom Weidenbaum (Die Arme, am Lebensbaum seufzte sie) - W. Fortner ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Lied vom Weidenbaum () - W. Fortner ENG ENG ENG ENG FRE RUS [x]
Lied von der Weide (Arm Mädchen singend am Sahlbaum saß sie) - W. Petersen ENG ENG ENG ENG FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Lied von Shakespeare (Komm herbei, komm herbei, Tod) - J. Brahms CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Lied von Shakespeare (Wend', o wende diesen Blick) - O. Claudius [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL
Lied (Bachus, feister Fürst des Weins) (from Antonius und Cleopatra) CAT DUT ENG FRE FRE FRE ITA
Lied (Ein Liebster und sein Mädel schön) FIN FRE
Lied (Horch, horch! Die Lerche jubelt hell) - A. Zemlinsky DUT FIN FRE ITA
Lied (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA
Lied (Scheust nicht mehr der Sonne Glühn) - A. Zemlinsky ENG FIN FRE ITA SPA
Like as the waves make towards the pebbled shore (from Sonnets) FRE GER ITA POL GER - J. Ames, A. Bush, M. Castelnuovo-Tedesco, W. Duncan, S. Lienenkämper, R. Simpson
Like as the waves (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets) - J. Ames, W. Duncan FRE GER ITA POL GER
Like as, to make our appetite more keen (from Sonnets) FRE - R. Simpson, R. Spring
L'île magique () - de Almeida Prado (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Live with me, and be my love (from The Passionate Pilgrim) [misattributed]
Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом (Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом) - D. Kabalevsky FRE ITA
Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом FRE ITA - D. Kabalevsky (Сонет CII)
Ljudskaja neblagodarnost' = Людская неблагодарность (Voj, zimnij veter, voj! Ty khot' ni jest' kakoj = Вой, зимний ветер, вой! Ты хоть ни есть какой) - G. Sviridov FIN FRE GER GER ITA ITA SWE FRE FRE GER *
Lo, as a careful housewife runs to catch (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Lo, here the gentle lark, weary of rest (from Venus and Adonis) CZE FRE - H. Bishop
Lo, here the gentle lark (Lo, here the gentle lark, weary of rest) (from Venus and Adonis) - H. Bishop CZE FRE
Loin de moi, loin de moi ces lèvres que j'adore [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL - E. Chausson
Loin de moi ta lèvre qui ment (Loin de moi ta lèvre qui ment) - J. Massenet [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL
Loin de moi ta lèvre qui ment [misattributed] DUT DUT FIN GER GER GER POL GER GER POL - J. Massenet
Lo! in the orient when the gracious light (from Sonnets) FRE FRE ITA RUS LAV - M. Peyton, R. Simpson, D. Winkler
Lo, in the Orient (Lo! in the orient when the gracious light) (from Sonnets) - M. Peyton FRE FRE ITA RUS LAV
Look how the floor of Heaven (Look how the floor of heaven) (from The Merchant of Venice) - R. Finney, V. Thomson FRE FRE
Look how the floor of heaven (from The Merchant of Venice) FRE FRE - R. Finney, V. Thomson
Look in thy glass and tell the face thou viewest (from Sonnets) FRE FRE ITA - M. Cunningham, J. Parker, R. Simpson, D. Winkler
Look in thy glass (Look in thy glass and tell the face thou viewest) (from Sonnets) - M. Cunningham FRE FRE ITA
Look on thy country, look on fertile France (from Henry VI, Part I)
Lord de mon amour, toi dont le mérite a impérieusement (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Lord of my love, to whom in vassalage (from Sonnets) FRE ITA - R. Simpson
Lorenzo to Jessica (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice) - H. Bedford FRE
Lorsque, dans la chronique des temps évanouis (from Sonnets de Shakespeare) RUS
Lorsque, en disgrâce auprès de la fortune et des hommes (from Sonnets de Shakespeare) DUT ITA
Lorsque je serai mort, sèche tes tendres pleurs dès que tu entendras l'âpre cloche obstinée GER ITA RUS RUS [x]
Lorsque mes yeux se ferment, c’est alors qu’ils voient le mieux CAT ITA - H. Poupard
Lorsque mes yeux se ferment CAT ITA
Lorsque quarante hivers assiègeront ton front ITA HUN [x]
Lorsque quarante hivers assiégeront ton front (from Sonnets de Shakespeare) ITA HUN
Lorsque quarante hivers assiégeront ton front (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA HUN
Love is my sin, and thy dear virtue hate (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Love is not love (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - R. Le Lacheur FRE GER GER ITA CZE GER
Love is too young to know what conscience is (from Sonnets) FRE - V. Giannini, R. Simpson
Lovers love the spring (It was a lover and his lass) (from As You Like It) - S. Johanson FIN FRE GER GER GER GER
Love's constancy (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - D. Roth FRE GER GER ITA CZE GER
Love [song cycle] () - G. Busby [x]
Love's perjuries (On a day -- alack the day!) (from Love's Labour's Lost) - C. Parry [possibly misattributed] FRE
Lullaby (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream) - D. Amram, M. Blitzstein DUT FRE
LXXIII (That time of year thou mayst in me behold) (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets) - E. Rautavaara DUT FRE FRI ITA RUS RUS
Ma douce maîtresse
Madrigal à la musique (Orphée avec son luth faisait courber les chênes) - C. Bordes [possibly misattributed] DUT FIN GER GER GER SWE
Madrigal (Take, o take those lips away) - K. Bjorseth, H. Clark, H. Gál [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Ma glace ne me persuadera pas que je suis vieux (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Maienzeit (Ein Bursch' und Mägdlein flink und schön) - J. Herbeck FIN FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Mailied aus Shakespeare "Wie es euch gefällt" () - R. von Hornstein (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Mais pourquoi ne faites-vous pas une guerre plus sanglante (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Mais pourquoi ne prenez-vous pas un moyen plus puissant (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Mais résigne-toi : quand le fatal arrêt (from Sonnets de Shakespeare)
Mais va, démène-toi pour te dérober à moi (from Sonnets de Shakespeare) RUS
Make me a willow cabin at your gate (from Twelfth Night: or, What You Will) FRE - D. Amram
Make me a willow cabin (Make me a willow cabin at your gate) (from Twelfth Night: or, What You Will) - D. Amram FRE
Maléfice (Trois fois le chat miaula) - F. Schmitt ENG JPN (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Ma muse, bouche close, garde discrètement le silence (from Sonnets de Shakespeare)
Marriage of true minds (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - B. Phillips FRE GER GER ITA CZE GER
Maudit soit le cœur qui fait gémir mon cœur (from Sonnets de Shakespeare)
Measure for measure (Take, o take those lips away) - C. Duncan [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Mein junger frischer Hansel ist's der mir gefällt! (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) [misattributed] CAT ENG FRE FRE
Mein lieb gut Hänschen ist all meine Freud (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) [misattributed] ENG FRE FRE
Mein Schicksal () - H. Burghardt FRE ITA RUS [x] *
Melodram (Nicht länger kühle, Donnergott) - A. Zemlinsky FRE
Merry heart (When daffodils begin to peer) (from A Winter's Tale) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER
Mes troupeaux n’engraissent pas [misattributed]
Mes yeux et mon cœur ont conclu une ligue (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Mes yeux et mon cœur se font une guerre à mort (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Mettä kukist' imaisen ma FRE FRE GER SPA SWE
Mieux vaut ici-bas être vil que de passer pour vil (from Sonnets de Shakespeare)
Mijn liefde is als een koorts, die steeds begeert FRE ITA
Mine eye and heart are at a mortal war (from Sonnets) FRE ITA - R. Simpson, J. Weiss
Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd (from Sonnets) FRE ITA FRE GER - G. van Hulst, R. Simpson
Mine eye hath play'd the painter (Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd) (from Sonnets) - G. van Hulst FRE ITA FRE GER
Min hjertenskjær, hvor mon du svermer? FIN FRE GER GER GER IRI ITA POL ENG GER (Text: Anonymous after William Shakespeare) - C. Elling
Miranda's Lament (If by your art, my dearest father, you have) (from The Tempest) - K. Saariaho FRE
Mistress mine (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will) - R. Walthew FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER
Mne, Čase, nesmíš nikdy proměnit FRE ITA
Mobile for Shakespeare () - R. Haubenstock-Ramati [x] *
Mockery (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost) - P. Warlock FIN FRE FRE GER GER GER NOR GER GER
Mon amour est comme une fièvre toujours altérée (from Sonnets de Shakespeare) DUT ITA
Mon amour s'est fortifié, quoique plus faible en apparence : (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS
Mon œil s'est fait peintre et a fait resplendir (from Sonnets de Shakespeare) ITA GER
Monolog aus dem Hamlet (Seyn, oder Nichtseyn! dieses ist die Frage!) FRE ITA POR
Morgengesang (Horch, horch die Lerch' am Himmelsthor singt) - K. Seckendorff DUT FIN FRE ITA
Morgengesang (Horch, horch, die Lerche) - F. Hiller DUT FIN FRE ITA (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Morgengruß (Horch, horch die Lerch' am Himmelsthor singt) - F. Curschmann DUT FIN FRE ITA
Morgenlied (Horch! Lerch' am Himmelstor singt hell) - W. Petersen DUT FIN FRE ITA
Morgenlied (Pförtner (kommt singend)) - W. Taubert FRE ITA
Morgenständchen (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) - F. Abt CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA
Motto (Give me some music. Now good morrow, friends) (from Twelfth Night: or, What You Will) - W. Fortner FRE GER
Motto () - W. Fortner FRE [x]
Müde der Qual, schrei ich nach Todesrast (from Die Fähre, Englische Lyrik aus fünf Jahrhunderten) CZE FRE ITA POL RUS RUS
Mun helttuni, miss' olet, hintu? FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL ENG GER
Music to hear, why hear'st thou music sadly? (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - A. Buchman, G. Higginson, N. Lowrey FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Music to hear, why hear'st thou music sadly? (from Sonnets) FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM - G. Bachlund, A. Buchman, M. Castelnuovo-Tedesco, S. Chatman, P. Dessau, M. Gideon, K. Goeyvaerts, P. Gudmundsen-Holmgreen, E. Harper, O. Hemel, G. Higginson, K. Högenhaven, B. Holten, B. Jarrett, B. Johansson, J. Kaipainen, L. Kaminsky, P. Ketting, T. Kjaer, N. Lowrey, J. McAuliffe, P. Nahay, E. Norby, M. Peyton, S. Pimsleur, P. Pisk, W. Rettich, J. Röntgen, G. Shearing, M. Short, R. Simpson, R. Strand, I. Stravinsky, L. Thybo, H. Vuori, P. Whear, J. Wilson, D. Winkler
Music to hear (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - O. Hemel, B. Jarrett, P. Ketting, J. McAuliffe, E. Norby, M. Peyton, S. Pimsleur, W. Rettich, J. Röntgen, G. Shearing, M. Short, R. Strand, J. Wilson FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
My bounty is as boundless as the sea (My bounty is as boundless as the sea) - J. Weiss
My bounty is as boundless as the sea - J. Weiss
My flocks feed not (My flocks feed not) (from The Passionate Pilgrim) - G. Allwright [misattributed] FRE (Text: Anonymous)
My flocks feed not (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] FRE (Text: Anonymous) - G. Allwright
My glass shall not persuade me I am old (My glass shall not persuade me I am old) (from Sonnets) - G. van Hulst FRE ITA
My glass shall not persuade me I am old (from Sonnets) FRE ITA - B. Burrows, L. Crabtree, W. Fortner, G. van Hulst, R. Simpson, D. Winkler
My love is as a fever, longing still (My love is as a fever, longing still) (from Sonnets) - D. Diamond DUT FRE ITA
My love is as a fever, longing still (from Sonnets) DUT FRE ITA - D. Diamond, N. Lee, R. Simpson
My love is as a fever (My love is as a fever, longing still) (from Sonnets) - N. Lee DUT FRE ITA
My love is strengthen'd, though more weak in seeming (from Sonnets) FRE ITA RUS - M. Castelnuovo-Tedesco, E. Harper, R. Simpson
My mistress' eyes are nothing like the sun (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets) - D. Passmore FRE ITA
My mistress' eyes are nothing like the sun (from Sonnets) FRE ITA - P. Heininen, E. Korngold, D. Passmore, R. Simpson
My mistress' eye (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets) - E. Korngold FRE ITA
My mother had a maid call'd Barbara (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) RUS
My sweet mistress, she weeps when she sees me work (from The Tempest) FRE
My Sweet Mistress (My sweet mistress) (from The Tempest) - G. Bachlund FRE
