German (Deutsch) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 59

by Julius Liebig

1. Gegenliebe  [sung text not yet checked]
by Julius Liebig , "Gegenliebe", op. 59 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Wenn, o Mädchen, wenn dein Blut
Reger dir am Herzen wühlte; 
Wenn dies Herz von meiner Glut
Nur die leise Wärme fühlte;

Wenn dein schöner Herzensdank
Meiner Liebe Gruß empfinge;
Und dir willig, ohne Zwang, 
Kuß auf Kuß vom Munde ginge: 

O dann würde meine Brust 
Ihre Flamme nicht mehr fassen,
Alles könnt' ich dann mit Lust, 
Leib und Leben könnt' ich lassen. 

Gegengunst erhöhet Gunst,
Gegenliebe nähret Liebe, 
Und enflammt zur Feuersbrunst,
Was sonst Aschenfünkchen bliebe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

See also the other Gegenliebe.

by Gottfried August Bürger (1747 - 1794)
2. Spinnerlied  [sung text not yet checked]
by Julius Liebig , "Spinnerlied", op. 59 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Hurre, hurre, hurre!
Schnurre, Rädchen, schnurre!
Trille, Rädchen, lang und fein,
Trille fein ein Fädelein,
Mir zum Busenschleier.

Hurre, hurre, hurre!
Schnurre, Rädchen, schnurre!
Weber, webe zart und fein,
Webe fein das Schleierlein,
Mir zur Kirmeßfeier.

Hurre, hurre, hurre!
Schnurre, Rädchen, schnurre!
In und außen blank und rein,
Muß des Mädchens Busen sein,
Wohl deckt ihn der Schleier.

Hurre, hurre, hurre!
Schnurre, Rädchen, schnurre!
In und außen blank und rein,
Fleißig, fromm und sittsam sein,
Locket wackre Freier.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Gottfried August Bürger (1747 - 1794)