Dutch (Nederlands) translations of Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung, opus 5
by Robert Eitner (1832 - 1905)
Return to the original list
1. Der Frühling lässt ein blaues Band [sung text not yet checked]
by Robert Eitner (1832 - 1905), "Der Frühling lässt ein blaues Band", op. 5 (Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1863 [ vocal trio for female voices and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch)
[Frühling]1 läßt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte; Süße, wohlbekannte Düfte Streifen ahnungsvoll das Land. Veilchen träumen schon, Wollen balde kommen. -- Horch, [von fern ein leiser]2 Harfenton! Frühling, ja du bist's! Dich hab' ich vernommen!
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Er ist's"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 42.
1 Eitner: "Der Frühling"; further changes may exist not shown above.2 Louis Ferdinand: "von fern her leiser"; Schumann: "ein"
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
1. Zij is er!
Language: Dutch (Nederlands)
Lente laat haar blauwe band Weer frivool de luchten kleuren; Zoete, welbekende geuren Strelen suggestief het land. Viooltjes1, droombekoord, Zullen weldra komen. Hoor, [van ver een lieflijk]2 harpakkoord! Lente, jij bent hier! Jou heb 'k waargenomen!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Er ist's"
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Viooltjes: te zingen met een voorslag
2 [...] Bij Schumann: een
This text was added to the website: 2013-05-30
Line count: 9
Word count: 39
Translation © by Lau Kanen
2. Die linden Lüfte sind erwacht [sung text not yet checked]
by Robert Eitner (1832 - 1905), "Die linden Lüfte sind erwacht", op. 5 (Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1865 [ vocal trio for female voices and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch)
Die [linden]1 Lüfte sind erwacht, Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht, Sie [schaffen]3 an allen Enden. O [frischer]4 Duft, o neuer Klang! Nun armes Herze, sey nicht bang! Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden. Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag, Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag, Das Blühen [will]7 nicht enden. Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal. Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual! Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.
Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.
1 Klein: "lauen"2 Kittl: "säuseln, weben"
3 Hanslick: "schaff'n"
4 Kittl, Unger: "süßer"
5 Kittl, Hanslick: "Alles"
6 Goetz: "kommen"
7 Goetz: "es will"
8 Kittl: "stillste"
9 Goetz: "Herze"
10 Kittl: "die"
11 Hanslick: "Alles"
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
2.
Language: Dutch (Nederlands)
De milde winden naad’ren zacht, Zij suizen en weven dag en nacht, Doen leven wat eerst verdorde. O frisse geur, o nieuwe klank! Nu, arme ziel, wees vrij en frank, Alles gaat anders, anders worden!1 De wereld wordt mooier van dag tot dag, Wie weet, wat hiervan nog komen mag, De lente neemt alle horden. Elk dal is nu in bloei gekleed: Dus, arme ziel, vergeet je leed! Alles gaat anders, anders worden!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)Translation of title "Frühlingsglaube" = "Voorjaarsverwachting"
1 Mendelssohn herhaalt: "’t Gaat alles, alles anders worden!, daarna nog eens ’t Gaat alles anders worden!"
This text was added to the website: 2005-07-05
Line count: 12
Word count: 74
Translation © by Lau Kanen