English translations of Acht Lieder und Gesänge für Alt mit Pianoforte, opus 20

by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868)

1. Sehnsucht  [sung text not yet checked]
by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "Sehnsucht", op. 20 (Acht Lieder und Gesänge für Alt mit Pianoforte) no. 4, HK. 74 (1852), published 1869, rev. 1856 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich blick' in mein Herz und ich blick' in die Welt,
Bis [vom Auge die brennende]1 [Thräne mir fällt]2,
Wohl leuchtet die Ferne [mit goldenem]3 Licht,
Doch hält mich der Nord -- ich erreiche sie nicht --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Ich weiß ein Land, wo [aus]4 sonnigem Grün
Um versunkene Tempel die Trauben [glühn]5,
Wo die purpurne Woge das Ufer beschäumt,
[Und]6 von kommenden Sängern der Lorbeer träumt;
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn,
Und ich kann nicht hin.

[Und]7 hätt' ich Flügel, durch's Blau der Luft
Wie wollt' ich baden im Sonnenduft!
Doch umsonst! Und Stunde auf Stunde entflieht --
Vertraure die Jugend -- begrabe das Lied --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Neununddreißigste Auflage, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1855, page 26. Note: modern German spelling would change "Thräne" to "Träne"

1 Schumann, Spohr: "von schwimmenden Auge die"; Walter: "vom schwimmenden Auge die"
2 Schnorr von Carolsfeld: "Träne fällt"
3 Schnorr von Carolsfeld: "im goldenen"
4 Schnorr von Carolsfeld: "in"
5 Schnorr von Carolsfeld, Walter: "blüh'n"
6 Schnorr von Carolsfeld: "Wo"
7 Schumann, Spohr, Walter: "O"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1. I look in my heart and I look at the world
Language: English 
I look in my heart and I look at the world
Till out of my [burning]1 eyes a tear falls.
Though the distance glows with golden light,
The north wind tells me I shall not reach it.
Ah! How narrow our confines, how wide the world, 
And how fleeting is time!

I know a land where in sun-filled greenery
Grapes gleam among sunken temples,
Where the purple wave covers the shore with foam
And laurels dream of singers to come.
It lures from afar and beckons my longing soul,
And I cannot go there!

If I had wings to fly through the blue
How I would wish to bathe in sun's fragrance!
But in vain! Hour flees upon hour;
Pass your youth in mourning, bury your song.
Ah! How narrow our confines, how wide the world
And how fleeting is time!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2002 by Allen Shearer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Schumann and Spohr versions: "clouded"


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 141

Translation © by Allen Shearer