Spanish (Español) translations of Sechs Gesänge, opus 4

by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910)

1. Mädchen mit dem roten Mündchen  [sung text not yet checked]
by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 4 (Sechs Gesänge) no. 2
Language: German (Deutsch) 
  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]1,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']2 ich pressen
Deine [kleine]3 weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]4 Hand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

1 Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
2 Dresel: "möcht"
3 Dresel: "liebe"
4 Dresel: "weiße, liebe"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Niña de la boquita roja
Language: Spanish (Español) 
Niña de la boquita roja,
con los ojitos dulces y claros
tú, mi amorosa niñita,
en ti pienso sin cesar. 

Larga es hoy la tarde de invierno,
y quiero contigo estar,
sentarme a tu lado, contigo charlar
en una pequeña y conocida habitación.   

Quieren mis labios besar
tu pequeña blanca mano,
y bañarla de lágrimas,
tu mano blanca y pequeña.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2010 by Gerardo Garciacano Hinojosa and Simone von Büren, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Simone von Büren. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-06-17
Line count: 12
Word count: 60

Translation © by Gerardo Garciacano Hinojosa, Simone von Büren
2. Mit deinen blauen Augen  [sung text not yet checked]
by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Mit deinen blauen Augen", op. 4 (Sechs Gesänge) no. 4
Language: German (Deutsch) 
  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]1 an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

1 Würz: "freundlich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Con tus ojos zarcos
Language: Spanish (Español) 
Con tus ojos zarcos
muy dulcemente me sabes mirar,
y el ensueño arrebata mis sentidos
de tal manera, que no puedo hablar.

En tus ojos zarcos
donde me encuentre pienso sin cesar:
sobre mi corazón ya se derrama
de pensamientos zarcos  todo un mar.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2007 by Martin Zubiria, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Martin Zubiria.  Contact: mzubiria (AT) logos (DOT) uncu (DOT) edu (DOT) ar

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-08-07
Line count: 8
Word count: 44

Translation © by Martin Zubiria