Chinese (中文) translations of Lieder für eine Singstimme mit Klavier, opus 58

by Karl Haine (1830 - 1910)

1. Das gelbe Laub erzittert  [sung text not yet checked]
by Karl Haine (1830 - 1910), "Das gelbe Laub erzittert", op. 58 no. 1
Language: German (Deutsch) 
[Das gelbe Laub erzittert]1, 
Es fallen die Blätter herab; 
[Ach, Alles, was hold und lieblich, 
Verwelkt und sinkt]2 in's Grab. 

Die [Wipfel]3 des Waldes umflimmert 
Ein schmerzlicher Sonnenschein; 
Das mögen die letzten Küsse 
Des [scheidenden]4 Sommers seyn.

Mir ist, als müßt ich weinen 
Aus [tiefstem Herzensgrund]5; 
[Dies Bild erinnert mich wieder]6
An unsre Abschiedsstund'. 

[Ich mußte dich]7 verlassen, 
Und wußte, du stürbest bald; 
[Ich war]8 der scheidende Sommer, 
[Du warst]9 der sterbende Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Morgenblatt für gebildete Stände, 29. Band (Sonnabend, 23. Mai 1835), No. 123, page 489.

1 von Goethe: "Der Herbst ist angekommen"
2 von Goethe: "Und Alles was lebt und blühet, / Das muss einmal"
3 Franz: "Gipfel"
4 von Goethe: "sterbenden"
5 von Goethe: "tiefster Seele Grund"
6 von Goethe: "Diese Sonne thut mich mahnen"; Reinecke: "Es mahnet dies Bild mich wieder"
7 von Goethe: "Du musstest mich"
8 von Goethe: "Du warst"
9 von Goethe: "Ich bin"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. 黄叶颤抖
Language: Chinese (中文) 
黄色树叶颤微微，
片片叶儿坠落飞舞；
啊，万象，可爱又甜美，
萎缩掉进坟墓。

森林头顶上不停耀闪，
令人心痛的阳光；
好像将离去的夏天 
最后的亲吻一样。

我想我必须哭泣，
原因就在心底；
这景象使我记起，
那时我们分离。

我必须和你分离，
很快是你的死期；
我是将离去的夏日，
你是森林多疾。

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Abschied" = "告别"
"Das gelbe Laub erzittert" = "黄叶颤抖"
"Das welke Laub erzittert" = "枯叶颤抖"
"Der scheidende Sommer" = "将离去的夏天"
"Herbst" = "秋天"


This text was added to the website: 2024-02-24
Line count: 16
Word count: 16

Translation © by Dr Huaixing Wang