Hebrew (עברית) translations of Drei Gesänge, opus 2

by Wilhelm Goldner (1839 - 1907)

1. Im Rhein  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Goldner (1839 - 1907), "Im Rhein", op. 2 (Drei Gesänge) no. 3 [ bass or baritone, piano ]
Language: German (Deutsch) 
[Im]1 Rhein, [im]1 [schönen]2 Strome,
Da spiegelt sich in den [Well'n]3
Mit seinem großen Dome
Das [große, heil'ge]4 Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf [goldnem Leder]5 gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich [hineingestrahlt]6.

Es schweben Blumen und [Eng'lein]7
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 120.

Note: in the first version of the poem, Heine has "heiligen" in stanza 1, line 1, word 4.

1 Hollmann, Urspruch: "Am" / "am"; further changes may exist for Hollmann's setting, not shown above.
2 Schumann, Franz: "heiligen"
3 Liszt: "Wellen"
4 Liszt, Urspruch: "große, das heilige"
5 Franz: "goldenem Grunde"; Urspruch: "goldenes Leder"
6 Urspruch: "herein gestrahlt"
7 Ender: "Eng'lein"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Hebrew (עברית) 
בריין, בנהר הקדוש
שם משתקפת לה בגלים
עם הקתדרלה הקדושה שלה
העיר קלן הגדולה והקדושה.

בקתדרלה עומד לו ציור,
המצוייר על עור מוזהב
הוא זרח בחביבות
אל תוך חיי הפראיים.

פרחים ומלאכים מתעופפים
סביב לגבירתנו האהובה;
העיניים, השפתיים, הלחיים,
דומות בדיוק לאהובתי.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2010 by Assaf Levitin and Michal Levitin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-04-09
Line count: 12
Word count: 43

Translation © by Assaf Levitin, Michal Levitin