Dutch (Nederlands) translations of Lieder, opus 22

by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874)

Return to the original list

1. Sie liebten sich beide, doch keiner  [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 22 (Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und [sahn]1 sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren [längst]2 gestorben
Und wußten es selber kaum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.

1 Backer-Grøndahl, White: "sahen"
2 Backer-Grøndahl: "schon längst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Verliefd waren beiden
Language: Dutch (Nederlands) 
Verliefd waren beiden, maar wilden
‘t Niet aan elkaar laten zien;
Zij zagen elkaar als vijand,
Maar waren verliefd toch voor tien.
 
Zij scheidden ten slotte en zagen
Elkaar nog slechts in een droom;
Zij waren al1 lang gestorven,
Maar bleven elkaars fantoom.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Waren al: bij Clara Schumann te zingen op drie achtste noten


This text was added to the website: 2016-03-09
Line count: 8
Word count: 44

Translation © by Lau Kanen