Dutch (Nederlands) translations of Sechs Gesänge, opus 15

by Alexander Winterberger (1834 - 1914)

1. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff  [sung text not yet checked]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 15 (Sechs Gesänge) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt, wie sehr ich traurig bin,
und kränkst mich [noch]1 so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Griffes: "doch"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Met zwarte zeilen schommelt mijn schip
Language: Dutch (Nederlands) 
Met zwarte zeilen schommelt mijn schip
Wijd over de wilde zee;
Je weet hoezeer ik treurig ben,
En jij vergroot mijn wee.

Jouw hart is trouw’loos als de wind
En zwenkt van ja naar nee;
Met zwarte zeilen schommelt mijn schip
Wijd over de wilde zee.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Gedicht Nr. 12 (Neue Gedicht)" = "Gedicht nr. 12 (Nieuw gedicht)"
"Meeresstimmung" = "Zeestemming"
"Mit schwarzen Segeln" = "Met zwarte zeilen"
"Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff" = "Met zwarte zeilen schommelt mijn schip"
"Schwarze Segel" = "Zwarte zeilen"



This text was added to the website: 2019-04-11
Line count: 8
Word count: 46

Translation © by Lau Kanen