Italian (Italiano) translations of Drei Lieder, opus 4

by Wilhelm Brauer

1. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Brauer , "Herz, mein Herz, sei nicht beklommen", op. 4 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
  Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und [ertrage]1 dein Geschick.
Neuer Frühling [giebt]2 zurück,
Was der Winter dir genommen.

  Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und mein Herz, was dir gefällt,
[Alles]3, alles darfst du lieben!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

Note: contemporary German spelling would change "giebt" to "gibt".

1 Hellmesberger: "ertrag'"
2 Bruné: "bringt"; Lachner: "gibt dir"
3 Hellmesberger: "Ja alles"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Cuore, cuore mio, non essere angosciato
Language: Italian (Italiano) 
Cuore, cuore mio, non essere angosciato,
e sopporta il tuo destino,
la nuova primavera ti ridarà
ciò che lìinverno ti ha portato via.

E quanto ti è rimasto,
e quanto è ancroa bello il mondo!
E, mio cuore, tutto ciò che ti piace
puoi amarlo!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2006-04-11
Line count: 8
Word count: 45

Translation © by Amelia Maria Imbarrato