Spanish (Español) translations of Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung, opus 5

by Robert Eitner (1832 - 1905)

Return to the original list

1. Der Frühling lässt ein blaues Band  [sung text not yet checked]
by Robert Eitner (1832 - 1905), "Der Frühling lässt ein blaues Band", op. 5 (Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1863 [ vocal trio for female voices and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch) 
[Frühling]1 läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
-- Horch, [von fern ein leiser]2 Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab' ich vernommen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 42.

1 Eitner: "Der Frühling"; further changes may exist not shown above.
2 Louis Ferdinand: "von fern her leiser"; Schumann: "ein"

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
1. Ella es
Language: Spanish (Español) 
La primavera deja su cinta azul
otra vez aletear por los aires;
Dulces y bien conocidos olores
acarician llenos de presentimientos la tierra.
Las violetas ya sueñan,
quieren ya llegar.
Escucha! un suave sonido de arpa en la distancia
¡Eres tú, primavera!
Yo te he reconocido.
¡Primavera, eres tú!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2010 by Gerardo Garciacano Hinojosa and Simone von Büren, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Simone von Büren. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-06-17
Line count: 10
Word count: 49

Translation © by Gerardo Garciacano Hinojosa, Simone von Büren
2. Die linden Lüfte sind erwacht  [sung text not yet checked]
by Robert Eitner (1832 - 1905), "Die linden Lüfte sind erwacht", op. 5 (Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1865 [ vocal trio for female voices and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch) 
Die [linden]1 Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht,
Sie [schaffen]3 an allen Enden.
O [frischer]4 Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden.

Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag,
Das Blühen [will]7 nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal.
Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

1 Klein: "lauen"
2 Kittl: "säuseln, weben"
3 Hanslick: "schaff'n"
4 Kittl, Unger: "süßer"
5 Kittl, Hanslick: "Alles"
6 Goetz: "kommen"
7 Goetz: "es will"
8 Kittl: "stillste"
9 Goetz: "Herze"
10 Kittl: "die"
11 Hanslick: "Alles"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
2.
Language: Spanish (Español) 
Los suaves vientos están despiertos,
Susurran y murmuran día y noche,
Llegan a todos los confines.
Oh, fresca brisa,
Oh, nuevo sonido,
Ahora, pobre corazón, no estés asustado.
Ahora todo debe cambiar.
El mundo será más hermoso con cada día,
nadie sabe aún qué puede pasar.
El florecer no tendrá fin.
Florece el más lejano, profundo valle,
Ahora, pobre corazón, olvida tu tortura.
Ahora todo debe cambiar.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2018 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2018-10-17
Line count: 13
Word count: 67

Translation © by Elisa Rapado