Dutch (Nederlands) translations of Zwei Gesänge, opus 13
by Leopold Lenz (1803 - 1862)
1. Meine Ruh ist hin [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Meine Ruh ist hin", op. 13 (Zwei Gesänge) no. 1 [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch)
Meine Ruh' ist hin, Mein Herz ist schwer; Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Wo ich ihn nicht hab' Ist mir das Grab, Die ganze Welt Ist mir vergällt. Mein armer Kopf Ist mir verrückt, Mein armer Sinn Ist mir zerstückt. Meine Ruh' ist hin, Mein Herz ist [schwer; Ich finde sie nimmer Und nimmermehr.]1 Nach ihm nur [schau']2 ich Zum Fenster hinaus, Nach ihm nur geh' ich Aus dem Haus. Sein hoher Gang, [Sein']3 edle Gestalt, Seines Mundes Lächeln, Seiner Augen Gewalt, Und seiner Rede Zauberfluß, Sein Händedruck, Und ach sein Kuß! Meine Ruh' ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Mein Busen drängt Sich nach ihm hin. [Ach]4 dürft ich fassen Und halten ihn! Und [küssen ihn So wie]5 ich wollt', An seinen Küssen Vergehen sollt'!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Zwölfter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1828, pages 177-178; with Faust. Eine Tragödie von Goethe, Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung, 1808, pages 223-225; and with Faust. Ein Fragment. in Goethe's Schriften. Siebenter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790, pages 133-135. Above the poem it is indicated "Gretchens Stube. Gretchen am Spinnrade allein."
Note: Goethe did not split the final eight lines into two stanzas prior to 1828.
1 Lenz: "schwer."2 Lenz: "seh'"
3 Lenz: "Seine"
4 Zelter: "Als"
5 Lenz: "küssen/ Wie"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. Greetje aan het spinnewiel
Language: Dutch (Nederlands)
Mijn rust is heen, Mijn hart is zwaar, Ach, vond ik haar ergens Of ooit nog maar. Als hij mij niet ziet, Besta ik niet, Niets heeft nog zin, Als 'k hem niet bemin. Mijn arme hoofd Is heel verward, Mijn arme ziel Totaal verstard. Mijn rust is heen, Mijn hart is zwaar, Ach, vond ik haar ergens Of ooit nog maar. Naar hem alleen tuur ik Vanuit mijn raam, Naar hem alleen ga ik Hier nog vandaan. Zijn waardige gang, Zijn nobel figuur, En dan nog zijn glimlach, In zijn ogen dat vuur, En van zijn woorden Smelt ik dus, Zijn handdruk, ja, En ach, zijn kus! Mijn rust is heen, Mijn hart is zwaar, Ach, vond ik haar ergens Of ooit nog maar. Mijn hele wezen Trekt naar die man. Ach, mocht ik omhelzen, Hem vasthouden dan, En kussen hem, Zoals ik wou, Dat 'k aan zijn kussen Bezwijken zou!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2005-07-05
Line count: 40
Word count: 152
Translation © by Lau Kanen
2. Ach neige du Schmerzensreiche [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Ach neige du Schmerzensreiche", op. 13 (Zwei Gesänge) no. 2 [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch)
Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein [Antlitz gnädig]1 meiner Noth! Das Schwert im Herzen, Mit tausend Schmerzen Blickst auf zu deines Sohnes Tod. [Zum Vater blickst du,]2 Und Seufzer schickst du Hinauf um sein' und deine Noth. Wer fühlet, Wie wühlet Der Schmerz mir im Gebein? Was mein armes Herz [hier banget]3, Was es zittert, was [verlanget]4, Weißt nur du, nur du allein! Wohin ich immer gehe, Wie [weh, wie weh]4, wie wehe Wird mir im Busen hier! Ich bin ach kaum alleine, Ich wein', [ich wein',]2 ich weine, Das Herz zerbricht in mir. Die Scherben vor meinem Fenster Bethaut' ich mit Thränen, ach! Als ich am frühen Morgen Dir diese Blumen brach. Schien hell in meine Kammer Die Sonne früh herauf, Saß ich in allem Jammer In [meinem Bett' schon]6 auf. Hilf! rette mich von Schmach und Tod! Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein Antlitz gnädig meiner Noth!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1772-75, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Zwölfter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1828, pages 189-190; and with Faust. Ein Fragment. in Goethe's Schriften. Siebenter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790, pages 161-163.
1 Loewe: "gnädig Antlitz"2 omitted by Lenz.
3 Lenz: "verlanget"
4 Lenz: "es banget"
5 Lenz: "wehe"
6 Lenz: "Bette wieder"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Greetje's smeekgebed
Language: Dutch (Nederlands)
Wil nijgen, O smartenrijke, Uw oog genadig naar mijn nood! Met 't zwaard in 't harte, Met duizend smarten Aanschouwt u van uw zoon de dood. Tot de1 Vader bidt u, En zuchten zendt u Omhoog om zijn en eigen nood. Wie voelt toch, Hoe woelt toch De pijn diep door mij heen? Wat mijn arme hart beklemt hier, Hoe het siddert, wat het wenst hier Weet slechts u, slechts u alleen! Waar ik maar ben of zijn kan, De pijn, de pijn, de pijn van 't Verdriet snijdt fel in mij! Ik ben haast niet alleen meer, Of 'k ween en ween en ween weer, Mijn hart, het breekt in mij. De planten voor mijn venster Begoot ik met tranen, ach! Toen ik in alle vroegte, U deze bloemen bracht. Scheen helder in mijn kamer De zon al vroeg volop, Zat ik met groot gejammer In bed doodsbang al op. Help! Red mij toch van smaad en dood! Wil nijgen, O smartenrijke, Uw oog genadig naar mijn nood!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1772-75, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Tot de: bij Schubert te zingen op twee zestienden
This text was added to the website: 2009-01-15
Line count: 33
Word count: 169
Translation © by Lau Kanen