English translations of Alpenstimmen aus Österreich, opus 34
by Rudolf Weinwurm (1835 - 1911)
by Rudolf Weinwurm (1835 - 1911), op. 34 no. 1 [ ttbb quartet or chorus and piano ], Leipzig: F.E.C. Leuckhart
Language: German (Deutsch)
An deinem Herzen, fromme Maid, Wie ruht sich's doch so selig tief, Als ob des Lebens Harm und Leid Für immerdar in mir entschlief! Nun weiß ich's, Holde, wie mir war Dereinst an meiner Mutter Brust; Wie strahlt aus deinem Augenpaar Mir, ach! der Kindheit Wonn' und Lust! Den alten Klang, so silberhell, Auf's neue hab' ich ihn erlauscht; Auf's neu geschaut den klaren Quell, Der frisch durch Edens Garten rauscht! Doch plötzlich mitten in der Lust Muß ich mich fragen athemlos, Ob nicht für eine irdsche Brust Solch hohe Seligkeit zu groß? -- Nimm freudig, was dein Gott dir beut, Und trau' ihm fort mit neuem Muth: Du hast's ja auch erfahren heut, Wie's einmal sich im Himmel ruht!
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Selige Ruhe", appears in Liederbuch, in 2. Liebeslieder, no. 202
See other settings of this text.
Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 178.
by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
1. Blessed Peace
Language: English
Upon your heart, divine maiden, How I may rest so deeply happy, As if the grief and sorrow of life Had forever died within me! Now I know, lovely one, how I once felt At my mother's breast; Ah! from out of your eyes, how The bliss and joy of childhood shines for me! The old sound, so silvery bright, I have heard it anew; Have seen anew the clear well-spring That flows fresh through the garden of Eden! But suddenly in the midst of the joy I must ask breathlessly Whether such lofty felicity is not too great For an earthly bosom [to bear]? -- Take joyfully that which your God offers you, And continue to trust him with new courage: For today you have experienced How you shall someday rest in Heaven!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Selige Ruhe", appears in Liederbuch, in 2. Liebeslieder, no. 202
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-04-02
Line count: 20
Word count: 133
Translation © by Sharon Krebs