Catalan (Català) translations of Lieder, opus 31

by Ludwig Hess (1877 - 1944)

1. Die heil'gen drei Könige aus Morgenland  [sung text not yet checked]
by Ludwig Hess (1877 - 1944), "Die heil'gen drei Könige aus Morgenland", op. 31 no. 4
Language: German (Deutsch) 
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und Mädchen?

Die Jungen und Alten, sie [wußten es]1 nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.

Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus,
Da sind sie [hineingegangen]2;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die heil'gen drei Könige sangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 102. Note: it is number 39 in this edition, but 37 in later editions.

1 Strauss: "wußten's"
2 Lange-Müller: "hinein gegangen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Els tres reis mags d’Orient
Language: Catalan (Català) 
Els tres reis mags d’Orient
preguntaren a cada ciutat:
on és el camí que va a Betlem,
estimats nens i nenes?

Ni els joves o els vells ho sabien,
els reis continuaren el camí;
seguiren una estrella daurada
que brillava gentil i serena.

L’estrella s’aturà damunt la casa de Josep,
i els reis hi entraren;
el bou mugia, el petit infant cridava,
els tres reis mags cantaven.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2019-11-11
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Salvador Pila