Dutch (Nederlands) translations of Sechs Lieder für Männerchor, opus 2

by Gottlieb Voegely-Nünlist

1. Sängers Trost
 (Sung text)
by Gottlieb Voegely-Nünlist , "Sängers Trost", op. 2 (Sechs Lieder für Männerchor) no. 6, published >>1870 [ TTBB chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Weint auch einst kein Liebchen
Tränen auf mein Grab,
Träufeln doch die Blumen
Milden Tau hinab;

Weilt an ihm kein Wandrer
Im Vorüberlauf,
Blickt auf seiner Reise
Doch der Mond darauf.

Denkt auf diesen Fluren
Bald kein Erdner mein,
Denkt doch mein die Aue
Und der stille Hain.

Blumen, Hain und Aue,
Stern und Mondenlicht,
Die ich sang, vergessen
Ihres Sängers nicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
1. Troost voor de zanger
Language: Dutch (Nederlands) 
Schreit er straks geen liefje
Tranen op mijn graf,
Milde dauw zal druppen
Van de bloemen af.
 
Blijft er in 't voorbijgaan
Dan geen wand'laar staan,
Toch kijkt op haar doortocht
Naar mij wel de maan.
 
Denkt in deze streken
Straks geen mens aan mij,
Doen 't de stille bossen
En de groene wei.
 
Bloemen, bos en weiden,
Sterren, maneschijn,
Bij hen zal hun zanger
Niet vergeten zijn.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-09-18
Line count: 16
Word count: 68

Translation © by Lau Kanen