Italian (Italiano) translations of Fünf Lieder, opus 4

by Georg Andreas Henkel (1805 - 1871)

Return to the original list

1. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen  [sung text not yet checked]
by Georg Andreas Henkel (1805 - 1871), "Herz, mein Herz, sei nicht beklommen", op. 4 (Fünf Lieder) no. 5
Language: German (Deutsch) 
  Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Frühling [giebt]1 zurück,
Was der Winter dir genommen.

  Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

Note: contemporary German spelling would change "giebt" to "gibt".

1 Bruné: "bringt"; Lachner: "gibt dir"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Cuore, cuore mio, non essere angosciato
Language: Italian (Italiano) 
Cuore, cuore mio, non essere angosciato,
e sopporta il tuo destino,
la nuova primavera ti ridarà
ciò che lìinverno ti ha portato via.

E quanto ti è rimasto,
e quanto è ancroa bello il mondo!
E, mio cuore, tutto ciò che ti piace
puoi amarlo!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2006-04-11
Line count: 8
Word count: 45

Translation © by Amelia Maria Imbarrato