LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,485)
  • Text Authors (20,278)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

French (Français) translations of Drie sonnetten van Shakespeare, opus 72

by Lex Zwaap (1919 - 1988), as Lex van Delden

1. When most I wink  [sung text not yet checked]
by Lex Zwaap (1919 - 1988), as Lex van Delden, "When most I wink", op. 72 (Drie sonnetten van Shakespeare) no. 1 (1961) [ contralto and piano ]
Language: English 
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear [day]1 with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so?
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay?
  All days are nights to see till I see thee,
  And nights bright days when dreams do show thee me.

Text Authorship:

  • by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Sonnets, no. 43

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Britten: "days"

by William Shakespeare (1564 - 1616)
1.
[Translation not yet available]
2. Betwixt mine eye and heart  [sung text not yet checked]
by Lex Zwaap (1919 - 1988), as Lex van Delden, "Betwixt mine eye and heart", op. 72 (Drie sonnetten van Shakespeare) no. 2 (1961) [ contralto and piano ]
Language: English 
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
  Or, if they sleep, thy picture in my sight
  Awakes my heart to heart's and eye's delight.

Text Authorship:

  • by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Sonnets, no. 47

See other settings of this text.

by William Shakespeare (1564 - 1616)
2.
[Translation not yet available]
3. If the dull substance of my flesh  [sung text not yet checked]
by Lex Zwaap (1919 - 1988), as Lex van Delden, "If the dull substance of my flesh", op. 72 (Drie sonnetten van Shakespeare) no. 3 (1961) [ contralto and piano ]
Language: English 
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time's leisure with my moan,
  Receiving nought by elements so slow
  But heavy tears, badges of either's woe.

Text Authorship:

  • by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Sonnets, no. 44

See other settings of this text.

by William Shakespeare (1564 - 1616)
3.
[Translation not yet available]
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris