French (Français) translations of Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Pianoforte, opus 2

by James Rothstein (b. 1871)

Return to the original list

1. Schilflied  [sung text not yet checked]
by James Rothstein (b. 1871), "Schilflied", op. 2 (Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ medium voice and piano ], Berlin, Sulzer Nachf.
Language: German (Deutsch) 
Drüben [geht]1 die Sonne scheiden,
Und der müde Tag entschlief.
[Niederhangen]2 hier die Weiden
In den Teich, so still, so tief.

Und ich muß mein Liebstes meiden:
Quill, o Thräne, quill hervor!
Traurig säuseln hier die Weiden,
Und im Winde bebt das Rohr.

[In mein stilles, tiefes Leiden]3
[Strahlst du, Ferne! hell und mild]4,
[Wie durch Binsen hier und Weiden
Strahlt des Abendsternes Bild.]5

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 13.

1 Marteau: "ging"
2 Moór: "Niederhängen"
3 Bochkoltz-Falconi: "In mein tiefes, stilles Leiden"; Lang: "Wie durch Binsen hier und Weiden"
4 Lang: "Strahlt des Abendsternes Bild"; Moór: "Strahltest du, Ferne! hell und mild"
5 Lang: "In mein stilles, tiefes Leiden/ Strahlst du, Ferne! hell und mild."

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1.
Language: French (Français) 
Là-haut le soleil s'en [va]1
Et le jour fatigué s'est endormi.
Ici les saules se penchent
Sur l'étang, si calme, si profond.

Et je dois me séparer de ma très chère:
Coule, ô larme, jaillis!
Ici les saules murmurent tristement,
Et dans le vent les roseaux tremblent.

Dans ma peine silencieuse et profonde,
Tu rayonnes, lointaine! claire et douce,
Comme ici, à travers les joncs et les saules
Rayonne le reflet de l'étoile du soir.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Marteau : allait


This text was added to the website: 2009-06-10
Line count: 12
Word count: 76

Translation © by Pierre Mathé
2. Schilflied  [sung text not yet checked]
by James Rothstein (b. 1871), "Schilflied", op. 2 (Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ medium voice and piano ], Berlin, Sulzer Nachf.
Language: German (Deutsch) 
[Trübe]1 wird's, die Wolken jagen,
Und der Regen niederbricht,
Und die lauten Winde klagen:
Teich, wo ist dein Sternenlicht?

Suchen den erloschnen Schimmer
Tief im aufgewühlten See.
Deine Liebe lächelt nimmer
Nieder in mein tiefes Weh!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Riemann: "Frühe"; further changes may exist not shown above.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2.
Language: French (Français) 
Le temps se couvre, les nuages courent
Et la pluie éclate,
Et les vents hurlent avec force :
Étang, où est la lumière de tes étoiles ?

On en cherche le reflet éteint
Dans les profondeurs du lac démonté.
Ton amour ne sourit jamais
Sur ma profonde douleur !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-07-26
Line count: 8
Word count: 46

Translation © by Pierre Mathé