My sweet mistress (from The Tempest) FRE - G. Bachlund
My tongue-tied Muse in manners holds her still (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Nada violento es duradero: ni el placer ni la pena FRE GER HUN ROM
Nah' mir mit dem Lippen nicht (Nah' mir mit dem Lippen nicht) - A. Graff [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Nah' mir mit dem Lippen nicht [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - A. Graff
N'aie pas peur : l'île est remplie de bruits ITA ITA
N'aie plus de chagrin de ce que tu as fait : (from Sonnets de Shakespeare) ITA
N'apportons pas d'entraves au mariage de nos âmes loyales. (from Sonnets de Shakespeare) GER GER ITA CZE GER
Narrenlied () - W. Fortner FIN FRE [x]
Ne chajal v molodye dni = Не чаял в молодые дни FRE GER GER GER - G. Sviridov
Ne crains plus la chaleur du soleil ENG FIN GER GER ITA SPA GER
Ne govori, moj drug, chto serdce izmenilo = Не говори, мой друг, что сердце изменило FRE
Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой (Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой) - D. Kabalevsky FRE FRE ITA
Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой FRE FRE ITA - D. Kabalevsky (Сонет XIII)
Ne laisse donc pas la main rugueuse de l'hiver défigurer (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Nel dito mignolo FRE
Ne soupirez plus, mesdames, ne soupirez plus DUT DUT FIN FIN GER ITA ITA POL
Never harm, nor spell nor charm (from Midsummer Night's Dream) DUT FRE
Nicht länger kühle, Donnergott FRE - A. Zemlinsky
Nichts kann den Bund zwei treuer Herzen hindern (Nichts kann den Bund zwei treuer Herzen hindern) - A. Beer-Walbrunn FRE ITA CZE
Ni le marbre, ni les mausolées dorés (from Sonnets de Shakespeare)
Ni mes propres pressentiments, ni l'âme prophétique (from Sonnets de Shakespeare)
Nimm, o nimm (Nimm, o nimm) - W. Fortner [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL [x]
Nimm, o nimm [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE POL FRE FRE POL [x] - W. Fortner
Noblest of men, woo't die? (from Antony and Cleopatra) FRE
Nocturne (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice) - S. Lovatt FRE
No longer mourn for me when I am dead (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets) - D. Diamond FRE GER ITA RUS FRE RUS
No longer mourn for me when I am dead (from Sonnets) FRE GER ITA RUS FRE RUS - M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crabtree, D. Diamond, M. Gideon, C. Parry, R. Simpson
No longer mourn for me (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets) - C. Parry FRE GER ITA RUS FRE RUS
No more be griev'd at that which thou hast done (from Sonnets) FRE ITA - M. Castelnuovo-Tedesco, S. Lienenkämper, R. Simpson
No more dams I'll make for fish (from The Tempest) FRE ITA - E. Bacon
No more, thou thunder-master, show (from Cymbeline) FRE GER
Non avrei avuto uopo d’inginocchiarmi, se foste ancora per me l’affettuoso Bruto FRE HUN
Non sospirar più, donzella, non sospirar più DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER POL FRE
Non, tu ne te vanteras pas de me faire changer, ô Temps ! (from Sonnets de Shakespeare) CZE ITA
Not from the stars do I my judgement pluck (from Sonnets) FRE FRE ITA - R. Simpson, H. Vuori, D. Winkler
No, Time, thou shalt not boast that I do change (from Sonnets) CZE FRE ITA - M. Gideon, R. Simpson
Not marble, nor the gilded monuments (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Not mine own fears, nor the prophetic soul (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Nous demandons une postérité aux plus belles créatures (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA GER GER GER SRB
Nous désirons voir les créatures les plus belles se multiplier (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) GER ITA GER GER GER SRB
Now old desire doth in his deathbed lie (from Romeo and Juliet) GER ROM
O bid your faithful Ariel fly (O bid your faithful Ariel fly) - T. Linley [possibly misattributed]
O bid your faithful Ariel fly [possibly misattributed] - T. Linley
O! call not me to justify the wrong (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Och när jag var en liten smådräng CAT DAN FIN FIN FRE GER NOR POL RUS - J. Sibelius
O Déesse, ô nuit, pardonne aux méchants (from Chansons de Shakespeare) ENG GER - E. Chausson
Odwróć, odwróć usta swoje [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER FRE FRE GER GER (Śpiew Pacholęcia) -
O! for my sake do you with Fortune chide (from Sonnets) FRE - R. Simpson
O from what power hast thou this powerful might (O from what power hast thou this powerful might) (from Sonnets) - D. Diamond FRE
O from what power hast thou this powerful might (from Sonnets) FRE - D. Diamond, R. Simpson
O happy fair! (O happy fair!) (from Midsummer Night's Dream) - J. Hall
O happy fair! (from Midsummer Night's Dream) - J. Hall
Oh ! comme la beauté semble plus belle (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA
Oh ! comment pourrais-je chanter tes mérites avec convenance (from Sonnets de Shakespeare) ITA LAV
Oh ! de peur que le monde ne vous somme de raconter (from Sonnets de Shakespeare)
Oh ! de quelle puissance tiens-tu cette faculté toute-puissante (from Sonnets de Shakespeare)
O Herrin mein, was fliehst du so beklommen? FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG - W. Braunfels, W. Petersen
Oh ! grondez à mon sujet la Fortune (from Sonnets de Shakespeare)
Oh how much more doth beauty beauteous seeme (O! how much more doth beauty beauteous seem) (from Sonnets) - F. Lygon FRE GER ITA
Oh mistress mine where are you roaming? (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will) - O. Anderton FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER
Oh mistress mine (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will) - S. Gerber FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER
Oh ! ne dis jamais que mon cœur t'a trahi (from Sonnets de Shakespeare) RUS
Oh ! ne me demande pas d'excuser le mal que ta cruauté (from Sonnets de Shakespeare)
Ô honte ! avoue que tu n'aimes personne (from Sonnets de Shakespeare) ITA
O! how I faint when I of you do write (from Sonnets) FRE - R. Simpson
O! how much more doth beauty beauteous seem (from Sonnets) FRE GER ITA - R. Faith, F. Lygon, R. Simpson
O, how thy worth with manners may I sing (O, how thy worth with manners may I sing) (from Sonnets) - J. Mehrtens FRE ITA LAV
O, how thy worth with manners may I sing (from Sonnets) FRE ITA LAV - J. Mehrtens, R. Simpson
Oh ! que je me sens faible en écrivant sur vous (from Sonnets de Shakespeare)
Oh ! que n’avons-nous ici pour le moment POL
Oh ! si vous existiez par vous-même ! mais, ami, vous (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS
O Kypris d'or qui tiens sous ton empire/ La race des humains et la race des dieux,/ Tout suit tes pas harmonieux,/ Ô déesse ! vers qui le monde soupire (from Timon d'Athènes) [x] - A. Auscher
O lásce () - J. Hanuš FRE GER GER ITA GER [x]
Old Song (Come away, come away, death) (from Twelfth Night: or, What You Will) - M. Castelnuovo-Tedesco DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Old Woman's Lament `Egyptian Mud' (How tastes it? is it bitter? forty pence, no) (from Henry VIII) - J. Balzun
O! lest the world should task you to recite (from Sonnets) FRE - R. Simpson
O Liebste mein (O Liebste mein) - R. Quilter FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER [x]
O Liebste mein FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER [x] - R. Quilter
O ma maîtresse, où courez-vous ? FIN GER GER GER IRI ITA NOR POL ENG GER
O, meisjes, zucht niet ach en wee (O, meisjes, zucht niet ach en wee) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere) - P. Benoit FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
O me! what eyes hath Love put in my head (O me! what eyes hath Love put in my head) (from Sonnets) - D. Passmore FRE
O me! what eyes hath Love put in my head (from Sonnets) FRE - D. Passmore, R. Simpson
O mistress mine, where are you roaming (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will) - E. Diemer FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER
O mistress mine, where are you roaming? (from Twelfth Night: or, What You Will) FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER - B. Adolphe, D. Amram, O. Anderton, J. Baber, G. Bachlund, G. Bantock, A. Bax, G. Baxter, A. Beach, W. Bury, M. Carmichael, M. Castelnuovo-Tedesco, T. Chanler, S. Coleridge-Taylor, G. Cyr, W. Davies, E. Diemer, E. Farrar, G. Finzi, W. Fortner, J. Gardner, S. Gerber, P. Grainger, J. Hall, L. Hoiby, M. Horder, M. Howe, J. Jeffreys, S. Johanson, E. Korngold, E. Maconchy, T. Morley, H. Murrill, N. O'Neill, C. Parry, D. Pederson, H. Procter-Gregg, R. Quilter, A. Somervell, C. Stanford, D. Steele, A. Sullivan, R. Vaughan Williams, R. Walthew, P. Warlock, H. Willan
O mistress mine (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will) - B. Adolphe, D. Amram, J. Baber, G. Bachlund, G. Bantock, A. Bax, G. Baxter, A. Beach, W. Bury, M. Carmichael, M. Castelnuovo-Tedesco, T. Chanler, S. Coleridge-Taylor, G. Cyr, W. Davies, E. Farrar, G. Finzi, W. Fortner, J. Gardner, P. Grainger, J. Hall, L. Hoiby, M. Horder, M. Howe, J. Jeffreys, S. Johanson, E. Korngold, E. Maconchy, T. Morley, H. Murrill, N. O'Neill, C. Parry, H. Procter-Gregg, R. Quilter, A. Somervell, C. Stanford, D. Steele, A. Sullivan, R. Vaughan Williams, H. Willan FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER
Ô mon aimable enfant, toi qui tiens en ton pouvoir le sablier capricieux (from Sonnets de Shakespeare)
Ô muse truande ! quelle sera ta pénitence pour avoir ainsi (from Sonnets de Shakespeare)
On a day, alack the day (On a day, alack the day!) (from Sonnets to sundry notes of music) - D. Ruyneman [possibly misattributed] FRE
On a day, alack the day! (from Sonnets to sundry notes of music) [possibly misattributed] FRE - D. Ruyneman
On a day -- alack the day! (from Love's Labour's Lost) [possibly misattributed] FRE - T. Chilcot, C. Parry
Onde vien questo canto? è dalla terra FRE
On dit qu’aux approches de la saison
O never say that I was false of heart (O! never say that I was false of heart) (from Sonnets) - C. Parry, L. Ulehla FRE RUS
O! never say that I was false of heart (from Sonnets) FRE RUS - M. Castelnuovo-Tedesco, C. Parry, R. Simpson, L. Ulehla
On the death of Cleopatra (Take up her bed) (from Antony and Cleopatra) - S. Barber FRE
Ophelia's song (And will he not come again?) (from Hamlet) - D. Amram FRE FRE GER GER GER (Text: Anonymous)
Ophelia's song (How should I your true love know) (from Hamlet) - E. Maconchy [misattributed] FRE GER GER GER GER ITA POL (Text: Anonymous after Walter Raleigh, Sir)
Ophelia (How should I your true love know) (from Hamlet) - B. Boyle [misattributed] FRE GER GER GER GER ITA POL (Text: Anonymous after Walter Raleigh, Sir)
Ophélia (Il est, dans la prairie, un saule qui se penche) - D. Ugalde [x]
Or cala, o notte FRE
Orfeus med sin lutas klang skogens [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER - W. Stenhammar
Orfeus med sin lutas klang (Orfeus med sin lutas klang skogens) - W. Stenhammar [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER
Or I shall live your epitaph to make (Or I shall live your epitaph to make) (from Sonnets) - E. Firsova FRE ITA RUS RUS
Or I shall live your epitaph to make (from Sonnets) FRE ITA RUS RUS - E. Firsova, R. Simpson
Orphée avec son luth faisait courber les chênes [possibly misattributed] DUT FIN GER GER GER SWE - C. Bordes
Orpheon kun kannel kaikui [possibly misattributed] DUT FRE GER GER GER SWE
Orpheus bei der Laute Klang [possibly misattributed] DUT FIN FRE SWE - W. Taubert
Orpheus dwong der bomen toppen [possibly misattributed] FIN FRE GER GER GER SWE
Orpheus Laute hiess die Wipfel [possibly misattributed] DUT FIN FRE SWE (Text: Anonymous after John Fletcher) - E. Lassen, G. Witte
Orpheus (Lucius's Song) (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII) - M. Blitzstein [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER SWE
Orpheus with his lute made trees (from Henry VIII) [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER SWE - G. Arkwright, M. Blitzstein, E. Bunge, C. Busch, M. Castelnuovo-Tedesco, T. Chilcot, W. Davies, J. Foulds, V. Gabriel, J. Gardner, S. Gerber, E. German, M. Greene, I. Gurney, R. Hundley, J. Keel, N. Lee, G. MacFarren, C. Manney, T. Pasatieri, R. Quilter, J. Rico, B. Roe, E. Rubbra, A. Schneider, W. Schuman, A. Somervell, A. Sullivan, R. Vaughan Williams
Orpheus with his lute (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII) - G. Arkwright, E. Bunge, C. Busch, W. Davies, J. Foulds, J. Gardner, E. German, M. Greene, I. Gurney, J. Keel, G. MacFarren, C. Manney, R. Quilter, B. Roe, E. Rubbra, A. Schneider, W. Schuman, A. Somervell, A. Sullivan, R. Vaughan Williams [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER SWE
