German (Deutsch) translations of Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte, opus 6

by Franz Krinninger

1. Du bist gemacht zu wandern  [sung text not yet checked]
by Franz Krinninger , "Du bist gemacht zu wandern", op. 6 (Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Kratochwill
Language: German (Deutsch) 
Du bist gemacht zu wandern,
Und ich gemacht zu ruhn.
Du gehest nun zu andern.
Was soll ich Arme thun?
Ich kann von dir nur träumen ;
O kehr aus fernen Räumen
So schön mir, wie du scheidest nun!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2. Waldlied  [sung text not yet checked]
by Franz Krinninger , "Waldlied", op. 6 (Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Kratochwill
Language: German (Deutsch) 
Im Walde geh ich wohlgemut,
Mir graut vor Räubern nicht;
Ein liebend Herz ist all mein Gut,
Das sucht kein Bösewicht.

Was rauscht, was raschelt durch den Busch?
Ein Mörder, der mir droht?
Mein Liebchen kommt gesprungen, husch!
Und herzt mich fast zu Tod.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
3. Bettlerliebe  [sung text not yet checked]
by Franz Krinninger , "Bettlerliebe", op. 6 (Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Kratochwill
Language: German (Deutsch) 
O laß mich nur von ferne stehn
Und [hangen]1 stumm an deinem Blick;
Du bist so jung, du bist so schön,
Aus deinen Augen lacht das Glück.
[Und]2 ich so arm, so müde schon,
Ich habe nichts, [was]3 dich gewinnt.
O, wär' ich doch ein Königssohn
Und du ein arm', [verlor'nes]4 Kind!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Note: Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet)
1 Reger: "hängen"
2 Franckenstein: "Doch"
3 Reger: "das"
4 Franckenstein: "verlassen"

by Theodor Storm (1817 - 1888)
4. Spinnlied
by Franz Krinninger , "Spinnlied", op. 6 (Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Kratochwill
Language: German (Deutsch) 
Rädchen, eile, schnurr' immer munter fort
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
5. Frühlingsglaube  [sung text not yet checked]
by Franz Krinninger , "Frühlingsglaube", op. 6 (Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Kratochwill
Language: German (Deutsch) 
Die [linden]1 Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht,
Sie [schaffen]3 an allen Enden.
O [frischer]4 Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden.

Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag,
Das Blühen [will]7 nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal.
Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Curschmann and Lachner's scores also have this typo.

1 Klein: "lauen"
2 Kittl: "säuseln, weben"
3 Hanslick: "schaff'n"
4 Kittl, Unger: "süßer"
5 Kittl, Kücken, Hanslick: "Alles"
6 Goetz: "kommen"
7 Goetz: "es will"
8 Curschmann: "das tiefste"; Kittl: "stillste"
9 Goetz: "Herze"
10 Kittl: "die"
11 Hanslick, Kücken: "Alles"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)