English translations of Zwei Lieder, opus 60

by Karl Schröder (1848 - 1935)

1. Mädchen mit dem roten Mündchen  [sung text not yet checked]
by Karl Schröder (1848 - 1935), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 60 (Zwei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]1,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']2 ich pressen
Deine [kleine]3 weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]4 Hand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

1 Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
2 Dresel: "möcht"
3 Dresel: "liebe"
4 Dresel: "weiße, liebe"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Maiden with the red little mouth
Language: English 
 Maiden with the red little mouth,
 with eyes sweet and clear:
 You are my dear little maiden -
 I think of you all the time.
 
 The winter evening drags tonight,
 and I would be with you,
 to sit by you and chat
 in a cosy little room.
 
 I would like to press to my lips
 your small white hand,
 and moisten it with my tears,
 your small white hand.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 68

Translation © by Emily Ezust