Orpheus (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII) - M. Castelnuovo-Tedesco, V. Gabriel, I. Gurney, N. Lee, T. Pasatieri [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER SWE
Or whether doth my mind, being crown'd with you (from Sonnets) FRE - R. Simpson
O Schatz, auf welchen Wegen irrt ihr? (O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr?) - P. Angerer, A. Reichel FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG
O Schatz! auf welchen Wegen irrt ihr? FIN FRE IRI ITA NOR POL ENG - P. Angerer, W. Fortner, A. Reichel
O si vous étiez vous-même! Mais, bien-aimée (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA RUS
O sleep, o sleep, o gentle sleep FRE - E. Bacon
O take those lips away (Take, o take those lips away) - E. Maconchy [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
O that we now had here/ But one ten thousand of those men in England (from Henry V) FRE POL
O that we now had here (from Henry V) FRE POL - R. Cumming, J. Weiss
O, that you were yourself! but, love, you are (from Sonnets) FRE FRE ITA RUS - R. Simpson
O thou, my lovely boy, who in thy power (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Ô toi, aveugle fou, Amour, que fais-tu à mes yeux (from Sonnets de Shakespeare)
Ô toi dont la voix pure est comme une musique FIN HUN ITA RUS DUT JPN ROM [x]
O truant Muse what shall be thy amends (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Où butine l'abeille je butine aussi FIN GER SPA SWE - A. Honegger
Où cette musique peut-elle être ? Dans l’air ou sur la terre ? ITA
Où donc es-tu, muse, pour oublier si longtemps (from Sonnets de Shakespeare)
Ou je vivrai pour faire votre épitaphe (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS RUS
Our little life is rounded with a sleep (The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces) (from The Tempest) - M. Ostrzyga FRE ITA
Où suce l'abeille, je suce, moi ! FIN GER SPA SWE
Out, damned spot! out, I say! -- One: two: why, then (from Macbeth) FRE
Over hill, over dale (Over hill, over dale) - A. Beach, M. Dewey, J. Gardner, R. Vaughan Williams FRE ITA
Over hill, over dale FRE ITA - A. Beach, M. Dewey, J. Gardner, R. Vaughan Williams
Ô vin, dissipe la tristesse (Ô vin, dissipe la tristesse) - A. Thomas GER
Ô vin, dissipe la tristesse GER - A. Thomas
O Wein, zerstreue uns're Sorgen (O Wein, zerstreue uns're Sorgen) - A. Thomas FRE
O Wein, zerstreue uns're Sorgen FRE - A. Thomas
Pardon, goddess of the night (Pardon, goddess of the night) (from Much Ado About Nothing) - D. Gilliam, V. Thomson FRE FRE
Pardon, goddess of the night (from Much Ado About Nothing) FRE FRE - M. Castelnuovo-Tedesco, T. Chilcot, D. Gilliam, V. Thomson
Pardonne, déesse de la nuit (from Beaucoup de bruit pour rien)
Parting (Sweet, so would I) (from Romeo and Juliet) - T. Pasatieri FRE SPA
Passionate Pilgrim. VIII (If music and sweet poetry agree) (from The Passionate Pilgrim) - A. Wallnöfer [misattributed] FRE GER
Passionate Pilgrim. VIII (Wenn sich Musik und Poesie verbinden) - A. Wallnöfer [misattributed] FRE
Pauvre âme, centre de ma terre pécheresse (from Sonnets de Shakespeare) GER
Pavane-Fantasia (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - B. Holten FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Pesci al vivajo più non darò FRE
Pesenka Jago o korole Stefane = Песенка Яго о короле Стефане (Vina! Ljudi! Vina! = Вина! Люди! Вина!) - G. Sviridov ENG FRE SPA
Pesnja mogil'shchika = Песня могильщика (Ne chajal v molodye dni = Не чаял в молодые дни) - G. Sviridov FRE GER GER GER
Pesnja shuta = Песня шута (Kogda javilsja ja na belyj svet = Когда явился я на белый свет) - G. Sviridov CAT DAN FIN FRE GER NOR POL SWE
Peux-tu dire, ô cruelle, que je ne t'aime pas (from Sonnets de Shakespeare) RUS
Pewnego razu zasnął bożek mały (from Z sonetów) FRE (Sonet 154) -
Pförtner (kommt singend) FRE ITA - W. Berger, L. Hess, L. Lenz, W. Taubert (Frühgesang)
Philomel (You spotted snakes with double tongue) (from Midsummer Night's Dream) - J. Harrison DUT FRE
Piosnka Pazia () - J. Gall [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER FRE FRE GER GER (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Pod ivoju devushka v gore svojem = Под ивою девушка в горе своем ENG ENG ENG ENG FRE GER GER GER GER GER GER GER
Poor soul, the centre of my sinful earth (from Sonnets) FRE GER - M. Castelnuovo-Tedesco, R. Simpson
Portia's Plea (The quality of mercy is not strained) (from The Merchant of Venice) - L. Hoiby FRE FRE POL SPA
Pour les uns, ton défaut est la jeunesse ; pour d'autres, la coquetterie ; (from Sonnets de Shakespeare)
Pour moi, charmant ami, vous ne pouvez vieillir ; (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Pourquoi, ami, m'as-tu promis un si beau jour (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Pourquoi ma poésie est-elle ainsi dénuée des caprices nouveaux (from Sonnets de Shakespeare) ENG ITA RUS
Prends toutes mes amours, mon amour, va, prends-les toutes : (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Près des sources peu profondes dont la chute
Pretty ring time (It was a lover and his lass) (from As You Like It) - A. Bullard, P. Warlock FIN FRE GER GER GER GER
Pria che tu dica: ― Va tosto e riedi ― FRE
Profond salut, mon noble maître ; sage seigneur, salut ! Je suis là ITA
Prospero's Vision (You do look, my son, in a moved sort) (from The Tempest) - K. Saariaho FRE ITA
Przestańcie szlochać, miłe panie DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA FRE (Śpiew Baltazara) -
Puisque le bronze, la pierre, la terre, la mer sans bornes (from Sonnets de Shakespeare)
Pylajushchuju golovu rassvet = Пылающую голову рассвет FRE FRE ITA LAV - V. Krasnogliadova (Сонет VII)
Quand aux assises de ma pensée doucement recueillie (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA RUS JPN
Quand je compte les heures qui marquent le temps (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS
Quand je considère comment tout ce qui grandit (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA JPN
Quand je considère que tout ce qui croît (from Sonnets de Shakespeare) ITA JPN
Quand je regarde l'horloge qui indique les heures (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA RUS
Quand je serai mort, cessez de me pleurer (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA RUS RUS
Quand j'étais un tout petit garçon CAT DAN FIN GER NOR POL RUS SWE
Quand je vois la main cruelle du temps dégrader (from Sonnets de Shakespeare) GER
Quand les narcisses commencent à se montrer GER
Quand les pâquerettes diaprées et les violettes bleues FIN GER GER GER NOR GER GER
Quand ma bien-aimée me jure qu'elle est faite de pureté (from Sonnets de Shakespeare)
Quand tu seras d'humeur à me dédaigner (from Sonnets de Shakespeare)
Que ceux qui sont en faveur auprès de leur étoile (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS
Que de fois je me suis abreuvé de larmes de sirène (from Sonnets de Shakespeare)
Que de fois, ô ma vivante musique, quand tu joues (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA
Que Dieu, qui tout d'abord me fit votre serf (from Sonnets de Shakespeare)
Que donnerons-nous à celui qui a tué le daim ? GER
Quel charme et quelle grâce tu donnes à la faute (from Sonnets de Shakespeare)
Quel est le plus éloquent ? qui en peut dire plus (from Sonnets de Shakespeare)
Quel hiver a été pour moi ton absence (from Sonnets de Shakespeare) ITA POL
Qu'elle soit à toi, ce n'est pas là tout mon chagrin ; (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Que l'oiseau au chant sublime (Le Phénix et la colombe) -
Quel soin j'ai eu, quand je me suis mis en voyage (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Que ton caprice commette tous ces péchés mignons (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Que tous les miasmes que le soleil aspire ITA
Que tu sois blâmé, ce n'est pas un défaut chez toi (from Sonnets de Shakespeare)
Qui croirait mes vers dans l'avenir (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Qui croira mon vers dans les temps à venir (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Qui si batte, nulla di più vero; ma se un uomo FRE GER
Qui Spirti! A questa bionda FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE
Qu'on me donne de la musique !... Ah ! bonjour, amis ! GER
Qu'on ne traite pas mon amour d'idolâtrie (from Sonnets de Shakespeare)
Regarde ! à l'orient, quand le soleil gracieux (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS LAV
Regarde dans ta glace, et dis à la figure que tu y vois (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Regarde lorsque le soleil glorieux lève à l'orient (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA RUS LAV
Regarde-toi dans ton miroir et dis au visage que tu y verras (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Regenlied (Und als ich ein winzig Bübchen war) - W. Killmayer CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
Reignier, is't thou that thinkest to beguile me? (from Henry VI, Part I) FRE
René, est-ce toi qui crois me mystifier ? ENG
Riehu, talvi, ja myrsky, soi FRE GER GER ITA ITA RUS SWE FRE FRE GER
Romeo and Juliet (For stony limits cannot hold love out) (from Romeo and Juliet) - A. Thomas FRE
Rosalind (From the east to western Ind) (from As You Like It) - A. Sullivan
Roundel (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE
Samlas honung är jag bi FIN FRE FRE GER SPA (Text: Anonymous after William Shakespeare) - G. Nystroem
Sapho sang's auf brandendem Riff (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - R. Radecke
Say that she rail; why then I'll tell her plain (from The Taming of the Shrew) FRE
Say that thou didst forsake me for some fault (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Scarce had the sun dried up the dewy morn (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] FRE (Text: Anonymous)
Scene from Macbeth (Thrice the brinded cat hath mew'd) (from Macbeth) - E. Haimo FRE FRE JPN
Scene from "The Tempest" (I/2) (Come unto these yellow sands) (from The Tempest) - R. Spring FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE
Scheust nicht mehr der Sonne Glühn ENG FIN FRE ITA SPA - A. Zemlinsky
Schlußlied des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war) - R. Schumann CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
Sea Dirge (Full fathom five thy father lies) (from The Tempest) - F. Ayres DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Seals of love (Take, o take those lips away) - M. Castelnuovo-Tedesco, L. Edwards, J. Jeffreys [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Secuencia () - J. Arandia-Navarro [x]
Seele, du Drehpunkt meiner Sündenerde (from Die Fähre, Englische Lyrik aus fünf Jahrhunderten) FRE
Seemannslied (Der Meister, der Schiffsjung) - H. Genzmer FRE ITA [x]
Sein Bahrtuch weiss wie Bergesschnee (Sein Bahrtuch weiss wie Bergesschnee) - E. Lassen [misattributed] FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Sein Bahrtuch weiss wie Bergesschnee [misattributed] FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - E. Lassen
Sein Bart war weiss wie Bergesschnee (Sein Bart war weiss wie Bergesschnee) - E. Lassen [misattributed] FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Sein Bart war weiss wie Bergesschnee [misattributed] FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - E. Lassen
Sein Leichenhemd weiß wie Schnee zu sehn [misattributed] FRE FRE ITA POL - J. Brahms
Sei Thane di Glamis e di Cawdor...... e ascenderai in breve FRE
Semblable à un acteur imparfait qui en scène est jeté (from Sonnets de Shakespeare) GER ITA POL
Serenade to music (How sweet the moonlight sleeps upon this bank!) (from The Merchant of Venice) - R. Vaughan Williams FRE
Ser ou não ser, eis o problema FRE GER ITA
Seyn, oder Nichtseyn! dieses ist die Frage! FRE ITA POR - H. Nägeli (Monolog aus dem Hamlet )
Seyn oder Nichtseyn (Seyn, oder Nichtseyn! dieses ist die Frage!) - H. Nägeli FRE ITA POR
Shakespeare -- Sonnet V (Those hours, that with gentle work did frame) (from Sonnets) - S. Baekers FRE FRE ITA LAV
Shakespeare sonnet: no. 116 (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - L. Zarchen FRE GER GER ITA CZE GER
Shakespeare Sonnet No. XLII (That thou hast her it is not all my grief) (from Sonnets) - H. von Bose FRE ITA
Shakespeare's Sonnet CXVI: Let me not to the marriage... (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - C. James FRE GER GER ITA CZE GER
Shakespeare's Sonnet 116 - Let me not... (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - M. Sofsky FRE GER GER ITA CZE GER
