Chinese (中文) translations of Vier Lieder, opus 1

by Edwin Fischer (1886 - 1960)

1. Wie eine weiße Wolke

by Edwin Fischer (1886 - 1960), "Wie eine weiße Wolke", op. 1 (Vier Lieder) no. 1, published 1919 [ voice and piano ]

Language: German (Deutsch)

Wie eine weiße Wolke 
Am hohen Himmel steht,
So weiß und schön und ferne
Bist du, Elisabeth.

Die Wolke geht und wandert,
Kaum hast du ihrer acht,
Und doch durch deine Träume
Geht sie in dunkler Nacht.

Geht und erglänzt so silbern,
Daß fortan ohne Rast
Du nach der weißen Wolke
Ein süßes Heimweh hast.

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1900, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Buch der Liebe, in Elisabeth, no. 3

See other settings of this text.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 69.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Language: Chinese (中文)

像一朵白色的云
高高天空徘徊，
你是那么洁白、美丽、
遥远，伊丽莎白。

云朵飘去复游荡，
你几乎没理之，
然而通过你的梦
走在漆黑夜里。

走路时银光闪闪，
从此不再休息
你就像白云一样
思乡情多甜蜜。

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1900, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Buch der Liebe, in Elisabeth, no. 3
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-02-16
Line count: 12
Word count: 12