German (Deutsch) translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 23

by Ludwig von Erlanger (b. 1862)

1. Hab' ich mich nicht losgerissen  [sung text not yet checked]
by Ludwig von Erlanger (b. 1862), "Hab' ich mich nicht losgerissen", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1889 [ voice and piano ], Wien, Gutmann
Language: German (Deutsch) 
Hab ich mich nicht losgerissen,
Nicht mein Herz von ihr gewandt,
Weil ich sie verachten müssen,
Weil ich wertlos sie erkannt?

Warum steht in holdem Bangen
Sie denn immer noch vor mir?
Woher dieses Glutverlangen,
Das mich jetzt noch zieht zu ihr?

Tausend alte Bilder kommen
Ach, und jedes, jedes spricht:
Ist der Pfeil auch weggenommen,
[Ists darum]1 die Wunde nicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hensel, Randhartinger: "Ist es doch"

by Franz (Seraphicus) Grillparzer (1791 - 1872)
2. Ich geb' dem Schicksal dich zurück  [sung text not yet checked]
by Ludwig von Erlanger (b. 1862), "Ich geb' dem Schicksal dich zurück", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Wien, Gutmann
Language: German (Deutsch) 
Ich [geb']1 dem Schicksal dich zurück,
Von dem ich dich empfangen habe,
Geliebte! -- Doch du weißt es nicht,
Was ich mit deinem Bild begrabe.

Dafür gibt es kein Menschenwort!
Was aus der Brust mir ward genommen,
Es ist nicht Hoffnung ist nicht Trost,
Denn alles das kann wieder kommen.

Es ist ein Etwas wunderbar,
Das ewig schwindet aus dem Herzen --
Wenn uns die erste Täuschung trifft!
Ein Etwas, das wir [nie]2 verschmerzen,

Das Gott uns in die Wiege legt
Als [unsrer Jugend]3 Morgengabe.
Geliebte! -- O du weißt es nicht
Was ich mit deinem Bild begrabe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Karl Stielers Werke, Fünf Teile in einem Band, ausgewählt und herausgegeben von Karl Quenzel, Zweiter Teil. Hochlandslieder, Leipzig: Hesse & Becker Verlag, [1916], page 62.

1 Lang: "gab"
2 Lang: "nicht"
3 Lang: "uns'res Lebens"

by Karl Stieler (1842 - 1885)
3. Beneidet sollst du sein
by Ludwig von Erlanger (b. 1862), "Beneidet sollst du sein", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1889 [ voice and piano ], Wien, Gutmann
Language: German (Deutsch) 
Beneidet sollst du sein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author