Shakespeares Sonnet Nr. 66 (Tired with all these, for restful death I cry) (from Sonnets) - H. Eisler CZE FRE GER ITA POL RUS RUS
Shakespeare szonettjeiből VIII (Ki zene vagy: mért bűs a zene néked?) FIN FRE FRE ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Shall I compare thee to a summer’s day? (Sonnet 18) (Shall I compare thee to a summer's day?) - Z. Stroope DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Shall I compare thee to a summer's day (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - L. Aborn, W. Aikin, D. Andrews, W. Aschaffenburg, M. Bargreen, M. Carmichael, J. Dankworth, D. Diamond, E. Diemer, R. Guenther, J. Hall, J. Keel, J. La Montaine, N. Lee, E. Luff, C. Parry, L. Ulehla DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Shall I compare thee to a summer's day? DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN - Z. Stroope
Shall I compare thee to a summer's day? (from Sonnets) DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN - L. Aborn, J. Adams, W. Aikin, D. Andrews, E. Applebaum, N. Ardley, W. Aschaffenburg, G. Bachlund, M. Bargreen, A. Bush, M. Carmichael, M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crabtree, J. Dankworth, D. Diamond, E. Diemer, W. Fortner, E. Gold, R. Guenther, J. Hall, C. Horn, J. Keel, F. Kelley, F. Kelly, J. La Montaine, H. de Lange, N. Lee, L. Lehrman, K. Leighton, S. Lienenkämper, N. Lindberg, E. Luff, C. Parry, E. Rautavaara, R. Simpson, C. Spies, L. Ulehla, S. Wilkinson
Shall I compare thee? (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - N. Ardley, E. Gold, C. Horn, F. Kelley, F. Kelly, H. de Lange, N. Lindberg DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
She never told her love (She never told her love) (from Twelfth Night: or, What You Will) - J. Haydn, C. Rogers DUT FRE IRI ITA
She never told her love (from Twelfth Night: or, What You Will) DUT FRE IRI ITA - J. Haydn, C. Rogers
Shepherd's song (When daffodils begin to peer) (from A Winter's Tale) - M. Blitzstein FRE GER
Should he upbraid, I'll own that he prevail FRE - H. Bishop
Should he upbraid (Should he upbraid, I'll own that he prevail) - H. Bishop FRE
Si c'est vous, mon bien-aimé père, qui
Sie legten schmucklos ihn in's Grab (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) [misattributed] FRE POL
Sie senkten ihn in kalten Grund hinab (from Dramatische Werke - Hamlet, Prinz von Dänemark. Ein Trauerspiel in sechs Aufzügen. Nach Shakesspear [sic]) [misattributed] FRE POL
Sie trugen ihn auf der Bahre bloss (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) [misattributed] CAT DUT ENG FRE FRE POL
Sie trugen ihn auf der Bahre bloß [misattributed] FRE ITA POL - J. Brahms
Sie trugen ihn barhaupt auf der Bahr (Sie trugen ihn barhaupt auf der Bahr) - E. Lassen [misattributed] FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Sie trugen ihn barhaupt auf der Bahr [misattributed] FRE POL (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - E. Lassen
Sigh no more, ladies, sigh no more (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing) - D. Amram, E. Coates, E. Diemer DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
Sigh no more, ladies, sigh no more (from Much Ado About Nothing) DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE - D. Amram, T. Arne, J. Baber, G. Bachlund, G. Bush, M. Castelnuovo-Tedesco, G. Chadwick, E. Coates, E. Dearle, E. Diemer, W. Fisher, S. Fletcher, A. Foote, J. Gardner, M. Horder, J. Jeffreys, J. Keel, K. Leighton, E. Moeran, M. Plumstead, R. Quilter, B. Roe, A. Schneider, D. Schultz, C. Scott, Z. Stroope, A. Sullivan, V. Thomson, R. Vaughan Williams, P. Warlock
Sigh no more, ladies (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing) - T. Arne, J. Baber, G. Bush, M. Castelnuovo-Tedesco, E. Dearle, W. Fisher, S. Fletcher, A. Foote, J. Gardner, M. Horder, J. Jeffreys, J. Keel, K. Leighton, E. Moeran, M. Plumstead, R. Quilter, A. Schneider, D. Schultz, C. Scott, Z. Stroope, A. Sullivan, V. Thomson, P. Warlock DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
Sigh no more (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing) - G. Bachlund, B. Roe DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
Signor di Glami e di Caudor, ma grande FRE
Si la musique est l'aliment de l'amour, jouez toujours
S'il est vrai qu'il n'y a rien de nouveau, mais que tout ce qui existe (from Sonnets de Shakespeare)
Silvia (Was ist Silvia, saget an) - M. Castelnuovo-Tedesco CAT DUT DUT ENG FIN FRE ITA ITA SPA SPA
Si mon amour n'était qu'un enfant royal (from Sonnets de Shakespeare)
Si mon être grossier n'était fait que de pensée (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Si musique et douce poésie s’accordent [misattributed] GER
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea) (from Sonnets) - W. Aschaffenburg, J. Hall FRE
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea (from Sonnets) FRE - W. Aschaffenburg, M. Castelnuovo-Tedesco, J. Hall, R. Simpson
Since I left you, mine eye is in my mind (from Sonnets) FRE - S. Gendel, P. Ketting, R. Simpson
Since I left you (Since I left you, mine eye is in my mind) (from Sonnets) - S. Gendel, P. Ketting FRE
Sin of self-love possesseth all mine eye (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Sí que lo haré. Veámosle el rostro FRE GER
Si ton cœur te gronde de me laisser pénétrer ainsi (from Sonnets de Shakespeare) FIN
Si tu survis à mon existence résignée (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Skizz till Amiens sång (Blås, blås, du vintervind!) - W. Stenhammar FIN FRE GER GER ITA ITA RUS FRE FRE GER
Sleep (O sleep, o sleep, o gentle sleep) - E. Bacon FRE
Słodka miłości FRE FRE [x] - T. Baird
Śnieżne włosy wieńczą wrzosy [misattributed] FRE GER GER GER GER
So am I as the rich, whose blessed key (from Sonnets) FRE - R. Simpson
So are you to my Thoughts as Food to Life (So are you to my thoughts as food to life) (from Sonnets) - J. Coulthard FRE GER ITA
So are you to my thoughts as food to life (from Sonnets) FRE GER ITA - J. Coulthard, R. Simpson, A. Wallnöfer
So is it not with me as with that Muse (from Sonnets) FRE GER ITA - R. Simpson, A. Wallnöfer
Sois prudente dans ta cruauté : n'accable pas (from Sonnets de Shakespeare)
So lieblich küsst die Sonne nicht FRE [x] - H. Genzmer
Soll ich vergleichen dich dem Sommertag? DUT ENG FIN FRE FRE ITA RUS RUS JPN
Some glory in their birth, some in their skill (from Sonnets) FRE POL - W. Fortner, R. Simpson
Some say that ever against that Season comes (from Hamlet) FRE - J. La Montaine
Some say thy fault is youth, some wantonness (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Sometime voices (Be not afeard: the isle is full of noises) (from The Tempest) - G. Benjamin FRE ITA ITA
Sommerlied (Wo die Bien', saug' ich mich ein) - W. Killmayer FIN FRE FRE SPA SWE
Sonet 18 = Сонет 18 (Sravnju li ja tebja s vesennim dnem? = Сравню ли я тебя с весенним днем?) DUT ENG FIN FRE FRE GER ITA JPN
Sonet 19 = Сонет 19 (Tupi i star', o vremja, kogti l'vov = Тупи и старь, о время, когти львов) FRE FRE ITA
Sonet LXVI = Сонет LXVI (Izmuchas' vsem, ja umeret' khochu = Измучась всем, я умереть хочу) - D. Shostakovich CZE FRE GER ITA POL
Sonet LXVI = Сонет LXVI (Zovu ja smert', pokoj moikh skorbej; = Зову я смерть, покой моих скорбей;) - A. Glazunov CZE FRE GER ITA POL
Sonett CXVI () - F. Wolpert FRE ITA CZE [x]
Sonett 18 (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - S. Lienenkämper DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Sonett I () - F. Wolpert FRE FRE ITA FRE SRB [x]
Sonett 35 (No more be griev'd at that which thou hast done) (from Sonnets) - S. Lienenkämper FRE ITA
Sonett 60 (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets) - S. Lienenkämper FRE GER ITA POL GER
Sonett 8 (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - P. Dessau FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Sonett 9 (Is it for fear to wet a widow's eye) (from Sonnets) - S. Lienenkämper FRE FRE ITA
Sonetti 135 () - H. Donner FRE [x] *
Sonetti 136 () - H. Donner FRE [x] *
Sonett (Betraure mich, wenn ich nun sterben muß) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE ITA RUS FRE RUS
Sonett (So lieblich küsst die Sonne nicht) - H. Genzmer FRE [x]
Sonetul nr. 2 () - J. Csire FRE FRE ITA FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Sonetul Nr. 8 () - N. Coman FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN [x]
Song4 (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII) - S. Gerber [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER SWE
Song of the witches (Thrice the brinded cat hath mew'd) (from Macbeth) - G. Bachlund FRE FRE JPN
Song out of Cymbeline (Fear no more the heat o' the sun) (from Cymbeline) - H. Gardiner FIN FRE GER GER ITA SPA GER
Song (Sonnet) (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - P. Gudmundsen-Holmgreen FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Song (Come thou Monarch of the Vine) (from Antony and Cleopatra) CAT FRE FRE GER
Song (Fie on sinful fantasy!) (from The Merry Wives of Windsor) FRE
Song (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline) DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA GER
Song (Take, o take those lips away) - S. Gerber [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Song (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona) DUT FIN FRE GER ITA SPA
Sonnet #8 (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - P. Whear FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Sonnet I (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets) - D. Farrell, R. Simpson, D. Winkler FRE FRE GER ITA FRE GER GER GER SRB
Sonnet I () - S. Baudo GER ITA GER GER GER SRB [x] *
Sonnet I () - E. Weisgarber FRE GER ITA RUS [x]
Sonnet II (When forty winters shall besiege thy brow) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA FRE HUN
Sonnet II () - E. Weisgarber FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE ROM [x]
Sonnet III (Look in thy glass and tell the face thou viewest) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA
Sonnet III () - E. Weisgarber DUT ENG FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS [x]
Sonnet IV (Unthrifty loveliness, why dost thou spend) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA
Sonnet IV () - E. Weisgarber FRE FRE ITA [x]
Sonnet V (Those hours, that with gentle work did frame) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA LAV
Sonnet VI (Then let not winter's ragged hand deface) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA
Sonnet VII (Lo! in the orient when the gracious light) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA RUS LAV
Sonet 7 = Сонет 7 (Pylajushchuju golovu rassvet = Пылающую голову рассвет) - V. Krasnogliadova FRE FRE ITA LAV
Sonnet VIII - "Music to hear, why hear'st thou music sadly?" (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - G. Bachlund FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Sonnet VIII - Music to hear (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco, M. Gideon FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Sonnet VIII (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - J. Kaipainen, R. Simpson, L. Thybo, H. Vuori, D. Winkler FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Sonet VIII = Сонет VIII (Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym = Ты - музыка, но звукам музыкальным) FIN FRE FRE HUN ITA DUT FRE JPN ROM
Sonnet IX (Is it for fear to wet a widow's eye) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA
Sonnet X (For shame! deny that thou bear'st love to any) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA
Sonnet XI (As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE ITA
Sonet 12: Kogda chasy mne govorjat = Сонет 12: Когда часы мне говорят (Kogda chasy mne govorjat, chto svet = Когда часы мне говорят, что свет) - G. Frid FRE FRE ITA
Sonet 12 = Сонет 12 (Kogda chasy mne govorjat, chto svet = Когда часы мне говорят, что свет) FRE FRE ITA
Sonnet XII (When I do count the clock that tells the time) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE ITA RUS
Sonet XIII = Сонет XIII (Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой) FRE FRE ITA
Sonnet XIII (O, that you were yourself! but, love, you are) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE ITA RUS
Sonnet XIV (Not from the stars do I my judgement pluck) (from Sonnets) - R. Simpson, H. Vuori, D. Winkler FRE FRE ITA
Sonnet XV (When I consider every thing that grows) (from Sonnets) - R. Simpson, D. Winkler FRE FRE ITA JPN
Sonnet XVI (But wherefore do not you a mightier way) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE ITA
