Italian (Italiano) translations of Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung, opus 5

by Robert Eitner (1832 - 1905)

Return to the original list

1. Der Frühling lässt ein blaues Band  [sung text not yet checked]
by Robert Eitner (1832 - 1905), "Der Frühling lässt ein blaues Band", op. 5 (Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1863 [ vocal trio for female voices and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch) 
[Frühling]1 läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
-- Horch, [von fern ein leiser]2 Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab' ich vernommen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 42.

1 Eitner: "Der Frühling"; further changes may exist not shown above.
2 Louis Ferdinand: "von fern her leiser"; Schumann: "ein"

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
1. E' lei
Language: Italian (Italiano) 
La primavera fa svolazzare il suo nastro blu
di nuovo per le aurette;
dolci profumi, ben noti
si diffondono presaghi.
Le violette sognano già,
vogliono venire presto.
Ascolta, da lontano un lieve suoo d'arpa!
Primavera, sì, sei tu!
Ti ho riconosciuta!
Sì, sei tu!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2007 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 10
Word count: 44

Translation © by Amelia Maria Imbarrato
2. Die linden Lüfte sind erwacht  [sung text not yet checked]
by Robert Eitner (1832 - 1905), "Die linden Lüfte sind erwacht", op. 5 (Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1865 [ vocal trio for female voices and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch) 
Die [linden]1 Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht,
Sie [schaffen]3 an allen Enden.
O [frischer]4 Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden.

Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag,
Das Blühen [will]7 nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal.
Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

1 Klein: "lauen"
2 Kittl: "säuseln, weben"
3 Hanslick: "schaff'n"
4 Kittl, Unger: "süßer"
5 Kittl, Hanslick: "Alles"
6 Goetz: "kommen"
7 Goetz: "es will"
8 Kittl: "stillste"
9 Goetz: "Herze"
10 Kittl: "die"
11 Hanslick: "Alles"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
2. Fede di primavera
Language: Italian (Italiano) 
Le dolci aure si destano,
spirano e s'intrecciano giorno e notte,
si agitano dappertutto.
O fresco profumo, o nuovo suono!
Ora, povero cuore, non essere triste!
Ora tutto, tutto deve cambiare.

Il mondo diventa ogni giorno più bello,
non si sa che cosa può ancora nascere,
la fioritura non vuole finire;
fiorisce la valle più remota e profonda:
ora, povero cuore, dimentica la pena!
Ora tutto, tutto deve cambiare.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-02-01
Line count: 12
Word count: 69

Translation © by Amelia Maria Imbarrato