Catalan (Català) translations of Balladen, Romanzen und Lieder, opus 8

by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883)

1. Der Herbstabend  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Der Herbstabend", op. 8 (Balladen, Romanzen und Lieder) no. 2 (1831?)
Language: German (Deutsch) 
Abendglocken-Halle zittern
[Dumpf durch]1 Moorgedüfte hin;
Hinter jenes Kirchhofs Gittern
Blaßt des Dämmerlichts Karmin.

Aus umstürmten Lindenzweigen
Rieselt welkes Laub herab,
Und gebleichte Gräser beugen
Sich auf ihr bestimmtes Grab.

Freundin! wankt, im Abendwinde,
Bald auch Gras auf meiner Gruft,
Schwärmt das Laub um ihre Linde
Ruhelos in feuchter Luft,

[Wenn]2 schon meine Rasenstelle
Nur dein welker Kranz noch ziert,
Und auf Lethes leiser Welle
Sich mein Nebelbild verliert:

Lausche dann! Im Blätterschauer
Wird es dir vernehmlich wehn:
Jenseits schwindet jede Trauer;
Treue wird sich wiedersehn!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von J. G. von Salis. Gesammelt durch seinen Freund Friedrich Matthisson. Zürich, bey Orell, Gessner, Füssli und Compagnie. 1793, pages 33-34; with Gedichte von J.G. von Salis. Neue Auflage. Zürich, bey Orell Füßli und Compagnie. 1808, pages 94-95; and with Gedichte von J. G. von Salis. Neueste Auflage. Wien 1815. Bey B. Ph. Bauer, pages 87-88.

1 Schubert (second version only): "Durch die"
2 Righini, Salis (1808 edition): "Wann"

by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834)
1. El capvespre de tardor
Language: Catalan (Català) 
L’eco de les campanes del vespre vibra
somort al llarg de la flaire de l’aiguamoll;
darrere les reixes del cementiri,
el carmí de la llum del crepuscle s’esblaima.

De les branques del til•ler sacsejades per la tempesta
cauen les fulles seques
i l’herbam empal•lidit es vincla
vers la seva indefectible tomba.






Quan tan sols el meu tros de gespa estigui ja ornat
per la teva garlanda marcida
i damunt les plàcides ones del Leteu
es perdi la meva boirosa imatge:

aleshores escolta! En el fremir de les fulles
ho sentiràs alenar perceptiblement:
al més enllà tota tristor desapareix,
els fidels es tornen a veure.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2018 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2018-04-19
Line count: 16
Word count: 104

Translation © by Salvador Pila