Texts to Art Songs and Choral Works by W. Hill

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Thränen. Lieder-Cyclus von Chamisso, op. 23
• no. 1. Was ist's, o Vater, was ich verbrach? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Ich habe, bevor der Morgen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 3. Nicht der Tau und nicht der Regen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Denke, denke, mein Geliebter (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• no. 5. Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• no. 6. Wie so bleich ich geworden bin (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend im Walde, op. 26 no. 1 [x]
• Abendsang, op. 56 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Alles aufersteht uns wieder, op. 40 no. 5 [x]
• Als ich dich sah zum ersten Mal, op. 56 no. 6 (Text: Anonymous) [x]
• Blumengruss, op. 10 no. 4 [x]
• Curiose Geschichte, op. 17 no. 1 (Text: Robert Reinick) ENG
• Da drüben, op. 38 no. 2 (Text: Julius Mosen) ENG
• Das Herz am Rhein (Text: Heinrich Dippel) ENG
• Das Mädchen von Kola, op. 13 (Text: Johann Gottfried Herder after James Macpherson ) CAT DUT ENG FRE FRE SPA SWE
• Dem Bache entlang, op. 41 no. 1 [x]
• Denke, denke, mein Geliebter, op. 23 no. 4 (in Thränen. Lieder-Cyclus von Chamisso) (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• Der Asra, op. 29 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
• Der Eichwald, op. 17 no. 3 (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• Der Leuchtkäfer, op. 61 no. 3 (Text: Anonymous after Thomas Moore)
• Des Knaben Tod, op. 11 no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Des Sängers Abschied, op. 21 (Text: Anonymous) [x]
• Die Frauen vom Rhein, op. 56 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Die Grafen von Zollem, op. 56 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Die Nacht ist klar, op. 17 no. 2 (Text: Emanuel Geibel)
• Die Sonn' ist längst zur Ruh gegangen, op. 3, Heft 2 no. 3 [x]
• Die stille Wasserrose, op. 14 no. 1 (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Du bist wie eine Blume, op. 3, Heft 1 no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Du Blümlein welk, op. 10 no. 3 [x]
• Ein Tanz im Gebirge, op. 40 no. 4 [x]
• Es ist ein Schnee gefallen, op. 61 no. 1 (Text: C. Protzen)
• Es war ein alter König, op. 19 no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Es war im Dorfe Hochzeit, op. 37 no. 6 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Fern und nah, op. 3, Heft 1 no. 2 [x]
• Flohen die Wolken im Abendwind, op. 37 no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Frühling, op. 39 no. 1 (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG FRE POR
• Gefunden, op. 65 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Gefunden, op. 26 no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
• Herbstlied, op. 38 no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Ich habe, bevor der Morgen, op. 23 no. 2 (in Thränen. Lieder-Cyclus von Chamisso) (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint, op. 23 no. 5 (in Thränen. Lieder-Cyclus von Chamisso) (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• Ich singe dich liebliches Mädchen du, op. 40 no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Im Frühling, op. 37 no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• In des Waldes Einsamkeit, op. 10 no. 2 [x]
• Juchhe!, op. 38 no. 4 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE SPA
• Klage eines Mädchens, op. 37 no. 5 (Text: Ludwig Pfau) ENG
• Klinge süsser Liebesschall, op. 3, Heft 2 no. 2 [x]
• Liebesklage, op. 26 no. 5 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• Liebe, op. 65 no. 1 (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
• Maigruss, op. 56 no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Mein Herz schmückt sich mit Dir, op. 26 no. 4 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Mein Herz thu dich auf, op. 41 no. 3 (Text: August Becker) ENG
• Mir träumte einst ein schöner Traum, op. 40 no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) CAT CAT DUT ENG FRE JPN NOR SPA
• Mondwanderung, op. 11 no. 1 (Text: Robert Reinick) ENG
• Mosellied, op. 56 no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Nächtlich, op. 38 no. 1 (Text: Ernst Freiherr von Feuchtersleben)
• Nachtlied , op. 17 no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Neig' schöne Knospe dich zu mir, op. 26 no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• Neuer Frühling, op. 41 no. 5 (Text: Otto Roquette) ENG
• Nicht der Tau und nicht der Regen, op. 23 no. 3 (in Thränen. Lieder-Cyclus von Chamisso) (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Oft sinn' ich hin und wieder, op. 41 no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• O Hoffnung, süsse Himmelsmelodie, op. 3, Heft 2 no. 1 [x]
• O lieb, so lang du lieben kannst (Text: Ferdinand Freiligrath) ENG FIN FRE JPN RUS SPA
• Schlaflied, op. 40 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Schwäbisches Liebesliedchen ENG
• So fern ist des Liebsten ruhmvolles Grab, op. 61 no. 4 (Text: Anonymous after Thomas Moore) FRE
• So geht's, op. 65 no. 4 (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
• Ständchen: Komm in die stille Nacht, op. 41 no. 4 [x]
• Stille Sicherheit , op. 37 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE SWE
• Still!, op. 65 no. 6 (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
• Suleika, op. 26 no. 3 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• Treibt der Sommer seinen Rosen, op. 41 no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
• Unter den Zweigen, op. 37 no. 4 (Text: Paul Heyse)
• Verschliess, was dich bewegt, op. 65 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Vöglein, wohin so schnell?, op. 14 no. 2 (Text: Emanuel Geibel) ENG FRE
• Walpurgis, op. 10 no. 1 [x]
• Was ich liebe?, op. 65 no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Was ist's, o Vater, was ich verbrach?, op. 23 no. 1 (in Thränen. Lieder-Cyclus von Chamisso) (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Werden wir wieder zusammen stehn, op. 3, Heft 1 no. 1 [x]
• Wie so bleich ich geworden bin, op. 23 no. 6 (in Thränen. Lieder-Cyclus von Chamisso) (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• Winter, op. 39 no. 2 (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Zum grünen Hain im Abendschein, op. 61 no. 2 (Text: C. Protzen)

Last update: 2026-05-11 04:26:39