German (Deutsch) translations of Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor , opus 43

by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860)

1. Gebet vor der Schlacht
by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Gebet vor der Schlacht", op. 43 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor ) no. 1, published 1848 [ four-part men's chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2. Ist es Wonne, ist es Schmerz  [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Ist es Wonne, ist es Schmerz", op. 43 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor ) no. 2, published 1848 [ four-part men's chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
Warum schlägt so laut mein Herz?
Ist es Wonne, ist es Schmerz?
Es ist Glück und Schmerz zugleich,
Ach, ein Glück so schmerzenreich,
Ach, ein Schmerz so reich an Glück,
Daß ich nie ihn geb' zurück.
Schlage, schlage drum, mein Herz!
Trage, trage deinen Schmerz.

Jedem Glück auf dieser Welt
Ist sein Schmerz auch zugesellt;
Beide lassen nie sich los,
Werden mit einander groß.
Darum birgt die höchste Lust
Tiefsten Schmerz in ihrer Brust.
Schlage, schlage drum, mein Herz!
Trage, trage deinen Schmerz.

Liebesglück ist sel'ger Schmerz,
Liebesschmerz ist Glück für's Herz.
Fern, ach, fern floh Liebesglück,
Liebesschmerz nur blieb zurück!!
Doch im Schmerz noch liebt die Brust
Des entschwund'nen Glückes Lust.
Schlage, schlage drum, mein Herz!
Trage, trage deinen Schmerz!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Luise von Plönnies, née Leisler (1803 - 1872)
3. Frühlings‑Reigen
by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Frühlings-Reigen", op. 43 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor ) no. 3, published 1848 [ four-part men's chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Das treue Herz
by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Das treue Herz", op. 43 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor ) no. 4, published 1848 [ four-part men's chorus ], Elberfeld, Arnold
Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author