French (Français) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 23
by Selmar Bagge (1823 - 1896)
1. Andenken [sung text not yet checked]
by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Andenken", op. 23 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch)
Ich denke dein, [Wenn]1 durch den Hain Der Nachtigallen [Akkorde]2 schallen! [Wann]3 denkst du mein? Ich denke dein Im Dämmerschein Der Abendhelle Am Schattenquelle! Wo denkst du mein? Ich denke dein Mit süßer Pein, Mit bangem Sehnen [Und]4 heißen Thränen! Wie denkst du mein? [O denke mein,]5 Bis zum Verein Auf besserm Sterne! In jeder Ferne Denk' ich nur dein!
Text Authorship:
- by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, pages 276-277, and with Friedrich von Matthisson, Gedichte, fifteenth edition, Zurich: Orell, Fuessli & Co., 1851, pages 217-218.
First published in Flora Teutschlands Töchtern geweiht von Freunden und Freundinnen des schönen Geschlechts. Erstes Vierteljahr. Tübingen, 1802. In der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, pages 3-4.
1 Matthisson (editions until 1803): "Wann"2 Lang (both settings): "Accorde"
3 Matthisson (editions after 1803): "Wenn"
4 Lang (c1835 setting): "Mit"
5 Lang (c1835 setting), Matthisson (Flora 1802): "Ich denke dein"
by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)
1. Souvenir
Language: French (Français)
Je pense à toi, Quand à travers le bois Le rossignol Chante ses accords ! Quand penses-tu à moi ? Je pense à toi À la tombée Du crépuscule Près de la source ombragée ! Où penses-tu à moi ? Je pense à toi Avec une douce peine Avec une nostalgie anxieuse Et des chaudes larmes ! Comment penses-tu à moi ? Oh penses à moi Jusqu'à notre union Sur une meilleure étoile ! À toute distance Je ne pense qu'à toi !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-01-11
Line count: 20
Word count: 75
Translation © by Guy Laffaille
2. Die Liebende schreibt [sung text not yet checked]
by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Die Liebende schreibt", op. 23 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch)
Ein Blick von deinen Augen in die meinen, Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde, Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde, Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen? Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen, Führ' ich stets die Gedanken in die Runde, Und immer treffen sie auf jene Stunde, Die einzige: da fang' ich an zu weinen. Die Thräne trocknet wieder unversehens: Er liebt ja, denk' ich, her in diese Stille, Und solltest du nicht in die Ferne reichen? Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens; Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille, Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Liebende schreibt", written 1807-08, 8th sonnet of Sämtliche Gedichte, first published 1815
See other settings of this text.
Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 10.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. L'amoureuse écrit
Language: French (Français)
Un regard de tes yeux dans les miens, Un baiser de ta bouche sur ma bouche, Celui qui a, comme moi, connaissance de cela Peut-il prendre plaisir à quelque chose d'autre ? Loin de toi, séparée des miens, Je laisse constamment mes pensées tourner Et toujours elles tombent sur cette heure Unique : et je commence à pleurer. Les larmes sèchent à nouveau soudain : Oui il aime, je pense, ici, dans ce calme, Oh, ne dois-tu pas m'atteindre au loin ? Écoute ces mots d'amour chuchotés ; Mon unique bonheur sur terre est ton bon vouloir, Bienveillant envers moi ; donne-moi un signe !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Liebende schreibt", written 1807-08, 8th sonnet of Sämtliche Gedichte, first published 1815
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-04-21
Line count: 14
Word count: 98
Translation © by Guy Laffaille