Acht Lieder und Gesänge für Alt mit Pianoforte , opus 20

by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868)

Translations available for the entire opus: CAT DUT ENG FRE ITA POR

4. Sehnsucht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich blick' in mein Herz und ich blick' in die Welt,
Bis [vom Auge die brennende]¹ [Thräne mir fällt]²,
Wohl leuchtet die Ferne [mit goldenem]³ Licht,
Doch hält mich der Nord -- ich erreiche sie nicht --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Ich weiß ein Land, wo [aus]⁴ sonnigem Grün
Um versunkene Tempel die Trauben [glühn]⁵,
Wo die purpurne Woge das Ufer beschäumt,
[Und]⁶ von kommenden Sängern der Lorbeer träumt;
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn,
Und ich kann nicht hin.

[Und]⁷ hätt' ich Flügel, durch's Blau der Luft
Wie wollt' ich baden im Sonnenduft!
Doch umsonst! Und Stunde auf Stunde entflieht --
Vertraure die Jugend -- begrabe das Lied --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Sehnsucht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Neununddreißigste Auflage, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1855, page 26. Note: modern German spelling would change "Thräne" to "Träne"

¹ Schumann, Spohr: "von schwimmenden Auge die"; Walter: "vom schwimmenden Auge die"
² Schnorr von Carolsfeld: "Träne fällt"
³ Schnorr von Carolsfeld: "im goldenen"
⁴ Schnorr von Carolsfeld: "in"
⁵ Schnorr von Carolsfeld, Walter: "blüh'n"
⁶ Schnorr von Carolsfeld: "Wo"
⁷ Schumann, Spohr, Walter: "O"