German (Deutsch) translations of Drei Gesänge, opus 6

by Max Jobst (1908 - 1943)

1. Liebeslied  [sung text not yet checked]
by Max Jobst (1908 - 1943), "Liebeslied", op. 6 (Drei Gesänge) no. 1 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher [Geiger]1 hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Martinsson: "Spieler"

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
2. Lied vom Meer  [sung text not yet checked]
by Max Jobst (1908 - 1943), "Lied vom Meer", op. 6 (Drei Gesänge) no. 2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Uraltes Wehn vom Meer,
Meerwind bei Nacht:
  du kommst zu keinem her;
wenn einer wacht,
so muß er sehn, wie er
dich übersteht:
  uraltes Wehn vom Meer,
welches weht
[nur wie für]1 Ur-Gestein,
lauter Raum
reißend [von]2 weit herein . . .

O wie fühlt dich ein
treibender Feigenbaum
oben im Mondschein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Die Gedichte, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1997, pages 546-547.

1 Jarnach: "wie nur für"; Zinsstag: "nur für die"
2 Apostel, Paulsen: "wie"

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
3. Der Tod ist gross  [sung text not yet checked]
by Max Jobst (1908 - 1943), "Der Tod ist gross", op. 6 (Drei Gesänge) no. 3 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Der Tod ist groß. 
Wir sind die Seinen
lachenden Munds. 
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)