Catalan (Català) translations of Vier Lieder von H. Heine, opus 23
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894)
Return to the original list
1. Im wunderschönen Monat Mai [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Im wunderschönen Monat Mai", op. 23 (Vier Lieder von H. Heine) no. 1
Language: German (Deutsch)
Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, 1 Da [ist]2 in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel sangen, 3 Da hab' ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.
1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. En el meravellós mes de maig
Language: Catalan (Català)
En el meravellós mes de maig, quan esclaten totes les poncelles, llavors, en el meu cor sorgí l'amor. En el meravellós mes de maig, quan tots els ocells canten, llavors li vaig confessar el meu anhel i desig.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 8
Word count: 38
Translation © by Salvador Pila
2. Hör' ich das Liedchen klingen [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Hör' ich das Liedchen klingen", op. 23 (Vier Lieder von H. Heine) no. 2
Language: German (Deutsch)
Hör' ich das Liedchen klingen, Das einst die Liebste sang, [So will mir die Brust]1 zerspringen [Vor]2 wildem [Schmerzendrang.]3 [Es treibt mich]4 ein dunkles Sehnen Hinauf [zur]5 Waldeshöh', Dort löst sich auf in Tränen Mein übergroßes Weh'.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 40
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 145.
1 Meyerbeer: "Will mir das Herz"2 Schumann: "Von"
3 Franz, Hinrichs: "Schmerzensdrang"
4 Meyerbeer: "Mich treibt"
5 Hinrichs: "zu der"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Quan sento la cançoneta
Language: Catalan (Català)
Quan sento la cançoneta, que adés cantava la meva estimada, em vol esclatar el cor d'un fogós i punyent embat. Un obscur afany m'empeny amunt, cap a dalt del bosc, allà es desfà en llàgrimes el meu immens dolor.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 40
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 8
Word count: 39
Translation © by Salvador Pila
3. Ein Jüngling liebt ein Mädchen [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Ein Jüngling liebt ein Mädchen", op. 23 (Vier Lieder von H. Heine) no. 3
Language: German (Deutsch)
Ein Jüngling liebt ein [Mädchen,]1 Die hat einen andern erwählt; Der andre liebt eine andre, Und hat sich mit dieser vermählt. Das Mädchen [heiratet]2 aus Ärger Den ersten besten Mann, Der ihr in den Weg gelaufen; Der Jüngling ist übel dran. Es ist eine alte Geschichte, Doch bleibt sie immer neu; Und wem sie [just]3 passieret, Dem bricht das Herz entzwei.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 39
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 144.
1 Heine: in the original published version: "Mägdlein"2 Alnæs, Schumann: "nimmt" (took)
3 Engelmann: "jüngst"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Un noi estima una noia
Language: Catalan (Català)
Un noi estima una noia, que n'ha escollit un altre; aquest, estima una altra, i s'ha casat amb ella. La noia, per despit, es casa amb el primer home que creua el seu camí; el noi s'ho pren malament. Això és una vella història, però segueix sent sempre nova; i a qui tot just semblant passa, se li parteix a trossos el cor.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 39
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 12
Word count: 63
Translation © by Salvador Pila