French (Français) translations of Zwei ländliche Lieder, opus 39

by Wilhelm Hill (1838 - 1902)

1. Frühling  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Frühling", op. 39 no. 1, published 1878 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Frankfurt a/M., Henkel
Language: German (Deutsch) 
Und wenn die Primel schneeweiß blickt
Am Bach, am Bach aus dem Wiesengrund,
Und wenn [vom]1 Baum die Kirschblüth nickt 
Und die Vöglein pfeifen im Wald allstund:
Da flickt der Fischer das Netz in Ruh,
[Denn der]2 See liegt heiter im Sonnenglanz;
Da sucht das Mädel die rothen Schuh,
Und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz,
Und denket still,
Ob der Liebste, der Liebste nicht kommen will.

Es klingt die Fiedel, es brummt der Baß,
Der Dorfschulz [sitzet]3 im Schank beim Wein,
Die Tänzer drehn sich ohn' Unterlaß 
An der Lind', an der Lind' im Abendschein.
Und geht's nach Haus' um Mitternacht,
Glühwürmchen trägt das Laternchen vor,
Da [küsset der Bube sein Dirnel]4 sacht,
Und sagt ihr leis' ein [Wörtchen]5 ins Ohr,
Und sie denken beid':
O du [selige fröhliche]6 [Maienzeit.]7

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1840, page 179. Note: modern German would change the following spellings: "Kirschblüth" -> "Kirschblüt", "rothen" -> "roten". Note: in Schumann's duet, some words are left out of one voice's part but included in the other.

1 Schumann: "am"
2 Brüll, Esser: "Der"
3 Brüll, and later editions of Geibel after 1861: "sitzt"
4 Brüll: "küsst der Bub sein Dirndel"
5 Brüll: "Wort"
6 Brüll, and later editions of Geibel after 1861: "fröhliche, selige"
7 Brüll: "Maienzeit. O Maienzeit!"

by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
1. Printemps
Language: French (Français) 
Quand la primevère blanche comme neige jette un œil
Dans la prairie près du ruisseau,
Quand les bourgeons de cerisier s'inclinent
Et qu'à toute heure les petits oiseaux sifflent dans la forêt :
Alors tranquillement le pêcheur ravaude son filet
Car le lac est serein sous l'éclat du soleil ;
Alors la fille cherche ses chaussures
Elle lace serrée sa guêpière pour aller danser,
Et se demande en silence
Si son amoureux viendra.

Le violon chante, la basse bourdonne,
Le maire est à la buvette à boire du vin,
Les danseurs tournent sans cesse
Près du tilleul, près du tilleul, dans la clarté du soir.
Et l'on rentre chez soi à minuit,
Les vers-luisants exposent leur petit fanal ;
Alors on embrasse délicatement sa mignonnette
Et on lui glisse un petit mot à l'oreille,
Et tous deux pensent :
Ô bienheureux et joyeux mois de mai !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 20
Word count: 142

Translation © by Pierre Mathé
2. Winter  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Winter", op. 39 no. 2, published 1878 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Frankfurt a/M., Henkel
Language: German (Deutsch) 
Nun weht auf der Heide der scharfe Nordost,
Am Vordach hangt der Zapfen von Eis,
Die Tannen schütteln sich rings vor Frost,
Und Feld und Kirchhof sind silberweiß.
Im Dorf verschneit liegt jeglicher Pfad,
Ein Weg nur führet zur Schenke allein,
Und geh' ich dort grade des Abends spat,
So tret' ich hinein;
O mein Käthchen, mein Mädchen, nun bringe mir Wein!

O liebes Käthchen, nun sing' mir ein Lied
Von der sonnigen, wonnigen Frühlingszeit!
Und wenn erst wieder die Schwalbe zieht,
Dann sollst du schauen, wie hold sich's freit.
Und wenn aufs neu der Winter sich naht,
Da schiert kein Wind uns von Ost und von West;
Am lodernden Herde sitzen wir spat
Im traulichen Nest
Und küssen uns warm und umschlingen uns fest.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Emanuel Geibel, Werke, Band 1, Leipzig und Wien, 1918, pages 122-123.


by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
2. Hiver
Language: French (Français) 
À présent, un vent glacial du nord-est souffle sur la lande,
Des glaçons pendent sous l’avant-toit,
Alentour les sapins frissonnent sous l’effet du gel,
Et les champs et le cimetière sont d’un blanc argenté.
Au village, tous les sentiers sont ensevelis sous la neige,
Un seul chemin mène à l’auberge,
Et si je passe par là, tard dans la soirée,
J’entre ;
Ô ma petite Cathy, ma chérie, apporte-moi du vin !

Ô chère Cathy, chante-moi maintenant une chanson
Du printemps si ensoleillé et ravissant !
Et quand reviendra l’hirondelle,
Tu verras alors combien il est bon de faire sa cour.
Et quand l’hiver s’approchera à nouveau,
Alors aucun vent, ni d’Est ni d’Ouest, ne nous atteindra ;
Assis tard près de l’âtre flamboyant,
Dans notre nid douillet,
Nous nous embrasserons et enlacerons chaudement.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-07-22
Line count: 18
Word count: 130

Translation © by Pierre Mathé