Laisse les autres dans la ronde
S'approcher de moi en me saluant bruyamment,
Toi, tu es mon doux silence,
Et tu me regardes gentiment.

Ton regard profond et amoureux,
Me dit jour après jour,
Ce que les lèvres ne sauraient jamais
Exprimer avec autant de gentillesse

Ainsi, le soleil de printemps
Est muet et silencieux
Et pourtant, avec une douce joie,
Sa lumière nous envahit.

C’est le regard que tu m’as adressé
Qui m’a donné cette belle chanson,
Sois mon doux silence,
Et je serai ton chant.

L'argent de la lune coule
Dans la forêt, de rameau en rameau,
Dans la vallée le brouillard monte,
Le vent s'est endormi.

Et comme aucune brindille ne bouge,
Pas la plus petite feuille, pas un sarment,
Cette pensée douloureuse
Est aussi allée se reposer.

Comme tu m'apparais clairement
Au plus profond de mon âme !
Pour moi, c'est comme si en cet instant
Je parlais avec toi.

Je le ressens avec une tranquille sérénité
Un jour nous serons aussi séparés --
Bonne nuit, et puisses-tu avoir,
Mon amour, une telle paix !

Petit oiseau, où vas-tu si vite ?
« Au Nord, au Nord !
Là-bas le soleil brille avec tant d'éclat,
Là-bas le printemps est déjà arrivé. »
Ô petit oiseau aux ailes colorées,
Alors si tu arrives place des tilleuls,
À la maison de mon amour,
Alors dis-lui que nuit et jour
Je rêve d'elle et je pense à elle,
Et que je lui suis resté fidèle.
Et les fleurs de la vallée,
Salue-les mille fois !

Je regarde dans mon cœur et je regarde le monde,
Jusqu'à ce qu'une larme brûlante tombe de mes yeux.
Bien que le lointain brille d'une lumière dorée,
Le vent du nord me retient, je ne l'atteindrai pas.
Ah, comme nos bornes sont resserrées et comme le monde est vaste,
Et comme le temps s'enfuit.

Je connais une terre où hors du vert ensoleillé
Au milieu des temples engloutis les grappes rougeoient,
Où la vague pourpre recouvre d'écume le rivage
Et le laurier rêve de poètes à venir.
Cela attire de loin et fait des signes à l'esprit qui réclame,
Et je ne peux pas y aller.

Si j'avais des ailes pour voler à travers le ciel bleu,
Comme je voudrais me baigner dans le parfum du soleil !
Mais c'est en vain ! Et les heures s'enfuient l'une après l'autre,
Passe ta jeunesse dans le deuil, enterre ton chant.
Ah, comme nos bornes sont resserrées et comme le monde est vaste,
Et comme le temps s'enfuit.