English translations of Lieder, opus 18
by Conrad Kühner (1851 - 1909)
1. Es ragt ins Meer der Runenstein [sung text not yet checked]
by Conrad Kühner (1851 - 1909), "Es ragt ins Meer der Runenstein", op. 18 (Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch)
Es ragt ins Meer der Runenstein, da sitz' ich mit meinen Träumen. Es pfeift der Wind, die Möwen schrein, die Wellen, die wandern und schäumen. Ich habe geliebt manch schönes Kind und manchen guten Gesellen - Wo sind [sie]1 hin? Es pfeift der Wind,2 es schäumen und wandern die Wellen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 14
See other settings of this text.
View text without footnotes1 Bretan: "die"
2 Tomášek adds "die Möwen schrei'n"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. The runestone juts into the sea
Language: English
The runestone juts into the sea, and I sit there with my dreams. The wind whistles and the seagulls shriek; and the waves, they wander and foam. I have loved many a fair girl and made many good friends - where have they gone? The wind whistles, and the waves foam and wander.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 14
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 53
Translation © by Emily Ezust
2. Daß du mich liebst das wußt' ich [sung text not yet checked]
by Conrad Kühner (1851 - 1909), "Daß du mich liebst das wußt' ich", op. 18 (Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch)
Daß du mich liebst, daß wußt' ich, Ich hatt' es längst entdeckt; Doch als du mir's gestanden, Hat es mich tief erschreckt. Ich stieg wohl auf die Berge Und jubelte und sang; Ich ging ans Meer und weinte Beim Sonnenuntergang. Mein Herz ist wie die Sonne So flammend anzusehn, Und in ein Meer von Liebe Versinkt es groß und schön.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 4
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]