Catalan (Català) translations of Zwei Lieder, opus 33

by Leopold Lenz (1803 - 1862)

Return to the original list

1. Das Meer hat seine Perlen  [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Das Meer hat seine Perlen", op. 33 (Zwei Lieder) no. 1 [ baritone or low soprano, piano, violoncello or horn ]
Language: German (Deutsch) 
Das Meer hat seine Perlen,
Der Himmel hat seine Sterne,
Aber mein Herz, mein Herz,
Mein Herz hat seine Liebe.

Groß ist das Meer und der Himmel,
Doch größer ist mein Herz,
Und schöner als Perlen und Sterne
Leuchtet und strahlt meine Liebe.

Du kleines, junges Mädchen,
Komm an mein großes Herz;
Mein Herz und das Meer und der Himmel
Vergehn vor lauter Liebe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. El mar té les seves perles
Language: Catalan (Català) 
El mar té les seves perles,
el cel les seves estrelles,
però el meu cor, el meu cor,
el meu cor té el seu amor.

Grans són el mar i el cel,
però més gran és el meu cor,
i més formós que les perles i les estrelles,
brilla i resplendeix el meu amor.

Tu, minyona i jove donzella,
vine al meu gran cor;
el meu cor i el mar i el cel
es moren d’un pur amor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Auf dem Meere" = "Al mar"
"Das Meer hat seine Perlen" = "El mar té les seves perles"
"Minnelied" = "Cançó d'amor"
"Nachts in der Kajüte" = "Nit a la cabina d’una nau "



This text was added to the website: 2024-03-16
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Salvador Pila
2. An die blaue Himmelsdecke  [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "An die blaue Himmelsdecke", op. 33 (Zwei Lieder) no. 2 [ baritone or low soprano, piano, violoncello or horn ]
Language: German (Deutsch) 
An die blaue Himmelsdecke,
Wo die schönen Sterne blinken,
Möcht' ich pressen meine Lippen,
Pressen wild und stürmisch weinen.

Jene Sterne sind die Augen
Meiner Liebsten; tausendfältig
Schimmern sie und grüßen freundlich
Aus der blauen Himmelsdecke.

Nach der blauen Himmelsdecke,
Nach den Augen der Geliebten,
Heb' ich andachtsvoll die Arme,
Und ich bitte und ich flehe:

Holde Augen, Gnadenlichter,
O beseligt meine Seele,
Laßt mich sterben und erwerben
Euch und euren ganzen Himmel!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. A la blava volta del cel
Language: Catalan (Català) 
A la blava volta del cel
on brillen les formoses estrelles,
voldria prémer els meus llavis,
prémer-los fort i plorar amb desconsol.

Aquelles estrelles són els ulls
de la meva estimada, que de mil maneres
resplendeixen i saluden amicalment
des de la blava volta del cel.

Vers la blava volta del cel,
vers els ulls de l’estimada,
aixeco amb fervor els braços
i suplico i imploro:

adorables ulls, llumeners benignes,
oh, feu benaurada la meva ànima,
deixeu-me morir i aconseguir,
vosaltres i la totalitat del vostre cel.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"An die blaue Himmelsdecke" = "A la blava volta del cel"
"Auf dem Meere" = "Al mar"
"Lied" = "Cançó"
"Nachts auf dem Meere" = "De nit al mar"
"Nachts auf dem See" = "Nit al llac"
"Nachts in der Kajüte" = "Nit a la cabina d’una nau "



This text was added to the website: 2024-03-16
Line count: 16
Word count: 87

Translation © by Salvador Pila