Catalan (Català) translations of Zwei Lieder, opus 14

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

1. Suleika I
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Suleika I", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1, D 720 (1821), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 1163, Wien
Language: German (Deutsch) 
Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der Ost mir frohe Kunde?
Seiner Schwingen frische Regung
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern Rebenlaube
Der Insecten frohes Völkchen.

Lindert sanft der Sonne Glühen,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im Fliehen,
Die auf Feld und Hügel prangen.

Und mir bringt sein leises Flüstern
Von dem Freunde tausend Grüße;
Eh noch diese Hügel düstern
Grüßen mich wohl tausend Küsse.

Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
Dort find' ich bald den Vielgeliebten.

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, erfrischtes Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Athem geben.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: Marianne von Willemer's poem Ostwind was published anonymously with the title Suleika as part of Goethe's West-östlicher Divan, Buch Suleika - Suleika Nameh, with a few textual revisions by Goethe.

sometimes misattributed to Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) and by Marianne von Willemer (1784 - 1860)
1.
Language: Catalan (Català) 
Què vol dir tot aquest enrenou?
Em porta bones notícies el vent de llevant?
El fresc impuls de les seves ales
enfreda les ferides del meu cor.

Acariciant, juga amb la pols,
la fa enlairar com petits núvols lleugers,
mena, vers el segur fullatge de la vinya,
el joiós eixam d’insectes.

Assuauja dolçament la xardor del sol
i refresca també les meves galtes ardents,
tot fugint, besa les vinyes
que resplendeixen pels camps i els tossals.

I el seu suau xiuxiueig em porta
milers de salutacions de l’amic;
abans que aquests tossals fosquegin,
milers de besos em saludaran encara.

I així pots anar fent el teu camí!
Al servei dels amics i dels entristits.
Allà, on altes muralles vermellegen,
trobaré aviat el meu estimat.

Ai!, el veritable missatge del cor,
l’hàlit d’amor, de vida renovellada,
només em pot arribar de la seva boca,
només me’l pot donar el seu alè.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-02-10
Line count: 24
Word count: 150

Translation © by Salvador Pila
2. Geheimes
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Geheimes", op. 14 (Zwei Lieder) no. 2, D 719 (1821), published 1822 [ voice and piano ], Cappi und Diabelli, VN 1163, Wien
Language: German (Deutsch) 
Über meines Liebchens Äugeln
Stehn verwundert alle Leute;
Ich, der Wissende, dagegen
Weiß recht gut was das bedeute.

Denn es heißt: ich liebe diesen,
Und nicht etwa den und jenen.
Lasset nur ihr guten Leute
Euer Wundern, euer Sehnen!

Ja, mit ungeheuren Mächten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkünden
Ihm die nächste süße Stunde.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: line 1 begins in this edition with "Ueber", but we've changed it to the umlauted form to match the spelling of the lower-case versions.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Secret
Language: Catalan (Català) 
Dels esguards de la meva estimada
tothom es queda sorprès,
jo, coneixedor, al contrari,
sé molt bé el que signifiquen.

Car volen dir: estimo aquest
i no aquell o aquell altre.
Essent així, deixeu de banda, bona gent,
la vostra sorpresa, el vostre anhel!

Sí, amb un poder immens
ella esguarda al seu voltant;
però intenta només anunciar-li
la propera hora dolça.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Geheimes" = "Secret"


This text was added to the website: 2017-02-10
Line count: 12
Word count: 62

Translation © by Salvador Pila