Hebrew (עברית) translations of Vier Lieder, opus 10

by Hermann Marschall (1839 - 1888)

1. Ein Jüngling liebt ein Mädchen  [sung text not yet checked]
by Hermann Marschall (1839 - 1888), "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 10 (Vier Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Ein Jüngling liebt ein [Mädchen,]1
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen [heiratet]2 aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie [just]3 passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 144.

1 Heine: in the original published version: "Mägdlein"
2 Alnæs, Schumann: "nimmt" (took)
3 Engelmann: "jüngst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Hebrew (עברית) 
נער אוהב נערה,
היא בחרה במישהו אחר.
האחר אוהב אחרת
והתחתן איתה.

הנערה לוקחת מתוך כעס
את הבחור הטוב הבא
שנקרה על דרכה
והנער סובל מזה.

זהו סיפור ישן
אבל הוא נשאר תמיד חדש,
ולמי שזה בדיוק קורה
נשבר הלב לשניים.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2010 by Assaf Levitin and Michal Levitin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-04-09
Line count: 13
Word count: 41

Translation © by Assaf Levitin, Michal Levitin