Finnish (Suomi) translations of Drei Lieder, opus 4

by Karl (Carl Friedrich Julius Ludwig) Borchers (1840 - 1922)

1. Anfangs wollt' ich fast verzagen [sung text not yet checked]

by Karl (Carl Friedrich Julius Ludwig) Borchers (1840 - 1922), "Anfangs wollt' ich fast verzagen", op. 4 (Drei Lieder) no. 2

Language: German (Deutsch)

Anfangs wollt' ich fast verzagen,
und ich glaubt', ich trüg' es nie;
und ich hab' es doch getragen -
aber fragt mich nur nicht, wie?

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 8, first published 1819

See other settings of this text.

Poem headed with An Carl v. U Ins Stammbuch

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Language: Finnish (Suomi)

Aluksi olin aivan luhistumaisillani,
ja luulin, etten ikinä kestäisi sitä;
ja kuitenkin minä kestin --
mutta älkää kysykö minulta "miten"!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 8, first published 1819
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-15
Line count: 4
Word count: 19