English translations of Sechs Lieder, opus 445

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1.   [sung text not yet checked]
by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), op. 445 (Sechs Lieder) no. 6 [ voice and piano ], Offenbach am Main: J. André
Language: German (Deutsch) 
  Gott und mein Lied, die beiden, 
Die sind mein Trost und Hort, 
Drum bleib' ich bis zum Scheiden 
So fröhlich fort und fort. 
  Der mir das Lied gegeben, 
Ihm geb' ich's froh zurück, 
Drum blüht mir fort im Leben 
So reiches, süßes Glück!

  Und kommt das Leid gegangen, 
Vertrau' ich meinem Gott, 
Der, will mir graun und bangen, 
[Die Höll' auch macht zu Spott;]1
  Der niemals noch gelogen, 
[Wie]2 lang die Nacht gewährt, 
Mir unterm Friedensbogen 
Das schönste Lied bescheert!

  Gott und mein Lied, die beiden, 
Das soll mein Wahlspruch sein,  
Und muß [von hier ich]3 scheiden, 
Auch dort noch sind sie mein!
  Muß Alles einst verwehen, 
Verrückt mir Nichts mein Ziel, 
Vor Gottes Thron zu stehen 
Mit meinem Harfenspiel.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 337-338.

1 Becker: "Mir hilft in jeder Noth."
2 Becker: "So"
3 Becker: "ich von hier"

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
1. God and my song
Language: English 
  God and my song, the two of them
Are my comfort and my refuge,
Therefore, until parting, I remain
So joyful on and on.
  To Him who gave me the song,
I gladly give it back,
Therefore, such abundant, sweet happiness
Continues to blossom for me in life!

  And when sorrow comes along,
I trust in my God,
Who, if I become fearful and anxious,
Can even make hell into a byword;
  He who never yet deceived,
Who however long the night lasted,
Under the rainbow of peace
Has bestowed upon me the most beautiful song!

  God and my song, the two of them,
That shall be my watchword,
And when I must depart from here,
They shall still be mine up yonder!
  If everything should someday vanish,
Nothing shall move my goal,
To stand before God's throne
With the music of my harp.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-10-02
Line count: 24
Word count: 147

Translation © by Sharon Krebs