Catalan (Català) translations of Zwei Lieder, opus 4

by Carl Ludwig Fischer (1816 - 1877)

Return to the original list

1. Neue Liebe  [sung text not yet checked]
by Carl Ludwig Fischer (1816 - 1877), "Neue Liebe", op. 4 (Zwei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
[Durch den Wald, im Mondenscheine]1,
Sah ich jüngst die Elfen [reuten]2;
Ihre Hörner hört' ich klingen,
Ihre [Glöckchen]3 hört' ich läuten.
 
Ihre weißen Rößlein trugen
[Güldnes]4 Hirschgeweih und flogen
Rasch dahin, wie wilde [Schwänenzüge]5
Kam es durch die Luft gezogen.
 
Lächelnd nickte mir die Kön'gin,
Lächelnd, im [Vorüberreuten]6.
Galt das meiner neuen Liebe,
Oder soll es Tod bedeuten?

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with "Deutschland. Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1834)" in: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Dritter Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 308

1 Mendelssohn, Hadley: "In dem Mondenschein im Wald"
2 Bürde, Mendelssohn: "reiten"
3 Bürde, Mendelssohn: "Glöcklein"
4 Bürde, Mendelssohn: "Goldnes"
5 Bürde, Mendelssohn: "Schwäne"
6 Bürde, Mendelssohn: "Vorüberreiten"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Amor novell
Language: Catalan (Català) 
Al bosc, a la llum de la lluna,
fa poc vaig veure cavalcar els elfs;
vaig sentir llurs corns ressonar
i dringar llurs cascavells.

Llurs petits cavalls blancs portaven
daurades banyes de cérvol i volaven
rabent enllà, com cignes salvatges
passant a través de l’aire.

Somrient, la reina em va fer signe,
somrient, tot passant a cavall.
Volia això dir un novell amor,
o potser un presagi de mort?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Der Elfenritt" = "La cavalcada dels elfs"
"Durch den Wald" = "A través del bosc"
"Durch den Wald, im Mondenscheine" = "A través del bosc, a la llum de la lluna"
"Elfengruß" = "Salutació dels elfs"
"Im Mondenschein" = "A la llum de la lluna"
"In dem Mondenschein im Walde" = "Al bosc, a la llum de la lluna"
"Neue Liebe" = "Amor novell"



This text was added to the website: 2023-01-15
Line count: 12
Word count: 69

Translation © by Salvador Pila