English translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 10

by Antonie Broich

1. Im Rosenbusch die Liebe schlief  [sung text not yet checked]
by Antonie Broich , "Im Rosenbusch die Liebe schlief", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Im Rosenbusch die Liebe schlief,
Der Frühling kam, der Frühling rief;
Die Liebe hört's, die Lieb' erwacht,
Schaut aus der Knosp' hervor und lacht,
Und denkt, zu zeitig [möcht's halt]1 sein
Und schläft [drum]2 ruhig wieder ein.

Der Frühling aber läßt nicht nach,
[Er]3 küßt sie jeden Morgen wach,
Er kos't mit ihr von früh bis [spat]4,
Bis sie ihr Herz geöffnet hat
Und seine [heiße]5 Sehnsucht stillt,
Und jeden Sonnenblick vergilt.6

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Zweiter Band : Lyrische Gedichte : Liebesleben Fortsetzung, Kinderleben, Berlin, F. Fontane, 1891, p. 54.

1 Franz: "möcht's wohl"; Lachner: "möcht' es"
2 Franz: "dann"
3 Lachner: "Und"
4 Lachner: "spät"
5 Norman: "leise"
6 Norman adds 
Er lässt nicht nach, er küsst sie wach,
er kost mit ihr bis sie ihr Herz,
ihr Herz geöffnet hat.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
1.
[Translation not yet available]
2. Frühlingsfeier  [sung text not yet checked]
by Antonie Broich , "Frühlingsfeier", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Süßer, goldner Frühlingstag!
[Inniges]1 Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
[Sollt']2 es heut' nicht glücken?

Doch warum in dieser Zeit
An die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
Laßt mich ruhn und beten!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 40.

1 Lenz: "Himmlisches"
2 Lenz: "Soll"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
2. Spring Festival
Language: English 
 Sweet, golden spring day!
 Heartfelt delight!
 If I were ever to attempt a song,
 should I not succeed today?
 
 Yet why at this time
 should I think of work?
 Spring is a high holiday:
 let me rest and pray!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Emily Ezust