Spanish (Español) translations of Vier Lieder, opus 27

by Cor Kint (1890 - 1944)

Return to the original list

1. Waldseligkeit  [sung text not yet checked]
by Cor Kint (1890 - 1944), "Waldseligkeit", op. 27 (Vier Lieder) no. 4 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Der Wald beginnt zu rauschen,
den Bäumen naht die Nacht,
als ob sie selig lauschen,
berühren sie sich sacht.

Und unter ihren Zweigen,
da bin ich ganz allein,
da bin ich ganz mein eigen :
ganz nur Dein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Richard Dehmel, Gesammelte Werke in drei Bände, Erster Band, S. Fischer Verlag, Berlin, 1920, Erlösungen, page 55.


by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)
1. Felicidad del bosque
Language: Spanish (Español) 
 El bosque empieza a susurrar,
 la noche se acerca a los árboles;
 como si escuchasen felices,
 se rozan suavemente.

 Allí, bajo sus ramas,
 estoy completamente solo,
 allí soy totalmente mío:
 totalmente, y solamente tuyo.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2004 by Alfredo García, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Alfredo García.  Contact: alfredogarcia (AT) alfredogarcia (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2004-06-14
Line count: 8
Word count: 35

Translation © by Alfredo García