Sonnet XVII (Who will believe my verse in time to come) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE ITA
Sonnet XVIII - "Shall I compare thee to a summer's day?" (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - G. Bachlund DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Sonnet XVIII - Shall I compare (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Sonnet XVIII (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Sonnet XIX - "Devouring Time" (Devouring Time, blunt thou the lion's paws) (from Sonnets) - G. Bachlund, M. Gideon FRE FRE ITA RUS
Sonnet XIX (Devouring Time, blunt thou the lion's paws) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE ITA RUS
Sonnet XX (A woman's face with nature's own hand painted) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE ITA
Sonnet XXI (So is it not with me as with that Muse) (from Sonnets) - R. Simpson, A. Wallnöfer FRE GER ITA
Sonnet XXII (My glass shall not persuade me I am old) (from Sonnets) - B. Burrows, L. Crabtree, R. Simpson, D. Winkler FRE ITA
Sonnet XXIII (As an unperfect actor on the stage) (from Sonnets) - R. Simpson FRE GER ITA POL
Sonet 23 (Spójrz, co tu ciche serce wypisało) - T. Baird FRE GER ITA [x]
Sonnet XXIV (Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA FRE GER
Sonnet XXIV () FRE ITA FRE [x]
Sonnet XXIV () - R. Koering ITA GER [x] *
Sonet 25 = Сонет 25 (Kto pod zvezdoj schastlivoju rozhden = Кто под звездой счастливою рожден) FRE ITA
Sonnet XXV (Let those who are in favour with their stars) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA RUS
Sonnet XXVI (Lord of my love, to whom in vassalage) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonet 27: Trudami iznuren, khochu usnut' = Сонет 27: Трудами изнурен, хочу уснуть (Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть) - G. Frid FRE ITA
Sonnet XXVII - Weary with toil (Weary with toil, I haste me to my bed) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA RUS
Sonet XXVII = Сонет XXVII (Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть) FRE ITA
Sonnet XXVII (Weary with toil, I haste me to my bed) (from Sonnets) - B. Burrows, J. Franco, R. Simpson, H. Vuori FRE ITA RUS
Sonnet XXVIII (How can I then return in happy plight) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXIX - When in disgrace (When, in disgrace with fortune and men's eyes) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco DUT FRE ITA
Sonnet XXIX (When, in disgrace with fortune and men's eyes) (from Sonnets) - B. Burrows, L. Crabtree, J. Duke, R. Simpson DUT FRE ITA
Sonnet XXX - "When to the sessions of sweet silent thought" (When to the sessions of sweet silent thought) (from Sonnets) - G. Bachlund FRE GER ITA RUS JPN
Sonnet XXX - When to the sessions (When to the sessions of sweet silent thought) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER ITA RUS JPN
Sonet XXX = Сонет XXX (Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум) FRE GER ITA JPN
Sonnet XXX (When to the sessions of sweet silent thought) (from Sonnets) - L. Crabtree, B. Dieren, R. Simpson FRE GER ITA RUS JPN
Sonnet XXXI - Thy bosom (Thy bosom is endeared with all hearts) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA
Sonnet XXXI (Thy bosom is endeared with all hearts) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXXII - If thou survive (If thou survive my well-contented day) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA
Sonnet XXXII (If thou survive my well-contented day) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXXIII: Full many a glorious morning (Full many a glorious morning have I seen) (from Sonnets) - M. Gideon FRE ITA RUS GER
Sonnet XXXIII (Full many a glorious morning have I seen) (from Sonnets) - B. Burrows, L. Crabtree, R. Simpson FRE ITA RUS GER
Sonnet XXXIV (Why didst thou promise such a beauteous day) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXXV - No more be grieved (No more be griev'd at that which thou hast done) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA
Sonnet XXXV (No more be griev'd at that which thou hast done) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXXVI (Let me confess that we two must be twain) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXXVII (As a decrepit father takes delight) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXXVIII (How can my muse want subject to invent) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XXXIX (O, how thy worth with manners may I sing) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA LAV
Sonnet XL - Take all my loves (Take all my loves, my love, yea, take them all) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA
Sonnet XL (Take all my loves, my love, yea, take them all) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson, R. Spring FRE ITA
Sonnet XLI (Those pretty wrongs that liberty commits) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XLII (That thou hast her it is not all my grief) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XLIII (When most I wink, then do mine eyes best see) (from Sonnets) - B. Dieren, R. Simpson CAT FRE FRE ITA
Sonnet XLIV (If the dull substance of my flesh were thought) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson FRE ITA
Sonnet XLV (The other two, slight air, and purging fire) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson FRE ITA
Sonnet XLVI (Mine eye and heart are at a mortal war) (from Sonnets) - R. Simpson, J. Weiss FRE ITA
Sonnet XLVII - Betwixt mine eye (Betwixt mine eye and heart a league is took) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA
Sonnet XLVII (Betwixt mine eye and heart a league is took) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XLVIII (How careful was I when I took my way) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet XLIX (Against that time, if ever that time come) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet L (How heavy do I journey on the way) (from Sonnets) - B. Burrows, R. Simpson FRE
Sonnet LI (Thus can my love excuse the slow offence) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LII (So am I as the rich, whose blessed key) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LIII - What is your substance (What is your substance, whereof are you made) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE
Sonnet LIII (What is your substance, whereof are you made) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LIV (O! how much more doth beauty beauteous seem) (from Sonnets) - R. Faith, R. Simpson FRE GER ITA
Sonnet LV (Not marble, nor the gilded monuments) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LVI de Shakespeare () - G. Delerue POL [x] *
Sonet 56 (Słodka miłości) - T. Baird FRE FRE [x]
Sonnet LVI (Sweet love, renew thy force; be it not said) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FRE POL
Sonnet LVII - Being your slave (Being your slave what should I do but tend) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE
Sonnet LVII (Being your slave what should I do but tend) (from Sonnets) - R. Simpson, J. Weiss FRE
Sonnet LVIII (That god forbid, that made me first your slave) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LIX (If there be nothing new, but that which is) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LX - Like as the waves (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER ITA POL GER
Sonet 60 (Jak szumne fale do morskiego brzegu) (from Z sonetów) FRE GER ITA GER
Sonnet LX (Like as the waves make towards the pebbled shore) (from Sonnets) - R. Simpson FRE GER ITA POL GER
Sonnet LXI (Is it thy will thy image should keep open) (from Sonnets) - B. Burrows, R. Simpson FRE
Sonnet LXII (Sin of self-love possesseth all mine eye) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXIII (Against my love shall be as I am now) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXIV - When I have seen (When I have seen by Time's fell hand defac'd) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER
Sonnet LXIV (When I have seen by Time's fell hand defac'd) (from Sonnets) - N. Rorem, R. Simpson FRE GER
Sonnet LXV - Since brass, nor stone (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE
Sonnet LXV (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXVI - "Tir'd with all these, for restful death I cry" (Tired with all these, for restful death I cry) (from Sonnets) - G. Bachlund CZE FRE GER ITA POL RUS RUS
Sonnet 66 (Tired with all these, for restful death I cry) (from Sonnets) - R. Simpson, H. Vuori CZE FRE GER ITA POL RUS RUS
Sonet 66 (Znaven vším tím po smrti volám tiché —) FRE GER ITA POL RUS RUS
Sonnet LXVII (Ah! wherefore with infection should he live) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonet 67 (Znużon tem wszystkiem, tęsknię li do skonu!) (from Z sonetów) CZE FRE GER ITA RUS RUS
Sonnet LXVIII (Thus is his cheek the map of days outworn) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXIX (Those parts of thee that the world's eye doth view) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXX (That thou art blam'd shall not be thy defect) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXI: No longer mourn for me (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco, M. Gideon FRE GER ITA RUS FRE RUS
Sonnet LXXI (No longer mourn for me when I am dead) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson FRE GER ITA RUS FRE RUS
Sonet LXXI = Сонет LXXI (Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт) FRE GER ITA FRE
Sonnet LXXII (O! lest the world should task you to recite) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXIII - That time of year (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco DUT FRE FRI ITA RUS RUS
Sonnet LXXIII (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson DUT FRE FRI ITA RUS RUS
Sonnet LXXIV (But be contented: when that fell arrest) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonet 75 (So are you to my thoughts as food to life) (from Sonnets) - R. Simpson, A. Wallnöfer FRE GER ITA
Sonet 75 (Wie Brot dem Leben, bist Du den Gedanken) - A. Wallnöfer FRE ITA
Sonet LXXVI = Сонет LXXVI (Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной) ENG FRE ITA
Sonet 76 (Was ist so arm an Neuheit mein Gedicht) - A. Wallnöfer FRE ITA RUS
Sonet 76 (Why is my verse so barren of new pride) (from Sonnets) - R. Simpson, A. Wallnöfer FRE ITA RUS
Sonnet LXXVII (Thy glass will show thee how thy beauties wear) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXVIII (So oft have I invoked thee for my Muse) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXIX (Whilst I alone did call upon thy aid) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXX (O! how I faint when I of you do write) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXXI (Or I shall live your epitaph to make) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA RUS RUS
Sonet LXXXI = Сонет LXXXI (Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить) FRE ITA
Sonnet LXXXII (I grant thou wert not married to my Muse) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXXIII (I never saw that you did painting need) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXXIV (Who is it that says most, which can say more) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXXV (My tongue-tied Muse in manners holds her still) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXXVI (Was it the proud full sail of his great verse) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXXVII - Farewell! (Farewell! thou art too dear for my possessing) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA
Sonnet LXXXVII (Farewell! thou art too dear for my possessing) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson FRE ITA
Sonnet LXXXVIII (When thou shalt be dispos'd to set me light) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet LXXXIX (Say that thou didst forsake me for some fault) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet XC - Then hate me when thou wilt (Then hate me when thou wilt; if ever, now) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE RUS
Sonnet XC (Then hate me when thou wilt; if ever, now) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonet XC = Сонет XC (Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь) FRE
Sonet 91 (Drwię, mając ciebie, z całej ludzkiej pychy) - T. Baird FRE [x]
Sonnet XCI (Some glory in their birth, some in their skill) (from Sonnets) - R. Simpson FRE POL
Sonnet XCII (But do thy worst to steal thyself away) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonnet XCIII (So shall I live, supposing thou art true) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet XCIV - They that have power (They that have power to hurt, and will do none) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER
