Help us stay free of annoying ads


LiederNet ran no external ads last month...
but donations only matched part of our usual ad revenue.

Please help us to cover our costs as we share this one-of-a-kind resource with the world.

×

Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by Franz Zureich (1867 - 1954)

1. Über Nacht, über Nacht kommt still das Leid   [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Über Nacht, über Nacht
Kommt still das Leid,
Und bist du erwacht,
O traurige Zeit!
Du grüßest den dämmernden Morgen
Mit Weinen [und mit Sorgen]1.

Über Nacht, über Nacht
Kommt still das Glück
Und bist du erwacht,
O selig Geschick!
Der [düstere]2 Traum ist zerronnen,
Und Freude [gewonnen]3.

Über Nacht, über Nacht
Kommt Freud und Leid,
Und eh du's gedacht,
Verlassen dich beid
Und gehen, dem [Herrn]4 zu sagen,
Wie du sie getragen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2020
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsches Lesebuch für die oberen Klassen der höheren Töchterschule, ed. by Dr. Ferdinand Seinecke, Dresden, Louis Ehlermann, 1861, page 111, no. 189. Note: Some publications of this poem show four stanzas, for example, Allgemeine Missions-Zeitschrift, Vol. 7, Gütersloh, Bertelsmann, 1880, p. 86. The last stanza is: 

Über Nacht, über Nacht
Da kommt der Tod,
Ach, hast du's bedacht
Im Morgenrot?
Du wirst nicht erbeben
War Liebe dein Leben.

1 Ebner: "und Sorgen"
2 Wolf: "düstre"
3 Wolf: "ist gewonnen"
4 In some editions, "Herren"

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

2. Zu Zwei'n

Language: German (Deutsch) 
Hier umher, dort umher bin ich gewallt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Kehr' wieder  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Kehr' wieder, mein Lieb, es blühet der Hag,
schwül duften Jasmin und Flieder,
es lockt in der Lenznacht der Nachtigall Schlag;
kehr' wieder, mein Lieb, kehr' wieder!

Aus dem Winterbann mein Herz ist erwacht
und singt die rauschende Lieder,
heiß küsst dich mein Mund in der Maiennacht;
kehr' wieder, mein Lieb, kehr' wieder!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Johann Winkler
Total word count: 126