Texts by J. Salis-Seewis set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Blumen am Wege

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendbilder (Wenn der Abend) - H. Nägeli
• Abendbilder (Wenn der Abend)
• Abendglocken-Halle zittern CAT DUT ENG ENG FRE - P. Lindpaintner, V. Righini, F. Schubert, J. Vesque von Püttlingen (Der Herbstabend)
• Abendlied (Auf! es dunkelt) - A. Harder CAT DUT ENG FRE
• Abendsehnsucht (Wenn der Abend sich senkt, flieh' ich die laute Stadt) - E. Behm
• Abendwehmuth (Über den Kiefern blinkte Hespers Lampe) - C. Moritz
• Abendwehmut (Über den Kiefern blinkte Hespers Lampe)
• Abschied von der Harfe (Noch einmal tön', o Harfe) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Am Abende (Über den Tannen schwamm der klare Vollmond) - B. Randhartinger
• An die Harfe (Noch einmal tön', o Harfe) - A. Harder CAT DUT ENG FRE
• An die Harmonie (Schöpferinn beseelter Töne!) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• An die Heimath (Traute Heimat meiner Lieben) - R. Müller, V. Nessler
• Arbeitsam und wacker CAT DUT ENG FRE - F. Schubert (Pflügerlied)
• Auf! es dunkelt - J. Kraus (Lied beim Rundetanz)
• Auf! es dunkelt CAT DUT ENG FRE - A. Harder, F. Schubert, L. Spohr (Lied beim Rundetanz)
• Bey der Wasserfahrt (Wir ruhen, vom Wasser gewiegt) - A. Harder ENG
• Bunt sind schon die Wälder ENG - P. Gretscher (Herbstlied)
• Bunt sind schon die Wälder CAT DUT ENG ENG FRE - J. Lang, H. Nägeli, F. Schubert (Herbstlied)
• Coro. Herbstlied (Bunt sind schon die Wälder) - J. Lang CAT DUT ENG ENG FRE
• Cupo è il sepolcro è mutolo (Cupo è il sepolcro è mutolo) - G. Verdi ENG
• Cupo è il sepolcro è mutolo ENG - G. Verdi (Il sepolcro)
• Das Abendrot (Wie lieblich, wann dein roter Schein) - J. La Trobe
• Das Fischergewerbe (Das Fischergewerbe) - C. Loewe CAT DUT ENG ENG FRE
• Das Fischergewerbe CAT DUT ENG ENG FRE - J. Lang, C. Loewe, G. Rauchenecker, V. Righini, F. Schubert (Fischerlied)
• Das Gefühl der ersten Liebe (Es gibt verborgene Schmerzen) - K. Reissiger
• Das Geheimnis (Es gibt verborgene Schmerzen) - C. Blum, B. Randhartinger
• Das Grab ist tief und stille (Das Grab ist tief und stille) - J. André ITA
• Das Grab ist tief und stille (Das Grab ist tief und stille) - F. Anacker CAT DUT ENG ENG FRE RUS
• Das Grab ist tief und stille (Das Grab ist tief und stille) - G. Flügel, V. Righini CAT DUT ENG ENG FRE RUS
• Das Grab ist tief und stille ITA - J. André (Das Grab)
• Das Grab ist tief und stille CAT DUT ENG ENG FRE RUS - G. Flügel, J. Hübner, D. Kuhlau, C. Moritz, F. Muck, B. Randhartinger, J. Reichardt, V. Righini, F. Schnyder von Wartensee, O. Schoeck, F. Schubert, J. Sterkel, S. Westenholz, J. Zumsteeg (Das Grab)
• Das Grab ist tief und stille CAT DUT ENG ENG FRE RUS - F. Anacker
• Das Grab (Das Grab ist tief und stille) ITA
• Das Grab (Das Grab ist tief und stille) - J. Hübner, D. Kuhlau, C. Moritz, F. Muck, B. Randhartinger, J. Reichardt, F. Schnyder von Wartensee, O. Schoeck, F. Schubert, J. Sterkel, S. Westenholz, J. Zumsteeg CAT DUT ENG ENG FRE RUS
• Das Mitleid (Mitleid! Heil dir, du Geweihte!) - G. Grossheim, J. Reichardt
• Das stille Land (Ins stille Land!) - J. Sterkel CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Der Apfelbaum prangt grün und weiß - J. Sterkel (Mailied)
• Der Entfernten (Wohl denk' ich allenthalben) - F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE SPA
• Der Herbstabend (Abendglocken-Halle zittern) - P. Lindpaintner, V. Righini, F. Schubert, J. Vesque von Püttlingen CAT DUT ENG ENG FRE
• Der Jüngling an der Quelle (Leise, rieselnder Quell, ihr wallenden, flispernden Pappeln) (from Blumen am Wege) - D. Baas, F. Schubert CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA SPA
• Der ritterliche Sänger (In Lieb' entglüht, doch Harmes müde, weihet) - F. Agthe, A. Mayer ⊗
