French (Français) translations of Balladen, Romanzen und Lieder, opus 8

by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883)

1. Der Herbstabend  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Der Herbstabend", op. 8 (Balladen, Romanzen und Lieder) no. 2 (1831?)
Language: German (Deutsch) 
Abendglocken-Halle zittern
[Dumpf durch]1 Moorgedüfte hin;
Hinter jenes Kirchhofs Gittern
Blaßt des Dämmerlichts Karmin.

Aus umstürmten Lindenzweigen
Rieselt welkes Laub herab,
Und gebleichte Gräser beugen
Sich auf ihr bestimmtes Grab.

Freundin! wankt, im Abendwinde,
Bald auch Gras auf meiner Gruft,
Schwärmt das Laub um ihre Linde
Ruhelos in feuchter Luft,

[Wenn]2 schon meine Rasenstelle
Nur dein welker Kranz noch ziert,
Und auf Lethes leiser Welle
Sich mein Nebelbild verliert:

Lausche dann! Im Blätterschauer
Wird es dir vernehmlich wehn:
Jenseits schwindet jede Trauer;
Treue wird sich wiedersehn!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von J. G. von Salis. Gesammelt durch seinen Freund Friedrich Matthisson. Zürich, bey Orell, Gessner, Füssli und Compagnie. 1793, pages 33-34; with Gedichte von J.G. von Salis. Neue Auflage. Zürich, bey Orell Füßli und Compagnie. 1808, pages 94-95; and with Gedichte von J. G. von Salis. Neueste Auflage. Wien 1815. Bey B. Ph. Bauer, pages 87-88.

1 Schubert (second version only): "Durch die"
2 Righini, Salis (1808 edition): "Wann"

by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834)
1. Le soir d'automne
Language: French (Français) 
Le son des cloches du soir résonnent
À travers le lourd parfum de la lande ;
Derrière les grilles du cimetière
Le carmin du crépuscule pâlit.

Des branches des tilleuls secouées par la tempête
Tombent les feuilles mortes,
Et les herbes blanchies se courbent
Sur sa propre tombe.

Chère amie ! Dans le vent du soir, tremblera
Bientôt aussi l'herbe sur ma tombe,
Les feuilles de son tilleul voltigeront
Sans fin dans l'air humide.

Quand ma place engazonnée est déjà ornée
Seulement par ta couronne fanée
Et que sur les vagues douces du Léthé
Mon image voilée est perdue :

Alors, écoute ! Dans le frémissement des fleurs
Le vent soufflera de manière perceptible :
De l'autre côté, toute tristesse disparaît ;
Vraiment nous nous reverrons !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-04-29
Line count: 20
Word count: 120

Translation © by Guy Laffaille