Sonet 94 (They that have power to hurt, and will do none) (from Sonnets) - R. Simpson, A. Wallnöfer FRE GER
Sonet 94 (Wer Macht zu schaden hat und es nicht thut) - A. Wallnöfer FRE
Sonnet XCV (How sweet and lovely dost thou make the shame) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet XCVI (Some say thy fault is youth, some wantonness) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet XCVII - How like the winter (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA POL
Sonnet XCVII (How like a winter hath my absence been) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA POL
Sonet 97 (Jakże podobna zimie jest rozłąka) - T. Baird FRE ITA [x]
Sonnet XCVIII - From you have I been absent (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE RUS
Sonnet XCVIII (From you have I been absent in the spring) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonnet XCIX (The forward violet thus did I chide) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonnet C (Where art thou Muse that thou forget'st so long) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CI (O truant Muse what shall be thy amends) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CII - My love is strengthen'd (My love is strengthen'd, though more weak in seeming) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA RUS
Sonet CII = Сонет CII (Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом) FRE ITA
Sonnet CII (My love is strengthen'd, though more weak in seeming) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA RUS
Sonnet CIII (Alack! what poverty my Muse brings forth) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet CIV - To me, fair friend (To me, fair friend, you never can be old) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE ITA
Sonnet CIV (To me, fair friend, you never can be old) (from Sonnets) - L. Crabtree, R. Simpson FRE ITA
Sonnet CV - Let not my love (Let not my love be call'd idolatry) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE
Sonnet CV (Let not my love be call'd idolatry) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CVI - When in the chronicles (When in the chronicle of wasted time) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE RUS
Sonnet CVI (When in the chronicle of wasted time) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonnet CVII (Not mine own fears, nor the prophetic soul) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CVIII (What's in the brain, that ink may character) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CIX - O never say that I was false (O! never say that I was false of heart) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE RUS
Sonnet CIX (O! never say that I was false of heart) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonnet CX (Alas! 'tis true, I have gone here and there) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXI (O! for my sake do you with Fortune chide) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXII (Your love and pity doth the impression fill) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXIII (Since I left you, mine eye is in my mind) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXIV (Or whether doth my mind, being crown'd with you) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXV (Those lines that I before have writ do lie) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXVI - Let me not to the marriage (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER GER ITA CZE GER
Sonnet 116 (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - G. Bachlund, D. Cooke, A. Hale, L. Hoiby, J. Littlejohn, R. Simpson FRE GER GER ITA CZE GER
Sonnet CXVII (Accuse me thus: that I have scanted all) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXVIII (Like as, to make our appetite more keen) (from Sonnets) - R. Simpson, R. Spring FRE
Sonnet CXIX (What potions have I drunk of Siren tears) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXX (That you were once unkind befriends me now) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXI ('Tis better to be vile than vile esteem'd) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXII (Thy gift, thy tables, are within my brain) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXIII: No, Time, thou shalt not boast (No, Time, thou shalt not boast that I do change) (from Sonnets) - M. Gideon CZE FRE ITA
Sonnet CXXIII (No, Time, thou shalt not boast that I do change) (from Sonnets) - R. Simpson CZE FRE ITA
Sonnet CXXIV (If my dear love were but the child of state) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXV (Were't aught to me I bore the canopy) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXVI (O thou, my lovely boy, who in thy power) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXVII (In the old age black was not counted fair) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXVIII - How oft, when thou my music (How oft when thou, my music, music play'st) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER ITA
Sonnet 128 (How oft when thou, my music, music play'st) (from Sonnets) - B. Burrows, L. Hoiby, R. Simpson FRE GER ITA
Sonnet CXXIX - Th'expense of Spirit (The expense of spirit in a waste of shame) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco CZE CZE FRE GER
Sonnet CXXIX (The expense of spirit in a waste of shame) (from Sonnets) - R. Simpson CZE CZE FRE GER
Sonet 129 (Tracením ducha v moři hanebnosti) FRE GER
Sonnet CXXX (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets) - R. Simpson FRE ITA
Sonnet CXXXI (Thou art as tyrannous, so as thou art) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXXII (Thine eyes I love, and they, as pitying me) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXXIII (Beshrew that heart that makes my heart to groan) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXXIV (So, now I have confess'd that he is thine) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXXV (Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,') (from Sonnets) - R. Simpson FRE FIN
Sonnet CXXXVI (If thy soul check thee that I come so near) (from Sonnets) - R. Simpson FRE FIN
Sonnet CXXXVII (Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXXVIII (When my love swears that she is made of truth) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXXXIX (O! call not me to justify the wrong) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXL (Be wise as thou art cruel; do not press) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXLI (In faith I do not love thee with mine eyes) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXLII (Love is my sin, and thy dear virtue hate) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXLIII (Lo, as a careful housewife runs to catch) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXLIV (Two loves I have of comfort and despair) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXLV (Those lips that Love's own hand did make) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXLVI - Poor soul (Poor soul, the centre of my sinful earth) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER
Sonnet CXLVI (Poor soul, the centre of my sinful earth) (from Sonnets) - R. Simpson FRE GER
Sonnet CXLVII (My love is as a fever, longing still) (from Sonnets) - R. Simpson DUT FRE ITA
Sonnet CXLVIII (O me! what eyes hath Love put in my head) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CXLIX (Canst thou, O cruel! say I love thee not) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonnet CL (O from what power hast thou this powerful might) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CLI (Love is too young to know what conscience is) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonnet CLII (In loving thee thou know'st I am forsworn) (from Sonnets) - R. Simpson FRE
Sonet CLIII = Сонет CLIII (Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной) FRE
Sonnet CLIII (Cupid laid by his brand, and fell asleep) (from Sonnets) - R. Simpson FRE RUS
Sonnet CLIV - The little Love-God (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE POL
Sonet 154 (Pewnego razu zasnął bożek mały) (from Z sonetów) FRE
Sonnet CLIV (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets) - R. Simpson FRE POL
Sonnetina #5 (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - L. Lehrman DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Sonnet No. 1 (From fairest creatures we desire increase) (from Sonnets) - A. Haügland FRE FRE GER ITA FRE GER GER GER SRB
Sonnet no. 25 (Let those who are in favour with their stars) (from Sonnets) - J. Andriessen FRE ITA RUS
Sonnet no. 8 (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - T. Kjaer FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Sonnet no. 9 (Is it for fear to wet a widow's eye) (from Sonnets) - J. Andriessen FRE FRE ITA
Sonnett (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - J. Selnes FRE GER GER ITA CZE GER
Sonnett (Shall I compare thee to a summer's day?) (from Sonnets) - J. Adams DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS JPN
Sonnet (Music to hear, why hear'st thou music sadly?) (from Sonnets) - P. Nahay FIN FRE FRE HUN ITA RUS DUT FRE JPN ROM
Sonnet (When, in disgrace with fortune and men's eyes) (from Sonnets) - A. Leichtling DUT FRE ITA
Sonnet (Why is my verse so barren of new pride) (from Sonnets) - D. Ruyneman FRE ITA RUS
Sonnet () (from Sonnets) - M. Seiber [x]
So, now I have confess'd that he is thine (from Sonnets) FRE - R. Simpson
So oft have I invoked thee for my Muse (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Sortez d’ici, car il faut que je m’en aille
So shall I live, supposing thou art true (from Sonnets) FRE - R. Simpson
So sweet a kiss the golden sun gives not (from Love's Labour's Lost) FRE GER - G. Sampson
So sweet a kiss (So sweet a kiss the golden sun gives not) (from Love's Labour's Lost) - G. Sampson FRE GER
Souffle, ô vent d'hiver (Souffle, ô vent d'hiver) - A. Alferaki FIN GER GER ITA ITA RUS SWE GER [x]
Souffle, ô vent d'hiver FIN GER GER ITA ITA RUS SWE GER [x] - A. Alferaki
Souffle, souffle vent d'hiver; FIN GER GER ITA ITA RUS SWE GER
Souffle, souffle, vent du Nord ! FIN GER GER ITA ITA RUS SWE GER [x] - C. Erlanger (Chanson d'Amiens)
Sound, sound alarum! we will rush on them (from Henry VI, Part I)
Sound, sound the alarm! we will rush on them (from Henry VI, Part I)
So wie die Wogen an die Küste wandern (from Die Fähre, Englische Lyrik aus fünf Jahrhunderten) FRE ITA POL
So wie ein Schauspieler, der aufgeregt ist (from Die Fähre, Englische Lyrik aus fünf Jahrhunderten) FRE ITA POL
So wilde Freude nimmt ein wildes Ende FRE HUN ROM SPA
Śpiew Baltazara (Przestańcie szlochać, miłe panie) DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA FRE
Śpiew Pacholęcia (Odwróć, odwróć usta swoje) [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER FRE FRE GER GER
Spójrz, co tu ciche serce wypisało FRE GER ITA [x] - T. Baird
Spring Song (It was a lover and his lass) (from As You Like It) - D. Buck FIN FRE GER GER GER GER
Spring (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost) - I. Stravinsky FIN FRE FRE GER GER GER NOR GER GER
Sravnju li ja tebja s vesennim dnem? = Сравню ли я тебя с весенним днем? DUT ENG FIN FRE FRE GER ITA JPN (Сонет 18) -
Ständchen (Horch! horch! die Lerch' im Ätherblau) - R. Emmerich, F. Schubert, F. Stegmayer CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA
Ständchen (Horch! Lerch' am Himmelstor singt hell) - W. Killmayer DUT FIN FRE ITA
St. Crispin's Day (O that we now had here) (from Henry V) - J. Weiss FRE POL
Stephano's Song (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest) - G. Bachlund FRE ITA GER
Stephano (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest) - E. Bacon FRE ITA GER
Stoß an Kamerad FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) - J. Zumsteeg
Stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind!) - H. Genzmer FIN FRE ITA ITA RUS SWE FRE FRE
Sturmlied (Stürm, stürm, du Winterwind!) - W. Killmayer FIN FRE ITA ITA RUS SWE FRE FRE
Sturmlied () - W. Fortner FIN FRE ITA ITA RUS SWE FRE FRE [x]
Stürm, stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind!) - R. von Hornstein, O. Nicolai, R. Quilter FIN FRE ITA ITA RUS SWE FRE FRE
Stürm, stürm, du Winterwind! FIN FRE ITA ITA RUS SWE FRE FRE - H. Genzmer, R. von Hornstein, W. Killmayer, O. Nicolai, R. Quilter, M. Weyermann
Supposons qu'elle vocifère ; eh bien, je lui dirai tout net ENG
Sur le sable d'or, beaux êtres humains ENG FIN SPA SWE
Sur ma foi, je le ferai. Examinons cette figure : GER SPA