• Die Einsiedelei (Es rieselt, klar und wehend) - J. von Dalberg, H. Nägeli, F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Die Einsiedeley (Es rieselt, klar und wehend) CAT DUT ENG FRE
• Die Herbstnacht (Mit leisen Harfentönen) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Die Kinderzeit (O süße Zeit herzinniger Gefühle) - J. Riel
• Die Wehmuth (Mit leisen Harfentönen)
• Die Wehmuth (Mit leisen Harfentönen) CAT DUT ENG FRE
• Die Wehmut (Mit leisen Harfentönen) - J. Reichardt
• Die Wehmut (Mit leisen Harfentönen) - V. Righini CAT DUT ENG FRE
• Ergebung (Mag immerhin der Strom entgleiten) - L. Berger, A. Harder, P. Lindpaintner
• Ermunterung zur Freude (Kränzt das Haupt mit Immergrün) - H. Nägeli
• Ermunterung (Seht, wie die Tage sich sonnig verklären!) - F. Freystädtler, J. Sterkel, J. Zumsteeg
• Erste Liebe (Es giebt verborgne Schmerzen) - E. von Hettersdorf
• Es gibt verborgene Schmerzen - C. Blum, B. Randhartinger, K. Reissiger (Geheime Liebe)
• Es giebt verborgne Schmerzen - E. von Hettersdorf (Erste Liebe)
• Es giebt verborg'ne Schmerzen (Geheime Liebe) - C. Blum, B. Randhartinger, K. Reissiger
• Es ist ein schönes, reiches Leben - F. Lanz (Im Frühling)
• Es rieselt, klar und wehend CAT DUT ENG FRE - J. von Dalberg, H. Nägeli, F. Schubert (Die Einsiedeley)
• Fischer Chor (Das Fischergewerbe) - J. Lang CAT DUT ENG ENG FRE
• Fischerlied (Das Fischergewerbe) - G. Rauchenecker, V. Righini, F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
• Frühlingslied (Unsre Wiesen grünen wieder) - A. Harder, V. Righini, J. Sterkel
• Frühling (Es ist ein schönes, reiches Leben) - F. Lanz
• Geheime Liebe (Es gibt verborgene Schmerzen)
• Gesang an die Harmonie (Schöpferinn beseelter Töne!) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Geschärft sind schon die Sicheln; - J. Sterkel (Schnitter Gesang)
• Grob = Гроб (Mrachen i uzhasen = Мрачен и ужасен) - A. Aliabev CAT DUT ENG ENG FRE GER
• Herbstlied (Bunt sind schon die Wälder) - P. Gretscher ENG
• Herbstlied (Bunt sind schon die Wälder) - H. Nägeli, F. Schubert CAT DUT ENG ENG FRE
• Il sepolcro (Cupo è il sepolcro è mutolo) ENG
• Im Frühling (Es ist ein schönes, reiches Leben)
• Im Frühling (Unsre Wiesen grünen wieder) - F. Baumbach
• In Lieb' entglüht, doch Harmes müde, weihet - F. Agthe, A. Mayer (Der ritterliche Sänger) ⊗
• Ins stille Land (Ins stille Land!) - J. Kittl, F. Schubert, A. Wallnöfer CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Ins stille Land! CAT DUT ENG ENG FRE ITA - J. Kittl, F. Schubert, J. Sterkel, A. Wallnöfer (Lied)
• Into the Silent Land (Into the Silent Land!) (from Hyperion) - E. Bainton, A. Foote, E. Lott, E. Rendall CAT DUT FRE ITA
• Into the Silent Land! (from Hyperion) CAT DUT FRE ITA - E. Bainton, J. Blockley, E. Faning, A. Foote, A. Gaul, D. Jenkins, E. Lott, H. Matthews, F. Pease, E. Rendall, F. Romer, H. Strachauer, H. Wood (Song of the Silent Land)
• Kränzt das Haupt mit Immergrün - H. Nägeli (Ermunterung zur Freude)
• Landlied für Mädchen (Seht, Gespielen, seht, die Flur) - H. Nägeli, J. Sterkel
• Leise, rieselnder Quell, ihr wallenden, flispernden Pappeln (from Blumen am Wege) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA SPA - D. Baas, F. Schubert (Der Jüngling an der Quelle)
• Letzter Wunsch (Wann, o Schicksal, wann wird endlich) - V. Righini, E. Zumsteeg
• Lied beim Rundetanz (Auf! es dunkelt)
• Lied beim Rundetanz (Auf! es dunkelt) - L. Spohr CAT DUT ENG FRE
• Lied eines Landmanns in der Fremde (Traute Heimat meiner Lieben) - V. Righini
• Lied im Freien (Wie schön ist's im Freien!) - V. Righini, F. Schubert, C. Schwenke, J. Sterkel CAT DUT ENG ENG FRE
• Lied, zu singen bei einer Wasserfahrt (Wir ruhen, vom Wasser gewiegt) - F. Götzloff, J. Lang, J. Sterkel ENG
• Lied (Ins stille Land!) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Lied (Wo weilt die Seele wie meine gestimmt?) - J. Lang ENG
