English translations of Drei Lieder, opus 8

by Hermann Marschall (1839 - 1888)

1. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff  [sung text not yet checked]
by Hermann Marschall (1839 - 1888), "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 8 (Drei Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt, wie sehr ich traurig bin,
und kränkst mich [noch]1 so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Griffes: "doch"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. With black sails my ship plows
Language: English 
 With black sails my ship plows
 across the wild ocean;
 you know how very sad I am,
 and yet you hurt me all the more.
 
 Your heart is perfidious like the wind
 and flutters back and forth;
 with black sails my ship plows
 across the wild ocean.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

Translation © by Emily Ezust