Süsser Tod, komm, komm DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - B. Scholz
Süsser Tod komm (Süßer Tod, süßer Tod, komm) - C. Grädener DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
Süßer Tod, süßer Tod, komm DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE - C. Elling, C. Grädener
Süsser Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod) - C. Banck CAT DUT DUT DUT FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
Süsser Tod (Süßer Tod, süßer Tod, komm) - C. Elling DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
Süß' Liebe liebt den Mai (Ein Bursch' und Mägdlein flink und schön) - F. Silcher FIN FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Sweet-and-Twenty (O mistress mine, where are you roaming?) (from Twelfth Night: or, What You Will) - D. Pederson, P. Warlock FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL GER
Sweet Cytherea, sitting by a brook (from The Passionate Pilgrim) [misattributed] (Text: Anonymous)
Sweet love, renew thy force; be it not said (from Sonnets) FRE FRE POL - R. Simpson
Sweet rose, fair flower, untimely pluck'd, soon vaded (from The Passionate Pilgrim)
Sweet, so would I (from Romeo and Juliet) FRE SPA - T. Pasatieri
Sylvia (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona) - S. Johanson DUT FIN FRE GER ITA SPA
Szilaj gyönyörnek vége is szilaj FRE GER ROM SPA
Ta glace te montrera comment s'usent tes beautés ; (from Sonnets de Shakespeare)
Take all my loves, my love, yea, take them all (from Sonnets) FRE ITA - M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crabtree, R. Simpson, R. Spring
Take, oh take those lips away! (Take, o take those lips away) - F. Allen, T. Bennett, G. Borch, H. Brian, B. Carr, J. Coward, F. Cowen, G. Edmundson, J. Fiske, S. Fletcher, W. Jackson [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Take oh! Take (Take, o take those lips away) - E. Dearle [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Take, o take those lips away (Seals of love) (Take, o take those lips away) - G. Cyr [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Take, o take those lips away (Take, o take those lips away) - P. Allen, D. Amram, O. Anderton, T. Anderton, F. Ayres, G. Bantock, A. Barratt, J. Bath, A. Beach, J. Beach, H. Bishop, H. Brian, L. Bridgewater, B. Britten, A. Burnand, B. Burrows, M. Carmichael, J. Carter, B. Childs, R. Clarke, M. Coates, R. Convery, J. Corina, C. Cover, L. Crerar, M. Dalby, M. Dewey, E. Diemer, B. Dieren, M. Dring, L. Duke, J. Edmunds, P. Edwards, W. Faulkes, R. Felciano, J. Fithian, W. Fortner, F. Gambogi, J. Gardner, I. Gurney, J. Hall, A. Heenan, J. Jeffreys, J. Kaufer, N. Lee, R. Matthew-Walker, C. Parry, R. Pearsall, M. Plumstead, R. Quilter, E. Rubbra, A. Schneider, A. Somervell, V. Thomson, P. Warlock, J. Weiss, J. Wilson [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Take, o take those lips away [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous) - J. Alcock, F. Allen, P. Allen, D. Amram, O. Anderton, T. Anderton, F. Ayres, J. Baber, G. Bantock, A. Barratt, A. Barry, J. Bath, A. Beach, J. Beach, T. Bennett, H. Bishop, K. Bjorseth, G. Borch, H. Brian, L. Bridgewater, B. Britten, M. Brozen, A. Burnand, B. Burrows, J. Callcott, M. Carmichael, B. Carr, J. Carter, M. Castelnuovo-Tedesco, T. Chilcot, B. Childs, H. Clark, R. Clarke, M. Coates, R. Convery, J. Corina, C. Cover, J. Coward, F. Cowen, L. Crerar, G. Cyr, M. Dalby, E. Dearle, M. Dewey, E. Diemer, B. Dieren, C. Dixon, M. Dring, L. Duke, C. Duncan, J. Edmunds, G. Edmundson, L. Edwards, P. Edwards, W. Faulkes, R. Felciano, J. Fiske, J. Fithian, S. Fletcher, W. Fortner, H. Gál, F. Gambogi, J. Gardner, S. Gerber, I. Gurney, J. Hall, A. Heenan, W. Jackson, J. Jeffreys, J. Kaufer, N. Lee, E. Maconchy, R. Matthew-Walker, C. Parry, T. Pasatieri, R. Pearsall, M. Plumstead, R. Quilter, H. Regt, E. Rubbra, A. Schneider, A. Somervell, V. Thomson, R. Vaughan Williams, P. Warlock, J. Weiss, J. Wilson
Take, O take (Take, o take those lips away) - J. Baber, G. Bantock, A. Barry, M. Brozen, R. Vaughan Williams [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Take those lips away (Take, o take those lips away) - J. Alcock, H. Regt [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
Take up her bed (from Antony and Cleopatra) FRE - S. Barber
Tandis que vous gisez ici ronflant ITA
Tänne keltahiekallen ENG FRE FRE FRE FRE SPA SWE
Tant que seul j'ai invoqué ton aide (from Sonnets de Shakespeare)
Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить FRE ITA - D. Kabalevsky (Сонет LXXXI)
Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить (Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить) - D. Kabalevsky FRE ITA
Te comparerai-je à un jour d'été? (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) DUT ENG FIN GER ITA RUS RUS JPN
Te comparerai-je à un jour d'été ? (from Sonnets de Shakespeare) DUT ENG FIN GER ITA RUS RUS JPN
Teď skřivánek se v čilém plesu zdvih FRE
Telle que tu es, tu es aussi tyrannique que celles (from Sonnets de Shakespeare)
Tell me where is fancy bred (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice) - J. Baber, H. Bartlett, M. Carmichael, B. Carr, E. Carter, B. Childs, J. Corina, W. Faulkes, R. Felciano, H. Gál, J. Gardner, S. Gerber, J. Hall, R. Matthew-Walker, N. O'Neill, R. Quilter, V. Thomson, W. Walton DUT FRE GER ITA
Tell me where is Fancy bred (from The Merchant of Venice) DUT FRE GER ITA - J. Baber, H. Bartlett, B. Britten, M. Carmichael, B. Carr, E. Carter, M. Castelnuovo-Tedesco, B. Childs, J. Corina, L. Crerar, W. Faulkes, R. Felciano, H. Gál, J. Gardner, S. Gerber, J. Hall, S. Johanson, Z. Kodály, R. Matthew-Walker, N. O'Neill, F. Poulenc, H. Procter-Gregg, R. Quilter, V. Thomson, W. Walton
Tell me where (Tell me where is Fancy bred) (from The Merchant of Venice) - J. Baber DUT FRE GER ITA
Temps dévorant, émousse les griffes du lion (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA RUS
Temps dévorant, émousse les pattes du lion (from Sonnets de Shakespeare) ITA RUS
That god forbid, that made me first your slave (from Sonnets) FRE - R. Simpson
That hallowed season (Some say that ever against that Season comes) (from Hamlet) - J. La Montaine FRE
That thou art blam'd shall not be thy defect (from Sonnets) FRE - R. Simpson
That thou hast her it is not all my grief (from Sonnets) FRE ITA - H. von Bose, R. Simpson
That time of year thou mayst in me behold (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets) - W. Aschaffenburg, E. Firsova, N. Lee DUT FRE FRI ITA RUS RUS
That time of year thou mayst in me behold (from Sonnets) DUT FRE FRI ITA RUS RUS - W. Aschaffenburg, M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crabtree, E. Firsova, D. Green, E. Jokinen, N. Lee, T. Pasatieri, E. Rautavaara, R. Simpson, R. Sowash
That time of year (That time of year thou mayst in me behold) (from Sonnets) - D. Green, E. Jokinen, T. Pasatieri DUT FRE FRI ITA RUS RUS
That you were once unkind, befriend me now (That you were once unkind befriends me now) (from Sonnets) - D. Green FRE
That you were once unkind befriends me now (from Sonnets) FRE - D. Green, R. Simpson
The bore him bare faced on the bier (They bore him barefaced on the bier) (from Hamlet) - S. Grill [misattributed] FRE GER GER GER GER POL GER (Text: Anonymous)
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces (from The Tempest) FRE ITA - M. Ostrzyga, R. Vaughan Williams
The cloud-capp'd towers (The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces) (from The Tempest) - R. Vaughan Williams FRE ITA
The conspiracy (Sigh no more, ladies, sigh no more) (from Much Ado About Nothing) - R. Vaughan Williams DUT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA ITA POL FRE
The cuckoo - When daisies pied (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost) - A. Bullard FIN FRE FRE GER GER GER NOR GER GER
The cuckoo (When daisies pied and violets blue) (from Love's Labour's Lost) - M. Dring FIN FRE FRE GER GER GER NOR GER GER
The expense of spirit in a waste of shame (The expense of spirit in a waste of shame) (from Sonnets) - D. Passmore CZE CZE FRE GER
The expense of spirit in a waste of shame (from Sonnets) CZE CZE FRE GER - M. Castelnuovo-Tedesco, D. Passmore, R. Simpson
The Feast of Crispian (O that we now had here) (from Henry V) - R. Cumming FRE POL
The forward violet thus did I chide (from Sonnets) FRE RUS - R. Simpson
The god of love (The god of love) (from Much Ado About Nothing) - D. Gilliam FRE
The god of love (from Much Ado About Nothing) FRE - D. Gilliam
The gravedigger (In youth, when I did love, did love) (from Hamlet) - W. Fortner FRE GER GER RUS GER
The horn (What shall he have that kill'd the deer?) (from As You Like It) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER
The little love-god lying once asleep (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets) - J. Andriessen FRE POL
The little Love-god lying once asleep (from Sonnets) FRE POL - J. Andriessen, M. Castelnuovo-Tedesco, P. Ketting, R. Simpson
The little love-god (The little Love-god lying once asleep) (from Sonnets) - P. Ketting FRE POL
The Lover and his Lass (It was a lover and his lass) (from As You Like It) - E. Moeran FIN FRE GER GER GER GER
The marriage of true minds (Let me not to the marriage of true minds) (from Sonnets) - W. Huebner, R. Lake FRE GER GER ITA CZE GER
The master, the swabber, the boatswain, and I (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest) - J. Baber FRE ITA GER
The master, the swabber, the boatswain, and I (from The Tempest) FRE ITA GER
The more I hear and see just cause of hate (from Sonnets) FRE
Then hate me when thou wilt; if ever, now (from Sonnets) FRE RUS - M. Castelnuovo-Tedesco, R. Simpson
Then let not winter's ragged hand deface (from Sonnets) FRE FRE ITA - M. Cunningham, R. Simpson, D. Winkler
Then let not Winter's ragged hand (Then let not winter's ragged hand deface) (from Sonnets) - M. Cunningham FRE FRE ITA
The other two, slight air, and purging fire (from Sonnets) FRE ITA - L. Crabtree, R. Simpson
The ousel cock, so black of hue (from Midsummer Night's Dream) FRE GER
The pedlar (Will you buy any tape) (from A Winter's Tale) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER
The phoenix and the turtle (Let the bird of loudest lay) - H. Anders, P. Batstone, M. Hurd, J. Joubert, E. Musgrave, R. Turner FRE
The poor soul sat sighing by a sycamore tree (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) FRE GER GER GER GER RUS GER GER GER - J. Baber, G. Bantock, M. Carmichael, M. Castelnuovo-Tedesco, S. Coleridge-Taylor, W. Fortner, E. Korngold, C. Parry, B. Roe, A. Sullivan, R. Vaughan Williams
The poor soul sat sighing (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - G. Bantock FRE GER GER GER GER RUS GER GER GER
The quality of mercy is not strained (from The Merchant of Venice) FRE FRE POL SPA - L. Hoiby
The rain it raineth every day (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will) - C. Stanford CAT DAN FIN FRE GER NOR POL RUS SWE
There is a willow grows aslant a brook (from Hamlet) FRE FRE
These violent delights have violent ends (from Romeo and Juliet) FRE GER HUN ROM SPA
These yellow sands (Come unto these yellow sands) (from The Tempest) - E. Bacon FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE
The soldier drinks (And let me the canakin clink) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER
The Song of Lucius (To see sad sights moves more than hear them told) (from The Rape of Lucrece) - N. O'Neill
The sweet o' the year (When daffodils begin to peer) (from A Winter's Tale) - E. Moeran, P. Warlock FRE GER
The Tempest Overture, Interludes and Incidental Music (Heigh my hearts!) (from The Tempest) - A. Bliss
The Wench's Ditty (With that face?) (from Love's Labour's Lost) - J. Balzun
The willow song (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - S. Coleridge-Taylor, B. Roe, A. Sullivan, R. Vaughan Williams FRE GER GER GER GER RUS GER GER GER
The willow (The poor soul sat sighing by a sycamore tree) (from The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE GER GER GER GER RUS GER GER GER
The wind and the rain (When that I was and a little tiny boy) (from Twelfth Night: or, What You Will) - D. Amram, M. Horder, E. Maconchy CAT DAN FIN FRE GER NOR POL RUS SWE
The witches' trio (Double double toil and trouble) - L. Larsen DUT FRE FRE JPN
The words by Shakespeare in Antony & Cleopatra (Come thou Monarch of the Vine) (from Antony and Cleopatra) - T. Chilcot CAT FRE FRE GER
The words by Shakespeare in as you like it (Wedding is great Juno's crown) (from As You Like It) - T. Chilcot FRE
