German (Deutsch) translations of Sechs Lieder, opus 38

by Karl Friedrich Rungenhagen (1778 - 1851)

Return to the original list

1. Loreley  [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Rungenhagen (1778 - 1851), "Loreley", op. 38 (Sechs Lieder) no. 4 [ low voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
  Ich weiß nicht, was [soll es]1 bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus [alten]2 Zeiten,
Das [kommt]3 mir nicht aus dem Sinn.

  Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig [fließt]4 der Rhein;
[Der Gipfel des Berges]5 funkelt
Im Abendsonnenschein.

  Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt [ihr goldenes]6 Haar.

  Sie kämmt es mit [goldenem]7 Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
[Gewaltige]8 Melodei.

  Den Schiffer im kleinen [Schiffe]9
Ergreift es mit wildem Weh;
Er [schaut]10 nicht die Felsenriffe,
Er [schaut nur hinauf]11 in die Höh'.

  Ich glaube, [die Wellen verschlingen
Am Ende]12 Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die [Lorelei]13 gethan.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], pages 116-117.

1 Bronsart, Liszt,: "soll's"
2 Fibich: "uralten"
3 Fibich: "geht"
4 Bürde: "fliesset"
5 Fibich: "Des Berges Gipfel"
6 Bronsart, Kinkel: "ihr goldnes"; Bürde: "das gold'ne"; Oberthür, C. Schumann: "ihr gold'nes"
7 Bronsart: "goldnem"; Liszt, Oberthür, C. Schumann: "gold'nem"
8 Bronsart, Kinkel, Liszt: "Gewalt'ge"
9 Bürde: "Kahne"
10 Fibich: "sieht"
11 Fibich: "sieht nur nach ihr"
12 Kinkel: "am Ende verschlingen / Die Wellen"
13 Bürde: "Loreley"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. 罗蕾莱
Language: German (Deutsch) 
我不知，我悲伤如此大
​它意味着什么；
​古时候的一个童话
​使我深深地思索。

​空气凉爽天色变暗
​莱茵河静静淌；
​衬托着夕阳的光线
​群山高峰闪亮。

​绝代少女坐在那
​耸入云的悬崖，
​金色的珍宝闪光华
​她梳理着金发。

​她用金梳子梳理头发
​并且唱着歌曲；
​这效果多么奇特啊
​多么强大的旋律。

​年轻舟子独在舟中
​被悲伤之歌迷住
​没有看见岩石高耸，
​只是看到悬崖高处。

​我想浪涛将会吞掉
​船夫和那小船；
罗蕾莱的歌声美妙
​把这事情干完。

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to German (Deutsch) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Böhmische Loreley (I was net was sull's bedeuten)" = "波西米亚罗蕾莱（我不是那个意思）"
"Die Lorelei" = "罗蕾莱"
"Die Loreley" = "罗蕾莱 "
"Die Loreley: eine Dialekt-Studie in Form eines Potpourris" = "罗蕾莱：百花香形式的方言研究 "
"Die Loreley von Heinrich Heine" = "海因里希·海涅的《罗蕾莱》"
"Durch die Zeitung oder Das Rendezvous : Komisches Duett" = "通过报纸或《约会》：滑稽二重唱"
"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten" = "我不知道意味着什么"
"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten: aus Die Heimkehr" = "我不知道意味着什么：来自《归来》"
"Licht und Schatten: Potpourri" = "光与影：百花香"
"Lorelei" = "罗蕾莱 "
"Lorelei: von Heine" = "罗蕾莱：海涅"
"Loreley" = "罗蕾莱"
"Loreley: Ballade" = "罗蕾莱：歌谣"
"Loreley: Ballade von H. Heine" = "罗蕾莱：H. 海涅的民谣"
"Loreley (Was geht das mich an?)" = "罗蕾莱（这对我来说有什么关系？）"
"Parodie auf die Loreley" = "罗蕾莱的戏仿"



This text was added to the website: 2024-03-15
Line count: 24
Word count: 24

Translation © by Dr Huaixing Wang