German (Deutsch) translations of Vier Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke, opus 48

by Heinrich Sthamer (1885 - 1955)

1. Das ist mein Streit  [sung text not yet checked]
by Heinrich Sthamer (1885 - 1955), "Das ist mein Streit", op. 48 (Vier Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke) no. 1 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Das ist mein Streit:
Sehnsuchtgeweiht
durch alle Tage schweifen.
Dann, stark und breit,
mit tausend Wurzelstreifen
tief in das Leben greifen -
und durch das Leid
weit aus dem Leben reifen,
weit aus der Zeit!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Erste Gedichte, Leipzig : Insel-Verlag, 1922, p.107


by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
2. Ernste Stunde  [sung text not yet checked]
by Heinrich Sthamer (1885 - 1955), "Ernste Stunde", op. 48 (Vier Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke) no. 2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt, 
ohne Grund weint in der Welt, 
weint über mich. 

Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht, 
ohne Grund lacht in der Nacht, 
lacht mich aus. 

Wer jetzt geht irgendwo in der Welt, 
ohne Grund geht in der Welt, 
geht zu mir. 

Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt, 
ohne Grund stirbt in der Welt: 
sieht mich an.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
3. Der Dichter  [sung text not yet checked]
by Heinrich Sthamer (1885 - 1955), "Der Dichter", op. 48 (Vier Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke) no. 3 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
4. Du meine heilige Einsamkeit  [sung text not yet checked]
by Heinrich Sthamer (1885 - 1955), "Du meine heilige Einsamkeit", op. 48 (Vier Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke) no. 4 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Du meine heilige Einsamkeit,
du bist so reich und rein und weit
wie ein erwachender Garten.
Meine heilige Einsamkeit du --
halte die [goldene Türe]1 zu,
vor denen die Wünsche warten.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Erste Gedichte, Leipzig: Insel-Verlag, 1918

1 Hiller (in "Prolog"): "goldenen Türen"

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
5. Wo sind die Lilien  [sung text not yet checked]
by Heinrich Sthamer (1885 - 1955), "Wo sind die Lilien", op. 48 (Vier Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke) no. 5 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wo sind die Lilien aus dem hohen Glas,
die deine Hand zu pflegen nie vergaß?
Schon tot?
Wo ist die Freude deiner Wangen hin,
die wie ein
Verloht?
ganzer Lenz zu prangen schien
Und wo ist unser Glück so groß und rein,
das hell dein Haar wie ein Madonnenschein
umspann?
Auch das ist tot. Heut weinen wir ihm nach,
und morgen kommt der Frost uns ins Gemach –
Und dann?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Gedichte, Leipzig: Insel-verlag, 1927, p.240


by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
6. Gebet
by Heinrich Sthamer (1885 - 1955), "Gebet", op. 48 (Vier Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke) no. 6 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)