Catalan (Català) translations of Fünf Gedichte von Friedrich Hebbel, opus 16

by Walter Courvoisier (1875 - 1931)

Return to the original list

1. Nachtlied
 (Sung text)
by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Nachtlied", op. 16 (Fünf Gedichte von Friedrich Hebbel) no. 1 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Quellende, schwellende Nacht,
Voll von Lichtern und Sternen:
In den ewigen Fernen,
Sage, was ist da erwacht?

Herz in der Brust wird beengt;
Steigendes, neigendes Leben,
Riesenhaft fühle ich's weben,
Welches das meine verdrängt.

Schlaf, da nahst du dich leis',
Wie dem Kinde die Amme,
Und um die dürftige Flamme
Ziehst du den schützenden Kreis.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
1. Cançó de la nit
Language: Catalan (Català) 
Nit sorgint, creixent,
plena de llums i estrelles:
en la llunyania eterna
digues, què s'ha despertat allà?

El cor es constreny en el pit
i sento teixir l'ascens i el descens
d'una vida gegantina
que la meva foragita. 

Son, t'apropes en silenci 
com la dida a l'infant
i, al voltant de la migrada flama,
traces el cercle protector.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-09
Line count: 12
Word count: 58

Translation © by Salvador Pila
2. Ich und Du
 (Sung text)
by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Ich und Du", op. 16 (Fünf Gedichte von Friedrich Hebbel) no. 2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wir träumten von einander
  Und sind davon erwacht,
Wir leben, um uns zu lieben,
  Und sinken zurück in die Nacht.

Du tratst aus meinem Traume,
  Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich Eines
  Im Andern ganz verlor.

Auf einer Lilie zittern
  Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in Eins und rollen
  Hinab in des Kelches Grund.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
2.
[Translation not yet available]
3. Gebet
 (Sung text)
by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Gebet", op. 16 (Fünf Gedichte von Friedrich Hebbel) no. 3 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Die du über die Sterne weg
  Mit der geleerten Schale
Aufschwebst, um sie am ew'gen Born
  Eilig wieder zu füllen:
Einmal schwenke sie noch, o Glück,
  Einmal, lächelnde Göttin!
Sieh, ein einziger Tropfen hängt
  Noch verloren am Rande,
Und der einzige Tropfen genügt,
  Eine himmlische Seele,
Die hier unten in Schmerz erstarrt,
  Wieder in Wonne zu lösen.
Ach! sie weint dir süßeren Dank,
  Als die anderen alle,
Die du glücklich und reich gemacht;
  Laß ihn fallen, den Tropfen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
3. Pregària
Language: Catalan (Català) 
Tu que passes enllà, damunt els estels,
amb la valva buida,
t’enlaires per, a l’eterna font,
prest, tornar-la a omplir:
sacseja-la encara una vegada,
una vegada, deessa somrient!
Mira, una sola gota encara
penja, perduda al cantell,
i una sola gota és suficient
per què una ànima divina
aquí baix, entumida en el dolor,
es deslliuri en el goig.
Ai! Ella et plorarà d’agraïment, més dolç
que el de tots els altres
als que tu has fet rics i feliços;
deixa caure la gota!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Gebet" = "Pregària"


This text was added to the website: 2014-12-24
Line count: 16
Word count: 84

Translation © by Salvador Pila
4. Abendgefühl
 (Sung text)
by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Abendgefühl", op. 16 (Fünf Gedichte von Friedrich Hebbel) no. 4 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Friedlich bekämpfen
  Nacht sich und Tag.
Wie das zu dämpfen,
  Wie das zu lösen vermag!

Der mich bedrückte,
  Schläfst du schon, Schmerz?
Was mich beglückte
  Sage, was war's doch, mein Herz?

Freude wie Kummer,
  Fühl' ich, zerrann,
Aber den Schlummer
  Führten sie leise heran.

Und im Entschweben,
  Immer empor,
Kommt mir das Leben
  Ganz, wie ein Schlummerlied vor.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
4.
Language: Catalan (Català) 
Plàcidament la nit
s’afronta amb el dia.
Com el puc esmorteir,
com el puc dissoldre!

El que m’oprimia,
dolor, ja dorms?
El que em feia feliç,
digues cor meu, què era?

La joia, com la pena,
s’han esvaït, ho puc sentir,
però dolçament portaren
l’adormiment.

I mentre m’esvaneixo
sempre més amunt,
la vida em sembla ben bé
com una cançó de bressol.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Abendgefühl" = "Sensació de capvespre"
"Abendlied" = "Cançó de capvespre"



This text was added to the website: 2022-05-01
Line count: 16
Word count: 62

Translation © by Salvador Pila
5. Spuk
 (Sung text)
by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Spuk", op. 16 (Fünf Gedichte von Friedrich Hebbel) no. 5 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich blicke hinab in die Gasse,
Dort drüben hat sie gewohnt;
Das öde, verlassene Fenster,
Wie hell bescheint's der Mond.

Es gibt so viel zu beleuchten;
O holde Strahlen des Lichts,
Was webt ihr denn gespenstisch
Um jene Stätte des Nichts!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
5. Aparició
Language: Catalan (Català) 
Miro carreró avall,
allà havia viscut ella;
què clara il·lumina la lluna
la finestra deserta i abandonada!

Havent-hi tant per il·luminar,
oh, dolços raigs de llum,
per què us dirigiu com fantasmes
cap aquell indret del no-res?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Spuk" = "Aparició"


This text was added to the website: 2025-05-27
Line count: 8
Word count: 37

Translation © by Manuel Capdevila i Font