Japanese (日本語) translations of Zwei Lieder, opus 3

by Moritz Heinrich Hauser (1826 - 1857)

1. Deine blauen Augen  [sung text not yet checked]
by Moritz Heinrich Hauser (1826 - 1857), "Deine blauen Augen", op. 3 (Zwei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]1 an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

1 Würz: "freundlich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. きみの碧い瞳
Language: Japanese (日本語) 
きみの碧い瞳で
優しく見つめられると
ぼくの心は夢を見ているようで
話すことも出来なくなってしまう

きみの碧い瞳のことを
ぼくはいつも考えている
碧い思考の海が
ぼくの心に注がれてくる

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of titles:
"Blaue Augen" = "碧い瞳"
"Blauen Augen" = "碧い瞳"
"Deine blauen Augen" = "きみの碧い瞳"
"Die blauen Augen" = "碧い瞳"
"Ein Albumblatt" = "アルバムの１ページ"
"Ein Meer von blauen Gedanken" = "碧い思考の海"
"Liebeszauber" = "愛の魔法"
"Lied" = "歌曲"
"Mit deinen blauen Augen" = "きみの碧い瞳で"
"Traumen" = "トラウマ"



This text was added to the website: 2025-04-24
Line count: 8
Word count: 8

Translation © by Naoyuki Okada