• Lob der Einsamkeit (Es rieselt, klar und wehend) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Mag immerhin der Strom entgleiten - L. Berger, A. Harder, P. Lindpaintner (Ergebung)
• Mailied (Der Apfelbaum prangt grün und weiß) - J. Sterkel
• Maireigen (Singt der Wonn' und Blütenzeit) - G. Bergmann, J. Sterkel
• Mitleid! Heil dir, du Geweihte! - H. Nägeli
• Mitleid! Heil dir, du Geweihte! - G. Grossheim, J. Reichardt
• Mitleid (Mitleid! Heil dir, du Geweihte!) - H. Nägeli
• Mit leisen Harfentönen - J. Reichardt (Die Wehmuth)
• Mit leisen Harfentönen CAT DUT ENG FRE - V. Righini, F. Schubert (Die Wehmuth)
• Mrachen i uzhasen = Мрачен и ужасен CAT DUT ENG ENG FRE GER - A. Aliabev
• Noch einmal tön', o Harfe CAT DUT ENG FRE - A. Harder, F. Schubert (Abschied von der Harfe)
• O süße Zeit herzinniger Gefühle - J. Riel (Die Kinderzeit)
• Pflügerlied (Arbeitsam und wacker) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Schnitter Gesang (Geschärft sind schon die Sicheln;)
• Schnitters Gesang (Geschärft sind schon die Sicheln;) - J. Sterkel
• Schöpferin beseelter Töne CAT DUT ENG ENG FRE ITA (Gesang an die Harmonie) - F. Schubert
• Schöpferinn beseelter Töne! CAT DUT ENG ENG FRE ITA - F. Schubert (Gesang an die Harmonie)
• Schweizer Rundgesang (Auf! es dunkelt) - J. Kraus
• Sehnsucht nach Mitgefühl (Wo weilt die Seele wie meine gestimmt?) - N. von Krufft ENG
• Seht, Gespielen, seht, die Flur - H. Nägeli, J. Sterkel (Landlied für Mädchen)
• Seht, wie die Tage sich sonnig verklären! - F. Freystädtler, J. Reichardt, J. Sterkel, J. Zumsteeg (Ermunterung)
• Seht! wie die Tage sich sonnig verklären (Seht, wie die Tage sich sonnig verklären!) - J. Reichardt
• Singt der Wonn' und Blütenzeit - G. Bergmann, J. Sterkel (Maireigen)
• Song of the Silent Land (Into the Silent Land!) (from Hyperion) - E. Faning, D. Jenkins, H. Matthews, F. Pease, H. Strachauer CAT DUT FRE ITA
• The grave is deep and soundless (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE GER RUS (The grave) -
• The grave (The grave is deep and soundless) (from Rampolli: Growths from a Long Planted Root. Being Translations, New and Old, Chiefly from the German) CAT DUT FRE GER RUS
• The Silent Land (Into the Silent Land!) (from Hyperion) - J. Blockley, A. Gaul, F. Romer, H. Wood CAT DUT FRE ITA
• Traute Heimath meiner Lieben (Traute Heimat meiner Lieben) - W. Berger
• Traute Heimat meiner Lieben - W. Berger, R. Müller, V. Nessler, V. Righini (Lied eines Landmanns in der Fremde)
• Über den Kiefern blinkte Hespers Lampe - C. Moritz (Abendwehmut)
• Über den Tannen schwamm der klare Vollmond - B. Randhartinger
• Unsre Wiesen grünen wieder - F. Baumbach, A. Harder, V. Righini, J. Sterkel
• Wann, o Schicksal, wann wird endlich - A. Pohlenz, J. Reichardt, V. Righini, E. Zumsteeg (Letzter Wunsch)
• Wann, o Schicksal, wann wird endlich (Wann, o Schicksal, wann wird endlich) - A. Pohlenz, J. Reichardt
• Wasserlied (Wir ruhen, vom Wasser gewiegt) - H. Nägeli ENG
• Wenn der Abend sich senkt, flieh' ich die laute Stadt - E. Behm (Abendsehnsucht)
• Wenn der Abend - H. Nägeli (Abendbilder)
• Wenn der Abend (Abendbilder) -
• Wie lieblich, wann dein roter Schein - J. La Trobe (Das Abendrot)
• Wie schön ist's im Freien! CAT DUT ENG ENG FRE - F. Danzi, V. Righini, F. Schubert, C. Schwenke, J. Sterkel (Lied im Freien)
• Wie schön ist's im Freien (Wie schön ist's im Freien!) - F. Danzi CAT DUT ENG ENG FRE
• Wir ruhen, vom Wasser gewiegt ENG - F. Götzloff, A. Harder, J. Lang, H. Nägeli, J. Riel, J. Sterkel (Lied zu singen bei einer Wasserfahrt)
• Wohl denk' ich allenthalben CAT DUT ENG ENG FRE SPA - F. Schubert (Der Entfernten)
• Wo weilt die Seele wie meine gestimmt? ENG - N. von Krufft, J. Lang (Sehnsucht nach Mitgefühl)
• Zum Rundetanz (Auf! es dunkelt) - F. Schubert CAT DUT ENG FRE
• Zu singen bei einer Wasserfahrt (Wir ruhen, vom Wasser gewiegt) - J. Riel ENG

Last update: 2025-06-05 08:11:27