German (Deutsch) translations of 2 tyske sange, opus 36
by Poul Rovsing Olsen (1922 - 1982)
1. O Leben, Leben  [sung text not yet checked]
by Poul Rovsing Olsen (1922 - 1982), "O Leben, Leben", op. 36 (2 tyske sange) no. 1 (1956) [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
O Leben Leben, wunderliche Zeit von Widerspruch zu Widerspruche reichend im Gange oft so schlecht so schwer so schleichend und dann auf einmal, mit unsäglich weit entspannten Flügeln, einem Engel gleichend: O unerklärlichste, o Lebenszeit. Von allen großgewagten Existenzen kann einer glühender und kühner sein? Wir stehn und stemmen uns an unsre Grenzen und reißen ein Unkenntliches herein, ...
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "O Leben Leben, wunderliche Zeit", written 1913/4
See other settings of this text.
by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
2. Liebeslied  [sung text not yet checked]
by Poul Rovsing Olsen (1922 - 1982), "Liebeslied", op. 36 (2 tyske sange) no. 2 (1956) [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher [Geiger]1 hat uns in der Hand? O süßes Lied.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Liebeslied", appears in Neue Gedichte, first published 1892
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Martinsson: "Spieler"
by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)