The words by Shakespeare in Cymbeline (Hearke, hearke, the Larke at Heavens gate sings) (from Cymbeline) - T. Chilcot DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA GER
The words by Shakespeare in Henry the Eight (Orpheus with his lute made trees) (from Henry VIII) - T. Chilcot [possibly misattributed] DUT FIN FRE GER GER GER SWE
The words by Shakespeare in Love's labour lost (On a day -- alack the day!) (from Love's Labour's Lost) - T. Chilcot [possibly misattributed] FRE
The words by Shakespeare in Measure for Measure (Take, o take those lips away) - T. Chilcot [misattributed] DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL (Text: Anonymous)
The words by Shakespeare in much ado about nothing (Pardon, goddess of the night) (from Much Ado About Nothing) - T. Chilcot FRE FRE
The words by Shakespeare (Crabbed age and youth cannot live together) (from The Passionate Pilgrim) - S. Arnold [misattributed] FRE (Text: Anonymous)
They bore him barefaced on the bier (They bore him barefaced on the bier) (from Hamlet) - K. Borg [misattributed] FRE GER GER GER GER POL GER (Text: Anonymous)
They bore him barefaced on the bier (from Hamlet) [misattributed] FRE GER GER GER GER POL GER (Text: Anonymous) - K. Borg, S. Grill
They that have power to hurt, and will do none (from Sonnets) FRE GER - J. Butt, M. Castelnuovo-Tedesco, R. Simpson, A. Wallnöfer
They that have power (They that have power to hurt, and will do none) (from Sonnets) - J. Butt FRE GER
Thine eyes I love, and they, as pitying me (from Sonnets) FRE - D. Passmore, R. Simpson
Thine eyes I love (Thine eyes I love, and they, as pitying me) (from Sonnets) - D. Passmore FRE
This day is call'd the feast of Crispian (from Henry V) FRE POL
This is a brave night to cool a courtezan (from King Lear) FRE
This is a very scurvy tune to sing at a man's funeral (from The Tempest) FRE ITA GER
This is a very scurvy tune to sing (I shall no more to sea, to sea) (from The Tempest) - J. Hall FRE ITA GER
This is the excellent foppery of the world (from King Lear) FRE - G. Bachlund
Those hours, that with gentle work did frame (Those hours, that with gentle work did frame) (from Sonnets) - M. Cunningham FRE FRE ITA LAV
Those hours, that with gentle work did frame (from Sonnets) FRE FRE ITA LAV - D. Austin, S. Baekers, M. Cunningham, D. Loeb, R. Simpson, D. Winkler
Those lines that I before have writ do lie (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Those lips that Love's own hand did make (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Those parts of thee that the world's eye doth view (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Those pretty wrongs that liberty commits (Those pretty wrongs that liberty commits) (from Sonnets) - D. Diamond FRE ITA
Those pretty wrongs that liberty commits (from Sonnets) FRE ITA - D. Diamond, R. Simpson
Thou art as tyrannous, so as thou art (Thou art as tyrannous, so as thou art) (from Sonnets) - J. Andriessen FRE
Thou art as tyrannous, so as thou art (from Sonnets) FRE - J. Andriessen, R. Simpson
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Thou, my Music [song cycle] () - A. Henderson [x]
Threnos : Beauty, Truth, and Rarity (Let the bird of loudest lay) - C. Taylor FRE
Threnos (Let the bird of loudest lay) - C. Brumby, H. Regt FRE
Thrice the brinded cat hath mew'd (from Macbeth) FRE FRE JPN - G. Bachlund, E. Haimo
Through the house give glimmering light (Through the house give glimmering light) (from Midsummer Night's Dream) - A. Beach
Through the house give glimmering light (from Midsummer Night's Dream) - A. Beach
Thus can my love excuse the slow offence (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Thus is his cheek the map of days outworn (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Thy bosom is endeared with all hearts (Thy bosom is endeared with all hearts) (from Sonnets) - E. Luff FRE ITA
Thy bosom is endeared with all hearts (from Sonnets) FRE ITA - M. Castelnuovo-Tedesco, E. Luff, R. Simpson
Thy gift, thy tables, are within my brain (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Thy glass will show thee how thy beauties wear (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Ti dissi, o mio Signore FRE
Tired with all these, for restful death I cry (from Sonnets) CZE FRE GER ITA POL RUS RUS - G. Bachlund, H. Eisler, R. Simpson, H. Vuori
Ti saluto, o maestro, o venerato FRE
'Tis better to be vile than vile esteem'd (from Sonnets) FRE - R. Simpson
'Tis Saint Valentine's Day (To-morrow is Saint Valentine's day) (from Hamlet) - R. Quilter [misattributed] FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous)
Titania's Cradle (I know a bank whereon the wild thyme blows) (from Midsummer Night's Dream) - L. Lehmann FRE
To be, or not to be: that is the question (from Hamlet) FRE GER ITA POR - D. Buck, J. Summer
To be or not to be (To be, or not to be: that is the question) (from Hamlet) - D. Buck, J. Summer FRE GER ITA POR
Tod, komm herbei (Tod, komm herbei) - W. Fortner DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE [x]
Tod, komm herbei DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE [x] - W. Fortner
Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu si mélancoliquement la musique ? (from Sonnets de Shakespeare) FIN HUN ITA RUS DUT JPN ROM
Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu tristement la musique? (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) FIN HUN ITA RUS DUT JPN ROM
Toi qui chéris les verts ombrages DUT FIN GER GER GER GER
To me, fair friend, you never can be old (from Sonnets) FRE ITA - M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crabtree, R. Simpson, C. Spies
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, creeps in this petty pace from day to day (from Macbeth) FRE ITA ITA GER
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow (from Macbeth) FRE ITA ITA GER - W. Fortner, H. Gifford, H. de Lange
Tomorrow is Saint Valentine' day (To-morrow is Saint Valentine's day) (from Hamlet) - O. de Lacerda [misattributed] FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous)
To‑morrow is Saint Valentine's day (To-morrow is Saint Valentine's day) (from Hamlet) - K. Borg, S. Grill [misattributed] FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous)
To-morrow is Saint Valentine's day (from Hamlet) [misattributed] FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous) - K. Borg, J. Brahms, S. Grill, O. de Lacerda, R. Quilter
Ton père gît à cinq brasses profondes sous les calmes eaux DUT FIN GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Ton sein s'est enrichi de tous ces cœurs (from Sonnets de Shakespeare) ITA
To see sad sights moves more than hear them told (from The Rape of Lucrece) - N. O'Neill
To shallow rivers, to whose falls (from The Merry Wives of Windsor) FRE
To Silvia let us sing (Who is Silvia? what is she?) (from Two Gentlemen of Verona) - N. Lee DUT FIN FRE GER ITA SPA
Totengräberlied (In meiner Jugend als ich liebte) - C. Loewe FRE RUS (Text: Anonymous after William Shakespeare)
Tracením ducha v moři hanebnosti FRE GER (Sonet 129) -
Tracením ducha v moři hanebnosti FRE GER
Transformación birrítmica () - J. Arandia-Navarro [x]
Trek de lippen vol venijn (Trek de lippen, vol venijn) (from Gedichten - Twaalf liederen van Shakespere) - P. Benoit [misattributed] FIN FRE FRE GER GER GER POL FRE FRE GER GER POL
Trinklied (Bachus, feister Fürst des Weins) (from Antonius und Cleopatra) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE FRE FRE ITA
Trois fois le chat miaula ENG JPN (Text: Anonymous after William Shakespeare) - F. Schmitt
Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть FRE ITA - G. Frid, D. Kabalevsky (Сонет XXVII)
Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть (Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть) - D. Kabalevsky FRE ITA
True and false compare (My mistress' eyes are nothing like the sun) (from Sonnets) - P. Heininen FRE ITA
Tu as une figure de femme, peinte de la main même de la nature (from Sonnets de Shakespeare) ITA
Tu as un visage de femme, peint de la main de la nature (from Œuvres Complètes de Shakspeare Volume VIII - Sonnets) ITA
Tu es Glamis et Cawdor, et tu seras ITA
Tule pois, tuoni, tule DUT DUT FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE GER GER GER GER
Tu peux voir en moi ce temps de l'année (from Sonnets de Shakespeare) DUT FRI ITA RUS RUS
Tupi i star', o vremja, kogti l'vov = Тупи и старь, о время, когти львов FRE FRE ITA (Сонет 19) -
Tutto il putrido umor che sugge il sole FRE
Two households, both alike in dignity (from Romeo and Juliet) FRE GER ROM SPA GER
Two loves I have, of comfort and despair (from The Passionate Pilgrim)
Two loves I have of comfort and despair (from Sonnets) FRE - R. Simpson
Two maids wooing a man (Get you hence, for I must go) (from A Winter's Tale) - M. Castelnuovo-Tedesco FRE
Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym = Ты - музыка, но звукам музыкальным FIN FRE FRE HUN ITA DUT FRE JPN ROM - D. Kabalevsky (Сонет VIII)
Ty - muzyka = Ты - музыка (Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym = Ты - музыка, но звукам музыкальным) - D. Kabalevsky FIN FRE FRE HUN ITA DUT FRE JPN ROM
Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт FRE GER ITA FRE - D. Kabalevsky (Сонет LXXI)
Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт (Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт) - D. Kabalevsky FRE GER ITA FRE
Ty vidish' — ja dostig pory toj pozdnej goda = Ты видишь — я достиг поры той поздней года DUT FRE FRI ITA
U materi mojej byla sluzhanka = У матери моей была служанка
Um wie viel mehr erscheint die Schönheit schön (from Die Fähre, Englische Lyrik aus fünf Jahrhunderten) FRE ITA
Una ribalda FRE
Und als ich ein winzig Bübchen war (Und als ich ein winzig Bübchen war) - P. Angerer CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
Und als ich ein winzig Bübchen war CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE - P. Angerer, W. Braunfels, W. Killmayer, W. Petersen, R. Schumann
Under the blossom (Where the bee sucks there suck I) (from The Tempest) - J. Jeffreys FIN FRE FRE GER SPA SWE
Under the greenwood tree (Under the greenwood tree) (from As You Like It) - G. Arkwright, T. Arne, J. Baber, W. Bury, M. Carmichael, M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crerar, M. Dring, J. Gardner, S. Gerber, I. Gurney, R. Hanson, M. Horder, H. Howells, S. Johanson, E. Korngold, K. Leighton, E. Moeran, D. Moore, O. Morales, C. Parry, R. Quilter, D. Schultz, C. Scott, D. Sisco, W. Walton DUT FIN FRE GER GER GER GER
Under the greenwood tree (from As You Like It) DUT FIN FRE GER GER GER GER - G. Arkwright, T. Arne, J. Baber, W. Bury, M. Carmichael, M. Castelnuovo-Tedesco, L. Crerar, M. Dring, J. Gardner, S. Gerber, I. Gurney, R. Hanson, M. Horder, H. Howells, S. Johanson, E. Korngold, K. Leighton, E. Moeran, D. Moore, O. Morales, C. Parry, R. Quilter, D. Schultz, C. Scott, D. Sisco, W. Walton
Und kommt er denn nimmer zurück? (Und kommt er denn nimmer zurück?) - E. Lassen FRE FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Und kommt er denn nimmer zurück? FRE FRE (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] - E. Lassen
Und kommt er nicht mehr zurück? (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) FRE FRE
Und kommt er nicht mehr zurück? [misattributed] FRE ITA POL - J. Brahms
Und kommt er nimmermehr? (from Shakespeare in deutscher Übersetzung - 6. Hamlet) CAT ENG FRE FRE
Und laß der Welt, die noch nicht weiß FRE FRE ITA - H. Eisler
Un jour, hélas ! un jour [possibly misattributed]
Un jour viendra où mon bien-aimé sera, comme je le suis maintenant (from Sonnets de Shakespeare)
Unter des Laubdachs Hort DUT FIN FRE
Unter des Laubdachs Hut DUT FIN FRE - H. Elkamp
Unter dies Grünlaubdach (Unter dies Grünlaubdach) - C. Reinthaler DUT FIN FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x]
Unter dies Grünlaubdach DUT FIN FRE (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] - C. Reinthaler
Unthrifty loveliness, why dost thou spend (from Sonnets) FRE FRE ITA - M. Cunningham, T. Hyde, R. Simpson, D. Winkler
Unthrifty loveliness (Unthrifty loveliness, why dost thou spend) (from Sonnets) - M. Cunningham, T. Hyde FRE FRE ITA
Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной ENG FRE ITA - D. Kabalevsky (Сонет LXXVI)
Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной (Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной) - D. Kabalevsky ENG FRE ITA
Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь FRE - D. Kabalevsky (Сонет XC)
Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь (Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь) - D. Kabalevsky FRE
Va-t’en, tache damnée ! va-t’en, dis-j